PulseAudio - en to gl translation catalogue (473 entries)

en: 			Part of profile(s): %s
gl: 			Parte do(s) perfil(es): %s

en: 		%s: %s (priority: %u%s)
gl: 		%s: %s (prioridade: %u%s)

en: 	Active Port: %s
gl: 	Porto activo: %s

en: 	Active Profile: %s
gl: 	Perfil activo: %s

en: 	Formats:
gl: 	Formatos:

en: 	Ports:
gl: 	Portos:

en: 	Profiles:
gl: 	Perfís:

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
gl: 
      -h, --help                            Mostra esta axuda
          --version                         Mostra a versión
      -s, --server=SERVIDOR                 O nome do servidor co que conectarse

en: ### Read from configuration file: %s ###
gl: ### Lendo desde o ficheiro de configuración: %s ###

en: #N FORMATS
gl: #N FORMATOS

en: #N SINK|SOURCE
gl: #N SUMIDEIRO|ORIXE

en: %s Input
gl: Entrada %s

en: %s Output
gl: Saída %s

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
gl: %s [-D pantalla] [-S servidor] [-O destino] [-I orixe] [-c ficheiro]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Mostra os datos actuais de PulseAudio asociados a unha pantalla X11 (por omisión)
     -e    Exporta os datos locais de PulseAudio a unha pantalla X11
     -i    Importa os datos de PulseAudio dunha pantalla X11 cara ás variables de contorno local e o ficheiro de cookies.
     -r    Elimina todos os datos de PulseAudio dunha pantalla X11

en: %s [options]
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     passthrough data 
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
gl: %s [opcións]
    
      -h, --help                            Mostra esta axuda
          --version                         Mostra a versión
    
      -r, --record                          Crea unha conexión para gravar
      -p, --playback                        Crea unha conexión para reproducir
    
      -v, --verbose                         Activa operacións detalladas
    
      -s, --server=SERVIDOR                 O nome do servidor co que conectarse
      -d, --device=DISPOSITIVO              O nome da saída/orixe á que conectarse
      -n, --client-name=NOME                Como chamar a este cliente no servidor
          --stream-name=NOME                Como chamar a este fluxo no servidor
          --volume=VOLUME                   Especifica o volume inicial (linear) dentro do rango 0...65536
          --rate=TAXAMOSTRA                 Taxa da mostra en Hz (estabelecida en 44100 por omisión)
          --format=FORMATOMOSTRA            O tipo de mostra, algún entre s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be (estabelecido en s16ne por omisión)
          --channels=CANLES                 A cantidade de canles, 1 para mono, 2 para estéreo
                                            (establecido en 2 por omisión)
          --channel-map=MAPACANLES          Mapa de canles a ser usado no canto do predeterminado
          --fix-format                      Obter o formato da mostra desde a saída á que está
                                            conectado o fluxo.
          --fix-rate                        Obtén a taxa da mostra desde o destino ao que está
                                            conectado o fluxo.
          --fix-channels                    Obter o mapa e a cantidade de canles desde a saída
                                            á que está conectado o fluxo.
          --no-remix                        Non realiza un upmix ou un downmix das canles.
          --no-remap                        Mapea canles por índices no canto de por nomes.
          --latency=BYTES                   Solicita a latencia especificada en bytes.
          --process-time=BYTES              Solicita o tempo dos procesos especificados en bytes.
          --latency-msec=MSEC               Solicita a latencia especificada en msec.
          --process-time-msec=MSEC          Solicita o tempo de proceso especificado por solicitude en msec.
          --raw                             Grava/reproduce datos PCM con formato raw.
          --passthrough                     pasar datos directamente
          --file-format=FFORMATO            Grava/reproduce datos PCM formatados.
          --list-file-formats               Mostra unha lista cos formatos de ficheiro dispoñíbeis.

en: %s [options]
    
    -h, --help                            Show this help
    -v, --verbose                         Print debug messages
          --from-rate=SAMPLERATE          From sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --from-format=SAMPLEFORMAT      From sample type (defaults to s16le)
          --from-channels=CHANNELS        From number of channels (defaults to 1)
          --to-rate=SAMPLERATE            To sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --to-format=SAMPLEFORMAT        To sample type (defaults to s16le)
          --to-channels=CHANNELS          To number of channels (defaults to 1)
          --resample-method=METHOD        Resample method (defaults to auto)
          --seconds=SECONDS               From stream duration (defaults to 60)
    
    If the formats are not specified, the test performs all formats combinations,
    back and forth.
    
