pulseaudio - en to sv translation catalogue (449 entries)

en: 			Part of profile(s): %s
sv: 			Del av profil(er): %s

en: 			Properties:
    				%s
sv: 			Egenskaper:
    				%s

en: 	Active Port: %s
sv: 	Aktiv port: %s

en: 	Active Profile: %s
sv: 	Aktiv profil: %s

en: 	Formats:
sv: 	Format:

en: 	Ports:
sv: 	Portar:

en: 	Profiles:
sv: 	Profiler:

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
sv: 
      -h, --help                            Visa detta hjälpmeddelande
          --version                         Visa version
    
      -s, --server=SERVER                   Namnet på servern att ansluta till
      -n, --client-name=NAMN                Vad klienten ska kallas på servern

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
sv: 
      -h, --help                            Visa denna hjälp
          --version                         Visa version
    När inget kommando anges startar pacmd i det interaktiva läget.

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
sv: 
    Specialnamnen @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE och @DEFAULT_MONITOR@
    kan användas för att ange standardmottagare, källa och övervakare.

en: ### Read from configuration file: %s ###
sv: ### Läs från konfigurationsfilen: %s ###

en: #N 1|0|toggle
sv: #N 1|0|växla

en: #N FORMATS
sv: #N FORMAT

en: #N KEY=VALUE
sv: #N NYCKEL=VÄRDE

en: #N SINK|SOURCE
sv: #N MOTTAGARE|KÄLLA

en: #N VOLUME
sv: #N VOLYM

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
sv: #N VOLYM [VOLYM …]

en: %s %uch %uHz
sv: %s %u kan. %u Hz

en: %s Input
sv: %s ingång

en: %s Output
sv: %s utgång

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
sv: %s [-D display] [-S server] [-O mottagare] [-I källa] [-c fil]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Visa aktuell PulseAudio-data som hör till X11-display (standard)
     -e    Exportera lokal PulseAudio-data till X11-display
     -i    Importera PulseAudio-data från X11-display till lokala miljövariabler och kakfil.
     -r    Ta bort PulseAudio-data från X11-display

en: %s [options]
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
sv: %s [flaggor]
    
      -h, --help                            Visa denna hjälp
          --version                         Visa version
    
      -r, --record                          Skapa en anslutning för inspelning
      -p, --playback                        Skapa en anslutning för uppspelning
    
      -v, --verbose                         Aktivera informativa åtgärder
    
      -s, --server=SERVER                   Namn på server att ansluta till
      -d, --device=ENHET                    Namn på mottagare/källa att ansluta till
      -n, --client-name=NAMN                Hur denna klient ska anropas på servern
          --stream-name=NAMN                Hur denna ström ska anropas på servern
          --volume=VOLUM                    Ange initiala (linjära) volymen i intervallet 0...65536
          --rate=SAMPLINGSFREKVENS          Samplingsfrekvens i Hz (standard 44100)
          --format=SAMPLINGSFORMAT          Samplingstyp, en av s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
          --channels=KANALER                Antalet kanaler, 1 för mono, 2 för stereo
                                            (standard 2)
          --channel-map=KANALMAPPNING       Kanalmappning att använda istället för standard
          --fix-format                      Ta samplingsformatet från mottagaren/källan strömmen är
                                            ansluten till.
          --fix-rate                        Ta samplingsfrekvensen från mottagaren/källan strömmen är
                                            ansluten till.
          --fix-channels                    Ta antalet kanaler och kanalmappning
                                            från mottagaren/källan strömmen är ansluten till.
          --no-remix                        Mixa inte ner eller upp kanaler.
          --no-remap                        Mappa kanaler med index istället för med namn.
          --latency=BYTE                    Begär angiven latens i byte.
          --process-time=BYTE               Begär angiven processtid per begäran i byte.
          --latency-msec=ms                 Begär angiven latens i ms.
          --process-time-msec=ms            Begär angiven processtid per begäran i ms.
          --property=EGENSKAP=VÄRDE         Sätt angiven egenskap till angivet värde.
          --raw                             Spela in/spela upp rå PCM-data.
          --passthrough                     Genomströmningsdata.
          --file-format[=FFORMAT]           Spela in/spela upp formaterad PCM-data.
          --list-file-formats               Lista tillgängliga filformat.
          --monitor-stream=INDEX            Spela in från mottagaringången med index INDEX.

en: %s [options]
    
    -h, --help                            Show this help
    -v, --verbose                         Print debug messages
          --from-rate=SAMPLERATE          From sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --from-format=SAMPLEFORMAT      From sample type (defaults to s16le)
          --from-channels=CHANNELS        From number of channels (defaults to 1)
          --to-rate=SAMPLERATE            To sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --to-format=SAMPLEFORMAT        To sample type (defaults to s16le)
          --to-channels=CHANNELS          To number of channels (defaults to 1)
          --resample-method=METHOD        Resample method (defaults to auto)
          --seconds=SECONDS               From stream duration (defaults to 60)
    
    If the formats are not specified, the test performs all formats combinations,
    back and forth.
    
    Sample type must be one of s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, alaw,
    s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be (defaults to s16ne)
    
    See --dump-resample-methods for possible values of resample methods.
sv: %s [flaggor]
    
    -h, --help                            Visa denna hjälp
    -v, --verbose                         Skriv ut felmeddelanden
          --from-rate=SAMPLINGSFREKVENS   Från samplingsfrekvens i Hz (standard 44100)
          --from-format=SAMPLINGSFORMAT   Från samplingstyp (standard s16le)
          --from-channels=KANALER         Från antal kanaler (standard 1)
          --to-rate=SAMPLINGSFREKVENS     Till samplingsfrekvens i Hz (standard 44100)
          --to-format=SAMPLINGSFORMAT     Till samplingstyp (standard s16le)
          --to-channels=KANALER           Till antal kanaler (standard 1)
          --resample-method=METOD         Omsamplingsmetod (standard auto)
          --seconds=SEKUNDER              Från strömuthållighet (standard 60)
    
    Om formaten inte är angivna utför testet alla formatkombinationer,
    fram och tillbaka.
    