    Sample type must be one of s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, alaw,
    32le, s32be (defaults to s16ne)
    
    See --dump-resample-methods for possible values of resample methods.
gl: %s [opcións]
    
    -h, --help                            Mostra esta axuda
    -v, --verbose                         Imprimir mensaxes de depuración
          --from-rate=SAMPLERATE          Taxa de mostraxe da orixe en Hz (por omisión 44100)
          --from-format=SAMPLEFORMAT      Tipo de mostraxe da orixe (defaults to s16le)
          --from-channels=CHANNELS        Canles da orixe (defaults to 1)
          --to-rate=SAMPLERATE            Taxa de mostraxe do destino en Hz (defaults to 44100)
          --to-format=SAMPLEFORMAT        Tipo de mostraxe do destino (defaults to s16le)
          --to-channels=CHANNELS          Canles do destino (defaults to 1)
          --resample-method=METHOD        Método de remostraxe (defaults to auto)
          --seconds=SECONDS               Duración do fluxo de orixe (defaults to 60)
    
    Se non se especifican os formatos, a proba leva a cabo todas as combinacións de
    formatos.
    
    O tipo de mostraxe debe ser s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, alaw,
    32le, s32be (por omisión s16ne)
    
    See --dump-resample-methods for possible values of resample methods.

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v                                    Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
gl: %s [opcións]
    
    ORDES:
      -h, --help                            Mostra esta axuda
          --version                         Mostra a versión
          --dump-conf                       Envorca  a configuración predeterminada
          --dump-modules                    Envorca unha lista de módulos dispoñíbeis
          --dump-resample-methods           Envorca os métodos dispoñíbeis de nova mostraxe
          --cleanup-shm                     Limpa os segmentos de memoria compartidos
          --start                           Inicia o «daemon», se aínda non está executándose
      -k  --kill                            Detén un «daemon» que estea executándose
          --check                           Verifica que «daemon» están executándose
    
    OPCIÓNS:
          --system[=BOOL]                   Executase como única instancia a nivel do sistema
      -D, --daemonize[=BOOL]                Convertese en daemon despois de iniciarse
          --fail[=BOOL]                     Pechase cando falla o inicio
          --high-priority[=BOOL]            Tenta estabelecer un nivel alto agradábel
                                            (só dispoñíbel como root, cando o SUID ou
                                            RLIMIT_NICE son elevados)
          --realtime[=BOOL]                 Tenta activar a planificación en tempo real
                                            (só dispoñíbel como root, cando o SUID ou
                                            RLIMIT_NICE son elevados)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Non permite a carga/descarga do módulo polo usuario
                                            despois de que se teña iniciado
          --disallow-exit[=BOOL]            Non permite a petición do usuario de abandonar o programa
          --exit-idle-time=SECS             Desactiva un daemon cando está desocupado e
                                            transcorreu esa cantidade de tempo
          --module-idle-time=SECS           Descarga os módulos que foron cargados automaticamente cando están
                                           desocupados e transcorreu esa cantidade de tempo
          --scache-idle-time=SECS           Descarga mostras cargadas automaticamente cando están
                                           desocupados e transcorreu esa cantidade de tempo
          --log-level[=LEVEL]               Aumenta ou define o grao da saída a utilizar
      -v                                    Aumenta o grao da saída
          --log-target={auto,syslog,stderr} Especifica o destino do rexistro
          --log-meta[=BOOL]                 Incluír a localización do código nos mensaxes de rexistro
          --log-time[=BOOL]                 Incluír a pegada de tempo nos mensaxes de rexistro
      -p, --dl-search-path=PATH             Estabelece a ruta de busca (search path) para engadidos
                                            (plugins) compartidos
          --resample-method=METHOD          Utiliza un método de nova mostraxe específico
                                            (Ver en --dump-resample-methods os valores posibles)
          --use-pid-file[=BOOL]             Crea o ficheiro PID
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Non instala un limitador de carga de CPU en
                                            plataformas que o admitan.
          --disable-shm[=BOOL]              Desactiva a compatibilidade para memoria compartida.
    