    Samplingstyp måste vare en av s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, alaw,
    s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be (standard s16ne)
    
    Se --dump-resample-methods för möjliga värden på omsamplingsmetoder.

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
sv: %s [flaggor]
    
    KOMMANDON:
      -h, --help                            Visa denna hjälp
          --version                         Visa version
          --dump-conf                       Dumpa standardkonfiguration
          --dump-modules                    Dumpa lista över tillgängliga moduler
          --dump-resample-methods           Dumpa tillgängliga omsamplingsmetoder
          --cleanup-shm                     Städa upp utgångna delade minnessegment
          --start                           Starta demonen om den inte redan körs
      -k  --kill                            Döda en demon
          --check                           Kontrollera om det finns någon körande demon (returnerar bara returkod)
    
    FLAGGOR:
          --system[=BOOL]                   Kör som en systemomfattande instans
      -D, --daemonize[=BOOL]                Demonisera efter start
          --fail[=BOOL]                     Avsluta om start misslyckas
          --high-priority[=BOOL]            Försök att sätta en hög nice-nivå
                                            (bara tillgängligt som root, när SUID eller
                                            med förhöjd RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Försök att aktivera realtidsschemaläggning
                                            (bara tillgängligt som root, när SUID eller
                                            med förhöjd RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Förbjud modulanvändning av användarbegärd
                                            inläsning/urläsning efter start
          --disallow-exit[=BOOL]            Förbjud användarbegärt avslut
          --exit-idle-time=SECS             Avsluta demonen vid inaktivitet och efter
                                            denna tid
          --scache-idle-time=SECS           Inaktivera autoinlästa samplingar vid inaktivitet och
                                            efter denna tid
          --log-level[=LEVEL]               Öka eller bestäm informativa nivån
      -v  --verbose                         Öka informativa nivån
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Ange mål för loggen
          --log-meta[=BOOL]                 Inkludera kodplats i loggmeddelanden
          --log-time[=BOOL]                 Inkludera tidsstämpel i loggmeddelanden
          --log-backtrace=FRAMES            Inkluderar bakåtspårning i loggmeddelanden
      -p, --dl-search-path=PATH             Ange sökvägen för dynamiskt delade
                                            objekt (insticksmoduler)
          --resample-method=METHOD          Använd den angivna omsamplingsmetoden
                                            (Se --dump-resample-methods för
                                            möjliga värden)
          --use-pid-file[=BOOL]             Skapa en PID-fil
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Installera inte en CPU-belastningsbegränsare
                                            på plattformar som stöder det.
          --disable-shm[=BOOL]              Inaktivera stöd för delat minne.
    
    STARTSKRIPT:
      -L, --load=”MODUL ARGUMENT”           Läs in den angivna insticksmodulen med
                                            det specificerade argumentet
      -F, --file=FILNAMN                    Kör det angivna skriptet
      -C                                    Öppna en kommandorad på körande TTY
                                            efter start
    
      -n                                    Läs inte in standardskriptfil

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
sv: %s [flaggor] … 
    
      -h, --help                            Visa denna hjälp
          --version                         Visa version
      -s, --server=SERVER                   Namnet på servern att ansluta till

en: (invalid)
sv: (ogiltig)

en: --daemonize expects boolean argument
sv: --daemonize förväntar sig ett booleskt argument

en: --disable-shm expects boolean argument
sv: --disable-shm förväntar sig ett booleskt argument

en: --disallow-exit expects boolean argument
sv: --disallow-exit förväntar sig ett booleskt argument

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
sv: --disallow-module-loading förväntar sig ett booleskt argument

en: --fail expects boolean argument
sv: --fail förväntar sig ett booleskt argument

en: --high-priority expects boolean argument
sv: --high-priority förväntar sig ett booleskt argument

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
sv: --log-level förväntar sig loggnivåargument (antagligen numeriska i intervallet 0..4 eller en av debug, info, notice, warn, error).

en: --log-meta expects boolean argument
sv: --log-meta förväntar sig ett booleskt argument

en: --log-time expects boolean argument
sv: --log-time förväntar sig ett booleskt argument

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
sv: --no-cpu-limit förväntar sig ett booleskt argument

en: --realtime expects boolean argument
sv: --realtime förväntar sig ett booleskt argument

en: --start not supported for system instances.
sv: --start stöds inte för systeminstanser.

en: --system expects boolean argument
sv: --system förväntar sig ett booleskt argument

en: --use-pid-file expects boolean argument
sv: --use-pid-file förväntar sig ett booleskt argument

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
sv: ALSA väckte oss för att läsa ny data från enheten, men det fanns inget att läsa!
    Förmodligen är detta ett fel i ALSA-drivrutinen ”%s”. Vänligen rapportera detta problem till ALSA-utvecklarna.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
sv: ALSA väckte oss för att skriva ny data till enheten, men det fanns inget att skriva!
    Förmodligen är detta ett fel i ALSA-drivrutinen ”%s”. Vänligen rapportera detta problem till ALSA-utvecklarna.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.

en: Access denied
sv: Åtkomst nekad

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
sv: Allokerade under hela livstiden: %u block innehållande %s byte totalt.

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
sv: Håll alltid minst en mottagare inläst även om den är null

en: Amplifier
sv: Förstärkare

en: Analog Input
sv: Analog ingång

en: Analog Mono
sv: Analog mono

en: Analog Mono Duplex
sv: Analog mono duplex

en: Analog Mono Output
sv: Analog monoutgång

en: Analog Output
sv: Analog utgång

en: Analog Stereo
sv: Analog stereo

en: Analog Stereo Duplex
sv: Analog stereo duplex

en: Analog Surround 2.1
sv: Analog surround 2.1

en: Analog Surround 3.0
sv: Analog surround 3.0

en: Analog Surround 3.1
sv: Analog surround 3.1

en: Analog Surround 4.0
sv: Analog surround 4.0

en: Analog Surround 4.1
sv: Analog surround 4.1

en: Analog Surround 5.0
sv: Analog surround 5.0

en: Analog Surround 5.1
sv: Analog surround 5.1

en: Analog Surround 6.0
sv: Analog surround 6.0

en: Analog Surround 6.1
sv: Analog surround 6.1

en: Analog Surround 7.0
sv: Analog surround 7.0

en: Analog Surround 7.1
sv: Analog surround 7.1

en: Audio on @HOSTNAME@
sv: Ljud på @HOSTNAME@

en: Author: %s
sv: Upphovsman: %s

en: Automatic Gain Control
sv: Automatisk förstärkningskontroll

en: Bad state
sv: Felaktigt tillstånd

en: Bass Boost
sv: Basökning

en: Bluetooth Input
sv: Bluetooth-ingång

en: Bluetooth Output
sv: Bluetooth-utgång

en: Boost
sv: Ökning

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
sv: Buffertmått: maxlength=%u fragsize=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
sv: Buffertmått: maxlength=%u tlength=%u prebuf=%u minreq=%u

en: Built-in Audio
sv: Inbyggt ljud

en: CARD PROFILE
sv: KORT PROFIL

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
sv: KORT-NAMN|KORT-#N PORT OFFSET

en: Cannot access autospawn lock.
sv: Kan inte komma åt låset för autospawn.

en: Car
sv: Bil

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
sv: Kort #%u
    	Namn: %s
    	Drivrutin: %s
    	Ägarmodul: %s
    	Egenskaper:
    		%s

en: Channel map doesn't match sample specification
sv: Kanalmappning stämmer inte överens med samplingsspecifikationen

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
sv: Klient #%u
    	Drivrutin: %s
    	Ägarmodul: %s
    	Egenskaper:
    		%s

en: Client forked
sv: Klienten förgrenad

en: Clocked NULL sink
sv: Klockad NULL-mottagare

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
sv: Ansluten till enheten %s (index:%u, vänteläge: %s).

en: Connection established.%s
sv: Anslutning etablerad.%s

en: Connection failure: %s
sv: Anslutningsfel: %s

en: Connection failure: %s
sv: Anslutningsfel: %s

en: Connection refused
sv: Anslutning nekades

en: Connection terminated
sv: Anslutningen terminerad

en: Cookie: %s
sv: Kaka: %s

en: Cork request stack is empty: corking stream
sv: Korkningsbegäransstacken är tom: Korkar igen ström

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
sv: Korkningsbegäransstacken är tom: Korkar ur ström

en: Could not parse latency offset
sv: Kunde inte tolka latensoffset

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
sv: Används för närvarande: %u block innehållande %s byte totalt.

en: DEPRECATION WARNING: %s
sv: FÖRÅLDRADVARNING: %s

en: Daemon not responding.
sv: Demon svarar ej.

en: Daemon startup failed.
sv: Demonstart misslyckades.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
sv: Demonen startade utan inlästa moduler, fungerar inte.

en: Description: %s
sv: Beskrivning: %s

en: Device or resource busy
sv: Enhet eller resurs upptagen

en: Digital Input (S/PDIF)
sv: Digital ingång (S/PDIF)

en: Digital Output (S/PDIF)
sv: Digital utgång (S/PDIF)

en: Digital Passthrough  (IEC958)
sv: Digital genomströmning (IEC958)

en: Digital Passthrough (S/PDIF)
sv: Digital genomströmning (S/PDIF)

en: Digital Stereo (HDMI)
sv: Digital stereo (HDMI)

en: Digital Stereo (IEC958)
sv: Digital stereo (IEC958)

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
sv: Digital stereo duplex (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
sv: Digital surround 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
sv: Digital surround 5.1 (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
sv: Digital surround 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
sv: Digital surround 5.1 (IEC958/DTS)

en: Dock Microphone
sv: Dockmikrofon

en: Docking Station Input
sv: Ingång för dockningsstation

en: Docking Station Line In
sv: Linje in för dockningsstation

en: Docking Station Microphone
sv: Mikrofon för dockningsstation

en: Draining connection to server.
sv: Dränerar anslutning till servern.

en: Dummy Output
sv: Attrapputgång

en: Entity exists
sv: Entiteten finns

en: Entity killed
sv: Entitet dödad

en: Event '%s' on %s #%u
sv: Händelse '%s' på %s #%u

en: External Microphone
sv: Extern mikrofon

en: FILENAME SINK|#N
sv: FILNAMN MOTTAGARE|#N

en: FILENAME [NAME]
sv: FILNAMN [NAMN]

en: FRAMES
sv: LJUDRUTOR

en: Failed to acquire stdio.
sv: Misslyckades med att få stdio.

en: Failed to add bind-now-loader.
sv: Misslyckades med att lägga till bind-now-loader.

en: Failed to allocate new dl loader.
sv: Misslyckades med att allokera en ny dl loader.

en: Failed to change GID: %s
sv: Misslyckades med att ändra GID: %s

en: Failed to change UID: %s
sv: Misslyckades med att ändra UID: %s

en: Failed to change group list: %s
sv: Misslyckades med att ändra grupplista: %s

en: Failed to create '%s': %s
sv: Misslyckades med att skapa ”%s”: %s

en: Failed to determine sample specification from file.
sv: Misslyckades med att avgöra samplingsspecifikation från filen.

en: Failed to drain stream: %s
sv: Misslyckades med att dränera strömmen: %s

en: Failed to find group '%s'.
sv: Misslyckades med att hitta gruppen ”%s”.