    SCRIPT DE INICIO:
      -L, --load="ARGUMENTOS DO MODULO"  Carga o módulo engadido cos parámetros indicados
      -F, --file=FILENAME                   Executa o script especificado
      -C                                    Abre unha liña de ordes na TTY actual despois de iniciar
    
      -n                                    Non carga o ficheiro script predeterminado

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
gl: %s [opcións] ... 
    
      -h, --help                            Mostra esta axuda
          --version                         Mostra a versión
      -s, --server=SERVIDOR                 O nome do servidor co que conectarse

en: (invalid)
gl: (incorrecto)

en: --daemonize expects boolean argument
gl: --daemonize agarda un argumento booleano

en: --disable-shm expects boolean argument
gl: --disable-shm agarda un argumento booleano

en: --disallow-exit expects boolean argument
gl: --disallow-exit agarda un argumento booleano

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
gl: --disallow-module-loading agarda un argumento booleano

en: --fail expects boolean argument
gl: --fail agarda un argumento booleano

en: --high-priority expects boolean argument
gl: --high-priority agarda un argumento booleano

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
gl: --log-level agarda un argumento no nivel do rexistro (xa sexa numérico, dentro do rango de 0..4; xa sexa un de debug, info, notice, warn, ou error).

en: --log-meta expects boolean argument
gl: --log-meta agarda un argumento booleano

en: --log-time expects boolean argument
gl: --log-time agarda un argumento booleano

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
gl: --no-cpu-limit agarda un argumento booleano

en: --realtime expects boolean argument
gl: --realtime agarda un argumento booleano

en: --start not supported for system instances.
gl: --start no está permitido para as instancias do sistema.

en: --system expects boolean argument
gl: --system agarda un argumento booleano

en: --use-pid-file expects boolean argument
gl: --use pid-file agarda un argumento booleano

en: === %d seconds: %d Hz %d ch (%s) -> %d Hz %d ch (%s)
gl: === %d segundos: %d Hz %d ch (%s) -> %d Hz %d ch (%s)

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
gl: ALSA espertounos para ler novos datos desde o dispositivo, mais, certamente, non hai nada que ler!
    Probablemente sexa un erro no controlador ALSA «%s». Por favor, informe disto aos desenvolvedores de ALSA.
    Espertounos con POLLIN marcado -- aínda así, unha chamada a snd_pcm_avail() devolveu 0 ou outro valor < min_avail.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
gl: ALSA espertounos para escribir novos datos no dispositivo, mais, certamente, non hai nada que escribir!
    Probablemente sexa un erro no controlador ALSA «%s». Por favor, informe disto aos desenvolvedores de ALSA.
    Espertounos con POLLOUT marcado -- aínda así, unha chamada a snd_pcm_avail() devolveu 0 ou outro valor < min_avail.

en: Access denied
gl: Acceso denegado

en: All asserts enabled.
gl: Activadas todas as comprobacións.

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
gl: Asignados ao longo do tempo: %u bloques contendo %s bytes en total.

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
gl: Manter sempre polo menos un destino cargado aínda que sexa nulo