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
sv: Misslyckades med att hitta original-lt_dlopen loader.

en: Failed to find user '%s'.
sv: Misslyckades med att hitta användaren ”%s”.

en: Failed to generate sample specification for file.
sv: Misslyckades med att generera samplingsspecifikation för filen.

en: Failed to get FQDN.
sv: Misslyckades med att hämta FQDN.

en: Failed to get card information: %s
sv: Misslyckades med att få kortinformation: %s

en: Failed to get client information: %s
sv: Misslyckades med att få klientinformation: %s

en: Failed to get latency: %s
sv: Misslyckades med att avgöra latens: %s

en: Failed to get machine ID
sv: Misslyckades med att hämta maskin-ID

en: Failed to get module information: %s
sv: Misslyckades med att få modulinformation: %s

en: Failed to get sample information: %s
sv: Misslyckades med att få samplingsinformation: %s

en: Failed to get server information: %s
sv: Misslyckades med att hämta serverinformation: %s

en: Failed to get sink information: %s
sv: Misslyckades med att få information om mottagare: %s

en: Failed to get sink input information: %s
sv: Misslyckades med att få ingångsinformation för mottagaren: %s

en: Failed to get source information: %s
sv: Misslyckades med att få information om källa: %s

en: Failed to get source output information: %s
sv: Misslyckades med att få information om källutgång: %s

en: Failed to get statistics: %s
sv: Misslyckades med att hämta statistik: %s

en: Failed to initialize daemon.
sv: Misslyckades med att initiera demon.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
sv: Misslyckades med att döda PulseAudio-demon.

en: Failed to kill daemon: %s
sv: Misslyckades med att döda demonen: %s

en: Failed to load cookie data
sv: Misslyckades med att läsa in kakdata

en: Failed to open audio file.
sv: Misslyckades med att öppna ljudfilen.

en: Failed to open configuration file: %s
sv: Misslyckades med att öppna konfigurationsfil: %s

en: Failed to open module %s: %s
sv: Misslyckades med att öppna modulen %s: %s

en: Failed to open sound file.
sv: Misslyckades med att öppna ljudfilen.

en: Failed to open target file '%s'.
sv: Misslyckades med att öppna målfilen ”%s”.

en: Failed to parse command line.
sv: Misslyckades med att tolka kommandoraden.

en: Failed to parse command line.
sv: Misslyckades med att tolka kommandorad.

en: Failed to parse cookie data
sv: Misslyckades med att tolka kakdata

en: Failed to parse cookie data
sv: Misslyckades med att tolka kakdata

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
sv: Misslyckades med att tolka argumentet för --monitor-stream

en: Failed to save cookie data
sv: Misslyckades med att spara kakdata

en: Failed to set format: invalid format string %s
sv: Misslyckades med att ange format: ogiltig formatsträng %s

en: Failed to set media name.
sv: Misslyckades med att ange medienamn.

en: Failed to set monitor stream: %s
sv: Misslyckades med att ange övervakningsströmmen: ”%s”.

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel/s supported = %d
sv: Misslyckades att sätta volym: Du försökte att sätta volymer för %d kanaler, medan antalet kanaler som stöds = %d

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
sv: Misslyckades med att stänga modul: Modulen %s är inte aktiv

en: Failed to upload sample: %s
sv: Misslyckades med att skicka upp samplingen: %s

en: Failure to resume: %s
sv: Misslyckades med att återuppta: %s

en: Failure to suspend: %s
sv: Misslyckades med vänteläge: %s

en: Failure: %s
sv: Misslyckande: %s

en: Front Center
sv: Center fram

en: Front Left
sv: Vänster fram

en: Front Left-of-center
sv: Vänster-om-center fram

en: Front Microphone
sv: Frontmikrofon

en: Front Right
sv: Höger fram

en: Front Right-of-center
sv: Höger-om-center fram

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
sv: GID för användare ”%s” och för grupp ”%s” stämmer inte överens.

en: General Purpose Equalizer
sv: Allmän equalizer

en: Got EOF.
sv: Fick filslut.

en: Got SIGINT, exiting.
sv: Fick SIGINT, avslutar.

en: Got SIGINT, exiting.
sv: Erhöll SIGINT, avslutar.

en: Got signal, exiting.
sv: Fick signal, avslutar.

en: Handsfree Gateway
sv: Handsfree gateway

en: Headphone
sv: Hörlurar

en: Headphones
sv: Hörlurar

en: Headset Audio Gateway (HSP/HFP)
sv: Headset audio gateway (HSP/HFP)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
sv: Headset head unit (HSP/HFP)

en: Headset Microphone
sv: Headset-mikrofon

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
sv: High fidelity capture (A2DP Source)

en: High Fidelity Capture (A2DP)
sv: High fidelity capture (A2DP)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
sv: High fidelity playback (A2DP Sink)

en: High Fidelity Playback (A2DP)
sv: High fidelity playback (A2DP)

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
sv: Hemkatalogen för användaren ”%s” är inte ”%s”, ignorerar.

en: Incompatible protocol version
sv: Inkompatibel protokollversion

en: Inconsistent volume specification.
sv: Inkonsekvent volymspecifikation.

en: Input
sv: Ingång

en: Input Devices
sv: Ingångsenheter

en: Input/Output error
sv: In-/utgångsfel

en: Internal Microphone
sv: Intern mikrofon

en: Internal error
sv: Internt fel

en: Invalid argument
sv: Ogiltigt argument

en: Invalid channel map '%s'
sv: Ogiltig kanalmappning ”%s”

en: Invalid client name '%s'
sv: Ogiltigt klientnamn ”%s”

en: Invalid latency specification '%s'
sv: Ogiltig latensangivelse ”%s”

en: Invalid log target.
sv: Ogiltigt mål för logg.

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal','stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
sv: Ogiltigt mål för loggen: använd ”syslog”, ”journal”, ”stderr”, ”auto” eller ett giltigt filnamn ”file:<sökväg>“, ”newfile:<sökväg>”.

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
sv: Ogiltigt mål för loggen: använd ”syslog”, ”journal”, ”stderr”, ”auto” eller ett giltigt filnamn ”file:<sökväg>“, ”newfile:<sökväg>”.

en: Invalid mute specification
sv: Ogiltig dämpningsspecifikation

en: Invalid number of volume specifications.
sv: Ogiltigt antal volymspecifikationer.

en: Invalid process time specification '%s'
sv: Ogiltig angivelse av processtid ”%s”

en: Invalid property '%s'
sv: Ogiltig egenskap ”%s”

en: Invalid resample method '%s'.
sv: Ogiltig omsamplingsmetod ”%s”.

en: Invalid sample specification
sv: Ogiltig samplingsspecifikation

en: Invalid server
sv: Ogiltig server

en: Invalid sink input index
sv: Ogiltigt index för mottagaringång

en: Invalid sink input index specification
sv: Ogiltig angivelse av index för mottagaringång

en: Invalid source output index
sv: Ogiltigt källutgångsindex

en: Invalid source output index specification
sv: Ogiltig specificering av källutgångsindex

en: Invalid stream name '%s'
sv: Ogiltigt namn på strömmen ”%s”

en: Invalid suspend specification.
sv: Ogiltig avstängningsspecifikation.

en: Invalid volume specification
sv: Ogiltig volymangivelse

en: LFE on Separate Mono Output
sv: LFE på separat monoutgång

en: Line In
sv: Linje in

en: Line Out
sv: Linje ut

en: Load Once: %s
sv: Läs in en gång: %s

en: Microphone
sv: Mikrofon

en: Missing implementation
sv: Implementering saknas

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
sv: Modul nr. %u
    	Namn: %s
    	Argument: %s
    	Användningsräknare: %s
    	Egenskaper:
    		%s

en: Module initialization failed
sv: Misslyckades med att starta modul

en: Multichannel
sv: Multikanal

en: NAME
sv: NAMN

en: NAME FILENAME
sv: NAMN FILNAMN

en: NAME SINK|#N
sv: NAMN MOTTAGARE|#N

en: NAME [ARGS ...]
sv: NAMN [ARG …]

en: NAME [SINK]
sv: NAMN [MOTTAGARE]

en: NAME|#N
sv: NAMN|#N

en: NAME|#N 1|0
sv: NAMN|#N 1|0

en: NAME|#N 1|0|toggle
sv: NAMN|#N 1|0|växla

en: NAME|#N KEY=VALUE
sv: NAMN|#N NYCKEL=VÄRDE

en: NAME|#N PORT
sv: NAMN|#N PORT

en: NAME|#N VOLUME
sv: NAMN|#N VOLYM

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
sv: NAMN|#N VOLYM [VOLYM …]

en: NUMERIC LEVEL
sv: NUMERISK NIVÅ

en: Name: %s
sv: Namn: %s

en: No Amplifier
sv: Ingen förstärkare

en: No Automatic Gain Control
sv: Ingen automatisk förstärkningskontroll

en: No Bass Boost
sv: Ingen basökning

en: No Boost
sv: Ingen ökning

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
sv: Ingen PulseAudio-demon körs, eller körs ej som en sessionsdemon.

en: No authentication key
sv: Ingen autentiseringsnyckel

en: No data
sv: Ingen data

en: No module information available
sv: Ingen modulinformation tillgänglig

en: No such entity
sv: Ingen sådan entitet

en: No such extension
sv: Det finns inget sådant tillägg

en: No valid command specified.
sv: Inget giltigt kommando angett.

en: Not supported
sv: Stöds inte

en: Not yet implemented.
sv: Ännu inte implementerad.

en: Null Output
sv: Nullutgång

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea.
sv: Ok, du kör PA i systemläge. Antagligen borde du inte göra detta.
    Om du ändå väljer att göra det är det ditt fel om saker inte fungerar som förväntat.
    Läs http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode för en förklaring till varför systemläge är en dålig idé.

en: Obsolete functionality
sv: Föråldrad funktionalitet

en: Off
sv: Av

en: On
sv: På

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
sv: Öppnar en %s-ström med samplingsspecifikationen ”%s” och kanalmappningen ”%s”.

en: Output Devices
sv: Utgångsenheter

en: PATHNAME
sv: SÖKVÄGSNAMN

en: Path: %s
sv: Sökväg: %s

en: Phone
sv: Telefon

en: Playback stream drained.
sv: Uppspelningsströmmen dränerad.

en: Please specify a sample file to load
sv: Ange en samplingsfil att ladda

en: Portable
sv: Bärbar

en: Premature end of file
sv: För tidigt filslut

en: Protocol error
sv: Protokollfel

en: PulseAudio Sound Server
sv: PulseAudio ljudserver

en: PulseAudio Sound System
sv: PulseAudio ljudsystem

en: Rear Center
sv: Center bak

en: Rear Left
sv: Vänster bak

en: Rear Microphone
sv: Bakre mikrofon

en: Rear Right
sv: Höger bak

en: Received message for unknown extension '%s'
sv: Tog emot meddelande för okända tillägget ”%s”

en: Root privileges required.
sv: Root-behörighet krävs.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
sv: Kör i systemläge, men --disallow-exit är inte angett!