en: Amplifier
gl: Amplificador

en: Analog Input
gl: Entrada analóxica

en: Analog Mono
gl: Monoaural analóxico

en: Analog Mono Duplex
gl: Monoaural analóxico dúplex

en: Analog Mono Output
gl: Saída monoaural analóxica

en: Analog Output
gl: Saída analóxica

en: Analog Stereo
gl: Estéreo analóxico

en: Analog Stereo Duplex
gl: Estéreo analóxico dúplex

en: Analog Surround 2.1
gl: Envolvente analóxico 2.1

en: Analog Surround 3.0
gl: Envolvente analóxico 3.0

en: Analog Surround 3.1
gl: Envolvente analóxico 3.1

en: Analog Surround 4.0
gl: Envolvente analóxico 4.0

en: Analog Surround 4.1
gl: Envolvente analóxico 4.1

en: Analog Surround 5.0
gl: Envolvente analóxico 5.0

en: Analog Surround 5.1
gl: Envolvente analóxico 5.1

en: Analog Surround 6.0
gl: Envolvente analóxico 6.0

en: Analog Surround 6.1
gl: Envolvente analóxico 6.1

en: Analog Surround 7.0
gl: Envolvente analóxico 7.0

en: Analog Surround 7.1
gl: Envolvente analóxico 7.1

en: Audio on @HOSTNAME@
gl: Son en @HOSTNAME@

en: Author: %s
gl: Autor: %s

en: Automatic Gain Control
gl: Control automático de ganancia

en: Auxiliary 0
gl: Auxiliar 0

en: Auxiliary 1
gl: Auxiliar 1

en: Auxiliary 10
gl: Auxiliar 10

en: Auxiliary 11
gl: Auxiliar 11

en: Auxiliary 12
gl: Auxiliar 12

en: Auxiliary 13
gl: Auxiliar 13

en: Auxiliary 14
gl: Auxiliar 14

en: Auxiliary 15
gl: Auxiliar 15

en: Auxiliary 16
gl: Auxiliar 16

en: Auxiliary 17
gl: Auxiliar 17

en: Auxiliary 18
gl: Auxiliar 18

en: Auxiliary 19
gl: Auxiliar 19

en: Auxiliary 2
gl: Auxiliar 2

en: Auxiliary 20
gl: Auxiliar 20

en: Auxiliary 21
gl: Auxiliar 21

en: Auxiliary 22
gl: Auxiliar 22

en: Auxiliary 23
gl: Auxiliar 23

en: Auxiliary 24
gl: Auxiliar 24

en: Auxiliary 25
gl: Auxiliar 25

en: Auxiliary 26
gl: Auxiliar 26

en: Auxiliary 27
gl: Auxiliar 27

en: Auxiliary 28
gl: Auxiliar 28

en: Auxiliary 29
gl: Auxiliar 29

en: Auxiliary 3
gl: Auxiliar 3

en: Auxiliary 30
gl: Auxiliar 30

en: Auxiliary 31
gl: Auxiliar 31

en: Auxiliary 4
gl: Auxiliar 4

en: Auxiliary 5
gl: Auxiliar 5

en: Auxiliary 6
gl: Auxiliar 6

en: Auxiliary 7
gl: Auxiliar 7

en: Auxiliary 8
gl: Auxiliar 8

en: Auxiliary 9
gl: Auxiliar 9

en: Bad state
gl: Estado defectuoso

en: Bass Boost
gl: Enfatizador baixo

en: Boost
gl: Enfatizador

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
gl:  Métrica do búfer: maxlenght=%u, fragsize=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
gl: Métrica do búfer: maxlenght=%u, tlenghth=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Built-in Audio
gl: Audio interno

en: CARD PROFILE
gl: PERFIL DA TARXETA

en: Cannot access autospawn lock.
gl: Non se pode acceder ao bloqueo de autoxeración.

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
gl: Tarxeta #%u
    	Nome: %s
    	Controlador: %s
    	propietario do módulo: %s
    	Propiedades:
    		%s

en: Channel map doesn't match sample specification
gl: O mapa de canles non coincide coa especificación da mostra

en: Cleaning up privileges.
gl: Limpeza de privilexios.