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
sv: Kör i systemläge, men --disallow-module-loading är inte angett!

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
sv: Kör i systemläge, tvingar fram inaktivering av SHM-läge!

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
sv: Kör i systemläge, tvingar fram avslut vid inaktivitet!

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
sv: Sampling nr. %u
    	Namn: %s
    	Samplingsspecifikation: %s
    	Kanalmappning: %s
    	Volym: %s
    	       balans %0.2f
    	Varaktighet: %0.1f s
    	Storlek: %s
    	Lat: %s
    	Filnamn: %s
    	Egenskaper:
    		%s

en: Sample cache size: %s
sv: Samplingscachestorlek: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
sv: Serversträng: %s
    Biblioteksprotokollversion: %u
    Serverprotokollversion: %u
    Lokal: %s
    Klientindex: %u
    Blockstorlek: %zu

en: Side Left
sv: Vänster sida

en: Side Right
sv: Höger sida

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
sv: Mottagare #%u
    	Tillstånd: %s
    	Namn: %s
    	Beskrivning: %s
    	Drivrutin: %s
    	Samplingsspecifikation: %s
    	Kanalmappning: %s
    	Ägarmodul: %u
    	Tyst: %s
    	Volym: %s
    	        balans %0.2f
    	Basvolym: %s
    	Övervakarkälla: %s
    	Latens: %0.0f µs, anpassad %0.0f µs
    	Flaggor: %s%s%s%s%s%s%s
    	Egenskaper:
    		%s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
sv: Mottagaringång #%u
    	Drivrutin: %s
    	Ägarmodul: %s
    	Klient: %s
    	Mottagare: %u
    	Samplingsspecifikation: %s
    	Kanalmappning: %s
    	Format: %s
    	Korkad: %s
    	Tyst: %s
    	Volym: %s
    	        balans %0.2f
    	Buffertlatens: %0.0f µs
    	Mottagarlatens: %0.0f µs
    	Omsamplingsmetod: %s
    	Egenskaper:
    		%s

en: Sink: %s
sv: Mottagare: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
sv: Källa nr %u
    	Tillstånd: %s
    	Namn: %s
    	Beskrivning: %s
    	Drivrutin: %s
    	Samplingsspecifikation: %s
    	Kanalmappning: %s
    	Ägarmodul: %u
    	Tystad: %s
    	Volym: %s
    	       balans %0.2f
    	Basvolym: %s
    	Övervakare för mottagare: %s
    	Latens: %0.0f µs, konfigurerad %0.0f µs
    	Flaggor: %s%s%s%s%s%s
    	Egenskaper:
    		%s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
sv: Källutgång #%u
    	Drivrutin: %s
    	Ägarmodul: %s
    	Klient: %s
    	Källa: %u
    	Samplingsspecifikation: %s
    	Kanalmappning: %s
    	Format: %s
    	Korkad: %s
    	Tyst: %s
    	Volym: %s
    	        balans %0.2f
    	Buffertlatens: %0.0f µs
    	Källatens: %0.0f µs
    	Omsamplingsmetod: %s
    	Egenskaper:
    		%s

en: Source: %s
sv: Källa: %s

en: Speaker
sv: Högtalare

en: Speakers
sv: Högtalare

en: Specify nothing, or one of: %s
sv: Specificera inget, eller endera av: %s

en: Start the PulseAudio Sound System
sv: Starta ljudsystemet PulseAudio

en: Stream buffer attributes changed.%s
sv: Strömbuffertattribut ändrade.%s

en: Stream device resumed.%s
sv: Strömenheten återaktiverad.%s

en: Stream device suspended.%s
sv: Strömenheten avstängd.%s

en: Stream error: %s
sv: Strömfel: %s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
sv: Strömmen flyttad till enhet %s (%u, %savstängd).%s

en: Stream overrun.%s
sv: Strömmen överskriden.%s

en: Stream started.%s
sv: Strömmen startad.%s

en: Stream successfully created.
sv: Strömmen skapad.

en: Stream underrun.%s
sv: Strömmen underskriden.%s

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
sv: Systemläge vägrades för icke-rootanvändare. Startar bara D-Bus-serveruppslagningstjänsten.

en: System wide mode unsupported on this platform.
sv: Systemomfattande läge stöds inte på denna plattform.

en: TARGET
sv: MÅL

en: Telephony Duplex (HSP/HFP)
sv: Telephony duplex (HSP/HFP)

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
sv: Den angivna standardkanalmappningen har ett annat antal kanaler än den angivna standardkanalmappningens antal.

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
sv: Detta program är inte tänkt att köras som root (såvida inte --system har angivits).

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
sv: Tid: %0.3f s; Latens: %0.0f μs.

en: Timeout
sv: Tidsgräns nåddes

en: Too large
sv: För stor

en: Too many arguments.
sv: För många argument.

en: Top Center
sv: Topp mitten

en: Top Front Center
sv: Topp fram mitten

en: Top Front Left
sv: Topp fram vänster

en: Top Front Right
sv: Upp fram höger

en: Top Rear Center
sv: Topp bak mitten

en: Top Rear Left
sv: Topp bak vänster

en: Top Rear Right
sv: Topp bak höger

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
sv: Försökte att öppna målfilen ”%s”, ”%s.1”, ”%s.2” … ”%s.%d” men misslyckades.

en: Tunnel for %s@%s
sv: Tunnel för %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
sv: Tunnel till %s/%s

en: Unknown command
sv: Okänt kommando

en: Unknown error code
sv: Okänd felkod

en: Unknown file format %s.
sv: Okänt filformat %s.

en: Usage: %s
sv: Användning: %s

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
sv: Användarnamn: %s
    Värdnamn: %s
    Servernamn: %s
    Serverversion: %s
    Förvald samplingsspecifikation: %s
    Förvald kanalmappning: %s
    Förvald mottagare: %s
    Förvald källa: %s
    Kaka: %04x:%04x

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
sv: Användaranpassad server på %s, vägrar starta/autostarta.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
sv: Användaranpassad server på %s, som ser ut att vara lokal. Undersöker djupare.

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
sv: Använder samplingsspec ”%s”, kanalmappning ”%s”.

en: Virtual LADSPA sink
sv: Virtual LADSPA-mottagare

en: Virtual surround sink
sv: Virtual surround-mottagare

en: Volume outside permissible range.
sv: Volym utanför tillåtet intervall.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
sv: VARNING: Underordnad process avslutad av signalen %u

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
sv: VARNING: Ljudservern är inte lokal, försätter ej i vänteläge.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
sv: Varning: Misslyckades med att avgöra kanalmappningen från filen.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
sv: Varning: Misslyckades med att avgöra samplingsspecifikationen från filen.

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests!
sv: Varning: Mottog fler urkorkningsbegäran än korkningsbegäran!

en: Warning: failed to write channel map to file.
sv: Varning: Misslyckades med att skriva kanalmappningen till filen.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
sv: Varning: angiven samplingsspecifikation kommer att skrivas över med specifikation från filen.

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e g happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
sv: XDG_RUNTIME_DIR (%s) ägs inte av oss (uid %d), utan av %d! (Det kan hända om du exempelvis försöker att ansluta till en icke-root PulseAudio som en root-användare över det interna protokollet. Gör inte det.)

en: You have to specify a card name/index and a profile name
sv: Du måste ange ett kortnamn/-index och ett profilnamn

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
sv: Du måste ange ett kortnamn/-index, ett portnamn och en latensoffset

en: You have to specify a module index or name
sv: Du måste ange ett modulindex eller namn

en: You have to specify a module name and arguments.
sv: Du måste ange ett modulnamn och argument.

en: You have to specify a sample name to play
sv: Du måste ange ett samplingsnamn att spela

en: You have to specify a sample name to remove
sv: Du måste ange ett samplingsnamn att ta bort

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
sv: Du måste ange ett mottagarindex och en semikolonavskild lista med format som stöds

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
sv: Du måste ange ett index för en mottagaringång och ett booleskt dämpningsvärde

en: You have to specify a sink input index and a sink
sv: Du måste ange ett index för en ingångsmottagare och en mottagare

en: You have to specify a sink input index and a volume
sv: Du måste ange ett index för en mottagaringång och en volym

en: You have to specify a sink name
sv: Du måste ange namn på en mottagare

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
sv: Du måste ange en mottagarnamn/-index och ett booleskt dämpningsvärde

en: You have to specify a sink name/index and a port name
sv: Du måste ange ett mottagarnamn/-index och ett portnamn

en: You have to specify a sink name/index and a volume
sv: Du måste ange ett mottagarnamn/-index och en volym

en: You have to specify a source name
sv: Du måste ange namn på en källa

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
sv: Du måste ange ett källnamn/-index och ett booleskt dämpningsvärde

en: You have to specify a source name/index and a port name
sv: Du måste ange ett källnamn/-index och ett portnamn

en: You have to specify a source name/index and a volume
sv: Du måste ange ett källnamn/-index och en volym

en: You have to specify a source output index and a mute boolean
sv: Du måste ange ett källutgångsindex och ett booleskt dämpningsvärde

en: You have to specify a source output index and a source
sv: Du måste ange ett index för en källutgång och en källa

en: You have to specify a source output index and a volume
sv: Du måste ange ett källutgångsindex och en volym

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
sv: Du får inte ange fler än en mottagare. Du måste ange ett booleskt värde.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
sv: Du får inte ange fler än en källa. Du måste ange ett booleskt värde.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
sv: [%s:%u] Ogiltig kanalmappning ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
sv: [%s:%u] Ogiltig fragmentstorlek ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
sv: [%s:%u] Ogiltig loggnivå ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
sv: [%s:%u] Ogiltigt mål för loggen ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
sv: [%s:%u] Ogiltig nice-nivå ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
sv: [%s:%u] Ogiltigt antal fragment ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
sv: [%s:%u] Ogiltig omsamplingsmetod ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
sv: [%s:%u] Ogiltig rlimit ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
sv: [%s:%u] Ogiltiga samplingskanaler ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
sv: [%s:%u] Ogiltigt samplingsformat ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
sv: [%s:%u] Ogiltig samplingsfrekvens ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
sv: [%s:%u] Ogiltig servertyp ”%s”.

en: [TYPE]
sv: [TYP]

en: [options]
sv: [flaggor]

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
sv: autoclean=<automatiskt inaktivera oanvända filter?>

en: bidirectional
sv: dubbelriktad

en: card
sv: kort

en: change
sv: ändra

en: client
sv: klient

en: fork() failed: %s
sv: fork() misslyckades: %s

en: input
sv: ingång

en: invalid
sv: ogiltig

en: io_new() failed.
sv: io_new() misslyckades.