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
gl: Cliente #%u
    	Controlador: %s
    	Propietario do módulo: %s
    	Propiedades:
    		%s

en: Client forked
gl: Cliente bifurcado

en: Clocked NULL sink
gl: Destino nulo sincronizado

en: Compilation CFLAGS: %s
gl: Compilación CFLAGS: %s

en: Compilation host: %s
gl: Anfitrión de compilación: %s

en: Compiled with Valgrind support: no
gl: Compilado con compatibilidade  con Valgrind: non

en: Compiled with Valgrind support: yes
gl: Compilado con compatibilidade  con Valgrind: si

en: Connected to device %s (%u, %ssuspended).
gl: Conectado a dispositivo %s (%u, %ssuspended).

en: Connection established.%s
gl: Conexión estabelecida.%s

en: Connection failure: %s
gl: Produciuse un fallo na conexión: %s

en: Connection failure: %s
gl: Produciuse un erro na conexión: %s

en: Connection refused
gl: Conexión rexeitada

en: Connection terminated
gl: Conexión rematada

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
gl: Actualmente en uso: %u bloques contendo %s bytes en total.

en: DEPRECATION WARNING: %s
gl: AVISO DE OBSOLESCENCIA: %s

en: Daemon not responding.
gl: O daemon non responde.

en: Daemon not running
gl: O daemon non se está executando

en: Daemon running as PID %u
gl: O daemon está executándose como PID %u

en: Daemon shutdown initiated.
gl: Comeza a apagarse o daemon.

en: Daemon startup complete.
gl: O daemon iniciouse completamente.

en: Daemon startup failed.
gl: Produciuse un fallo no inicio do daemon.

en: Daemon startup successful.
gl: O daemon iniciouse satisfactoriamente.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
gl: Iniciouse o daemon sen ningún módulo cargado, polo que se nega a funcionar.

en: Daemon terminated.
gl: O daemon rematou.

en: Description: %s
gl: Descrición: %s

en: Device or resource busy
gl: Dispositivo ou recurso ocupado

en: Digital Output (S/PDIF)
gl: Saída dixital (S/PDIF)

en: Digital Passthrough  (IEC958)
gl: «Passthrough» dixital (IEC958)

en: Digital Passthrough (S/PDIF)
gl: «Passthrough» dixital (S/PDIF)

en: Digital Stereo (HDMI)
gl: Estéreo dixital (HDMI)

en: Digital Stereo (IEC958)
gl: Estéreo dixital (IEC958)

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
gl: Estéreo dixital dúplex (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
gl: Envolvente dixital 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
gl: Envolvente dixital 5.1 (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
gl: Envolvente dixital 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
gl: Envolvente dixital 5.1 (IEC958/ACDTS)

en: Dock Microphone
gl: Micrófono do acople

en: Docking Station Input
gl: Entrada de estación acoplada (Docking Station)

en: Docking Station Line In
gl: Entrada de estación acoplada (Docking Station)

en: Docking Station Microphone
gl: Micrófono da estación acoplada (Docking Station)

en: Draining connection to server.
gl: Drenando a conexión co servidor.

en: Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
gl: Meu, o seu núcleo mete medo! A recomendación de hoxe do chef é Linux con cronómetros de alta resolución activados!

en: Dummy Output
gl: Saída parva

en: Entity exists
gl: Entidade existente

en: Entity killed
gl: Entidade rematada

en: Event '%s' on %s #%u
gl: Evento «%s» en %s #%u

en: Exiting.
gl: Saíndo.

en: External Microphone
gl: Micrófono externo

en: FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
gl: Definido FASTPATH, só se desactivan as comprobacións rápidas de ruta.

en: FILENAME [NAME]
gl: NOME_DE_FICHEIRO [NOME]

en: Failed to acquire stdio.
gl: Produciuse un fallo ao tentar adquirir stdio.

en: Failed to add bind-now-loader.
gl: Produciuse un fallo ao engadir o bind-now-loader.

en: Failed to allocate new dl loader.
gl: Produciuse un fallo ao asignar o cargador dl novo.

en: Failed to change GID: %s
gl: Produciuse un fallo ao cambiar o GID: %s

en: Failed to change UID: %s
gl: Produciuse un fallo ao cambiar o UID: %s

en: Failed to change group list: %s
gl: Produciuse un fallo ao cambiar a lista do grupo: %s

en: Failed to create '%s': %s
gl: Produciuse un fallo ao crear «%s»: %s

en: Failed to determine sample specification from file.
gl: Produciuse un fallo ao determinar a especificación de exemplo do ficheiro.

en: Failed to drain stream: %s
gl: Produciuse un fallo ao drenar o fluxo: %s

en: Failed to find group '%s'.
gl: Produciuse un fallo ao buscar o grupo «%s».

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
gl: Produciuse un fallo ao buscar o cargador llt_dlopen orixinal.

en: Failed to find user '%s'.
gl: Produciuse un fallo ao buscar o usuario «%s».

en: Failed to generate sample specification for file.
gl: Fallou ao xerar a especificación de exemplo para o ficheiro.

en: Failed to get FQDN.
gl: Produciuse un fallo ao obter FQDN.

en: Failed to get card information: %s
gl: Produciuse un fallo ao obter a información da tarxeta: %s

en: Failed to get client information: %s
gl: Produciuse un fallo ao tentar obter información do cliente: %s

en: Failed to get latency: %s
gl: Non se puido obter a latencia: %s

en: Failed to get machine ID
gl: Produciuse un fallo ao tentar obter o ID da máquina

en: Failed to get module information: %s
gl: Produciuse un fallo ao tentar obter información do módulo: %s

en: Failed to get sample information: %s
gl: Fallou ao obter información da mostra: %s

en: Failed to get server information: %s
gl: Produciuse un fallo ao tentar obter información do servidor: %s

en: Failed to get sink information: %s
gl: Produciuse un fallo ao tentar obter información do destino: %s

en: Failed to get sink input information: %s
gl: Produciuse un fallo ao tentar obter información da entrada do destino: %s

en: Failed to get source information: %s
gl: Produciuse un fallo ao tentar obter información da orixe: %s

en: Failed to get source output information: %s
gl: Fallou ao obter información de saída da orixe: %s

en: Failed to get statistics: %s
gl: Produciuse un fallo ao tentar obter as estatísticas: %s

en: Failed to initialize daemon.
gl: Produciuse un fallo ao tentar iniciar o daemon.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
gl: Produciuse un fallo ao tentar deter o daemon de PulseAudio.

en: Failed to kill daemon: %s
gl: Non foi posíbel deter o daemon: %s

en: Failed to load client configuration file.
gl: Produciuse un fallo ao tentar cargar o ficheiro de configuración do cliente.

en: Failed to load cookie data
gl: Fallou ao cargar os datos da cookie

en: Failed to open audio file.
gl: Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro de son.

en: Failed to open configuration file '%s': %s
gl: Produciuse un fallo ao abrir o ficheiro de configuración «%s»: %s

en: Failed to open configuration file: %s
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro de configuración: %s

en: Failed to open sound file.
gl: Produciuse un fallo ao tentar abrir o ficheiro de son.

en: Failed to parse command line.
gl: Produciuse un fallo ao analizar a liña de ordes.

en: Failed to parse command line.
gl: Fallou ao interpretar unha liña de ordes.

en: Failed to parse cookie data
gl: Produciuse un fallo ao analizar os datos da cookie

en: Failed to parse cookie data
gl: Fallou ao interpretar os datos da cookie

en: Failed to read environment configuration data.
gl: Produciuse un fallo ao tentar ler os datos de configuración do contorno.

en: Failed to save cookie data
gl: Produciuse un fallo ao tentar gardar os datos da cookie

en: Failed to set format: invalid format string %s
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer o formato: cadea de formato non válida %s

en: Failed to set media name.
gl: Produciuse un fallo ao estabelecer o nome do multimedia.

en: Failed to upload sample: %s
gl: Produciuse un fallo ao enviar a mostra: %s

en: Failure to resume: %s
gl: Produciuse un erro ao continuar: %s

en: Failure to suspend: %s
gl: Produciuse un erro ao suspender: %s

en: Failure: %s
gl: Produciuse un fallo en: %s

en: Found %u CPUs.
gl: Atopáronse %u CPU.