en: module
sv: modul

en: n/a
sv: ej tillämpligt

en: new
sv: ny

en: no
sv: nej

en: not
sv: inte

en: output
sv: utgång

en: pa_context_connect() failed: %s
sv: pa_context_connect() misslyckades: %s

en: pa_context_new() failed.
sv: pa_context_new() misslyckades.

en: pa_context_new() failed.
sv: pa_context_new() misslyckades.

en: pa_context_rttime_new() failed.
sv: pa_context_rttime_new() misslyckades.

en: pa_core_new() failed.
sv: pa_core_new() misslyckades.

en: pa_mainloop_new() failed.
sv: pa_mainloop_new() misslyckades.

en: pa_mainloop_new() failed.
sv: pa_mainloop_new() misslyckades.

en: pa_mainloop_run() failed.
sv: pa_mainloop_run() misslyckades.

en: pa_mainloop_run() failed.
sv: pa_mainloop_run() misslyckades.

en: pa_pid_file_create() failed.
sv: pa_pid_file_create() misslyckades.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
sv: pa_stream_begin_write() misslyckades: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
sv: pa_stream_connect_playback() misslyckades: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
sv: pa_stream_connect_record() misslyckades: %s

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
sv: pa_stream_get_buffer_attr() misslyckades: %s

en: pa_stream_new() failed: %s
sv: pa_stream_new() misslyckades: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
sv: pa_stream_peek() misslyckades: %s

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
sv: pa_stream_update_timing_info() misslyckades: %s

en: pa_stream_write() failed: %s
sv: pa_stream_write() misslyckades: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
sv: pacat %s
    Kompilerade med libpulse %s
    Länkade med libpulse %s

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
sv: pacmd %s
    Kompilerad med libpulse %s
    Länkad med libpulse %s

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
sv: pactl %s
    Kompilerad med libpulse %s
    Länkad med libpulse %s

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
sv: pasuspender %s
    Kompilerad med libpulse %s
    Länkad med libpulse %s

en: pipe() failed: %s
sv: pipe() misslyckades: %s

en: playback
sv: uppspelning

en: read() failed: %s
sv: read() misslyckades: %s

en: recording
sv: inspelning

en: remove
sv: ta bort

en: setsid() failed: %s
sv: setsid() misslyckades: %s

en: sink
sv: mottagare

en: sink-input
sv: mottagaringång

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav
sv: sink_name=<namn för mottagaren> sink_properties=<egenskaper för mottagaren> master=<namn på mottagare att filtrera> format=<samplingsformat> rate=<samplingshastighet> channels=<antal kanaler> channel_map=<kanalmappning> use_volume_sharing=<ja eller nej> force_flat_volume=<ja eller nej> hrir=/path/to/left_hrir.wav

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names>
sv: sink_name=<namn på mottagare> sink_properties=<egenskaper för mottagare> master=<namn på mottagare att filtrera> format=<samplingsformat> rate=<samplingshastighet> channels=<antal kanaler> channel_map=<ingångskanalmappning> plugin=<namn på ladspa-instick> label=<etikett för ladspa-instick> control=<kommaseparerad lista över ingångskontrollvärden> input_ladspaport_map=<kommaseparerad lista över LADSPA-portnamn för ingång> output_ladspaport_map=<kommaseparerad lista över LADSPA-portnamn för utgång>

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
sv: sink_name=<namn på mottagare> sink_properties=<egenskaper för mottagare> sink_master=<mottagare att ansluta till> format=<samplingsformat> rate=<samplingshastighet> channels=<antal kanaler> channel_map=<kanalmappning> autoloaded=<om denna modul läses in automatiskt> use_volume_sharing=<ja eller nej>

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
sv: snd_pcm_avail() returnerade ett värde som är exceptionellt stort: %lu byte (%lu ms).
    Förmodligen är detta ett fel i ALSA-drivrutinen ”%s”. Vänligen rapportera problemet till ALSA-utvecklarna.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
sv: snd_pcm_avail_delay() returnerade konstiga värden: fördröjningen %lu är mindre än tillgängliga %lu.
    Förmodligen är detta ett fel i ALSA-drivrutinen ”%s”. Vänligen rapportera problemet till ALSA-utvecklarna.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
sv: snd_pcm_delay() returnerade ett värde som är exceptionellt stort: %li byte (%s%lu ms).
    Förmodligen är detta ett fel i ALSA-drivrutinen ”%s”. Vänligen rapportera problemet till ALSA-utvecklarna.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
sv: snd_pcm_mmap_begin() returnerade ett värde som är exceptionellt stort: %lu byte (%lu ms).
    Förmodligen är detta ett fel i ALSA-drivrutinen ”%s”. Vänligen rapportera problemet till ALSA-utvecklarna.

en: source
sv: källa

en: source-output
sv: källutgång

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
sv: source_name=<namn på källa> source_properties=<egenskaper för källa> source_master=<namn på källa att filtrera> sink_name=<namn på mottagare> sink_properties=<egenskaper för mottagare> sink_master=<namn på mottagare att filtrera> adjust_time=<hur ofta frekvens ska justeras> adjust_threshold=<hur mycket avsteg ska justeras i ms> format=<samplingsformat> rate=<samplingshastighet> channels=<antal kanaler> channel_map=<kanalmappning> aec_method=<implementation att använda> aec_args=<parametrar för AEC-motorn> save_aec=<spara AEC-data i /tmp> autoloaded=<ange om denna modul läses in automatiskt> use_volume_sharing=<ja eller nej>

en: unknown
sv: okänd

en: write() failed: %s
sv: write() misslyckades: %s

en: xcb_connect() failed
sv: xcb_connect() misslyckades

en: xcb_connection_has_error() returned true
sv: xcb_connection_has_error() returnerade true

en: yes
sv: ja