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
gl: Atopáronse o usuario «%s» (UID %lu) e o grupo «%s» (GID %lu).

en: Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
gl: Existen cronómetros de alta resolución novos e dispoñíbeis! Bo proveito!

en: Front Center
gl: Fronte central

en: Front Left
gl: Fronte esquerda

en: Front Left-of-center
gl: Frontal esquerda central

en: Front Microphone
gl: Micrófono frontal

en: Front Right
gl: Fronte dereita

en: Front Right-of-center
gl: Frontal dereita central

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
gl: O GID do usuario «%s» e do grupo «%s» non coinciden.

en: General Purpose Equalizer
gl: Ecualizador de propósito xeral

en: Got EOF.
gl: Obtívose EOF.

en: Got SIGINT, exiting.
gl: Obtívose SIGINT, saíndo.

en: Got SIGINT, exiting.
gl: Obtívose SIGINT, saíndo.

en: Got signal %s.
gl: Obtívose o sinal %s.

en: Got signal, exiting.
gl: Obtívose sinal, saíndo.

en: Handsfree Gateway
gl: Pasarela do mans libres

en: Headphones
gl: Auriculares

en: High Fidelity Capture (A2DP)
gl: Captura de alta fidelidade (A2DP)

en: High Fidelity Playback (A2DP)
gl: Reprodución de alta fidelidade (A2DP)

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
gl: O cartafol de inicio do usuario «%s» non é «%s», ignorando.

en: Incompatible protocol version
gl: A versión de protocolo non é compatíbel

en: Input
gl: Entrada

en: Input Devices
gl: Dispositivos de entrada

en: Input/Output error
gl: Produciuse un erro de entrada/saída

en: Internal Microphone
gl: Micrófono interno

en: Internal error
gl: Produciuse un erro interno

en: Invalid argument
gl: Argumento incorrecto

en: Invalid channel map '%s'
gl: Mapa de canles «%s» incorrecto

en: Invalid client name '%s'
gl: Nome do cliente «%s» incorrecto

en: Invalid latency specification '%s'
gl: Especificación da latencia «%s» incorrecta

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>'.
gl: Rexistro de destino non válido: use «syslog»,  «stderr», «auto» ou un nome de ficheiro válido «file:<ruta>».

en: Invalid mute specification
gl: Especificación de silenciado non válida

en: Invalid process time specification '%s'
gl: Especificación de tempo de proceso «%s» incorrecta

en: Invalid property '%s'
gl: Propiedade «%s» incorrecta

en: Invalid resample method '%s'.
gl: Método de nova mostraxe incorrecto «%s»

en: Invalid sample specification
gl: Especificación de mostra incorrecta

en: Invalid server
gl: Servidor incorrecto

en: Invalid sink input index
gl: Índice de entrada a destino incorrecto

en: Invalid sink input index specification
gl: Especificación incorrecta de índice de entrada a destino

en: Invalid source output index
gl: Índice de saída de orixe non válido

en: Invalid source output index specification
gl: Especificación de índice de saída de orixe non válida

en: Invalid stream name '%s'
gl: Nome do fluxo «%s» incorrecto

en: Invalid volume specification
gl: Especificación incorrecta de volume

en: LFE on Separate Mono Output
gl: LFE en Saída Mono analóxica

en: Line In
gl: Liña de entrada

en: Line Out
gl: Liña de saída

en: Load Once: %s
gl: Carga unha vez: %s

en: Machine ID is %s.
gl: O ID da máquina é %s

en: Microphone
gl: Micrófono

en: Missing implementation
gl: Non se atopa a implementación

en: Modem
gl: Módem

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
gl: Módulo #%u
    	Nome: %s
    	Argumento: %s
    	Contador de uso: %s
    	Propiedades:
    		%s

en: Module initialization failed
gl: Fallou a inicialización do módulo

en: NAME
gl: NOME

en: NAME [ARGS ...]
gl: NOME [ARGS ...]

en: NAME [SINK]
gl: NOME [SUMIDEIRO]

en: NAME|#N 1|0
gl: NOME|#N 1|0

en: NAME|#N PORT
gl: NOME|#N PORTO

en: NAME|#N VOLUME
gl: NOME|#N VOLUME

en: NDEBUG defined, all asserts disabled.
gl: Definido NDEBUG, desactivadas todas as comprobacións.

en: Name: %s
gl: Nome: %s

en: No Amplifier
gl: Sen amplificador

en: No Automatic Gain Control
gl: Sen control automático de ganancia

en: No Bass Boost
gl: Sen enfatizador baixo

en: No Boost
gl: Sen enfatizador

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
gl: O daemon PulseAudio no está executándose, ou non se está executando como un daemon de sesión.

en: No authorization key
gl: Sen chave de autorización

en: No cookie loaded. Attempting to connect without.
gl: Non se cargou ningunha cookie. Tentando conectar de todos os xeitos.

en: No data
gl: Sen datos

en: No module information available
gl: Non existe información dispoñíbel acerca do módulo

en: No such entity
gl: Non existe esa entidade

en: No such extension
gl: Non existe esa extensión

en: No valid command specified.
gl: Non se especificou ningunha orde correcta

en: Not supported
gl: Non admitido

en: Not yet implemented.
gl: Aínda non está implementado.

en: Null Output
gl: Saída nula

en: OK
gl: Aceptar

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea.
gl: Conforme, polo que se ve, está executando PA no modo de sistema de PA. Teña en conta que o máis probable é que non debería de estar facéndoo.
    Se, aínda así, segue facéndoo, entón será culpa súa se as cousas non funcionan como se agardaba.
    Por favor, lea http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode para obter unha explicación de por qué o modo de sistema adoita ser unha mala idea.

en: Obsolete functionality
gl: Funcionalidade obsoleta

en: Off
gl: Apagado

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
gl: Abrindo un fluxo %s coa especificación da mostra «%s» e o mapa de canles «%s».

en: Optimized build: no
gl: Construción optimizada: non

en: Optimized build: yes
gl: Construción optimizada: si

en: Output Devices
gl: Dispositivos de saída

en: Page size is %lu bytes
gl: O tamaño da páxina é de %lu bytes

en: Path: %s
gl: Ruta: %s

en: Playback stream drained.
gl: O fluxo de reprodución foi drenado.

en: Please specify a sample file to load
gl: Por favor, especifique un ficheiro de mostra para cargar

en: Premature end of file
gl: Fin prematuro de ficheiro

en: Protocol error
gl: Produciuse un erro de protocolo

en: PulseAudio Sound Server
gl: Servidor de son PulseAudio

en: PulseAudio Sound System
gl: Sistema de son PulseAudio

en: PulseAudio Sound System KDE Routing Policy
gl: Normativa de enrutado de KDE do Sistema de son PulseAudio

en: Rear Center
gl: Traseira central

en: Rear Left
gl: Traseira esquerda

en: Rear Microphone
gl: Micrófono traseiro

en: Rear Right
gl: Traseira dereita

en: Received message for unknown extension '%s'
gl: Recibiuse unha mensaxe para unha extensión descoñecida «%s»

en: Root privileges required.
gl: Precísanse privilexios de superusuario.

en: Running in VM: %s
gl: Executándose en VM: %s

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
gl: Executándose en modo de sistema, máis non se configurou --disallow-exit!

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
gl: Executándose en modo de sistema, máis non se configurou --disallow-module-loading!

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
gl: Executándose en modo de sistema, forzase a desactivación do modo SHM!

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
gl: Executándose en modo de sistema, forzase a desactivación de exit idle time!

en: Running in system mode: %s
gl: Executándose en modo de sistema: %s

en: Running in valgrind mode: %s
gl: Executándose en modo valgrind: %s

en: Running on host: %s
gl: Executándose no anfitrión: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
gl: Mostra #%u
    	Nome: %s
    	Especificación da mostra: %s
    	Mapa de canles: %s
    	Volume: %s
    	         %s
    	         balance %0.2f
    	Duración: %0.1fs
    	Tamaño: %s
    	Preguiza: %s
    	Nome do ficheiro: %s
    	Propiedades:
    		%s

en: Sample cache size: %s
gl: Tamaño da caché de mostra: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
gl: Cadea do servidor: %s
    Versión do protocolo da biblioteca: %u
    Versión do protocolo do servidor: %u
    É local: %s
    Índice do cliente: %u
    Tamaño do recadro: %zu

en: Server: %s
gl: Servidor: %s

en: Session ID is %s.
gl: O ID da sesión é %s.

en: Side Left
gl: Lateral esquerda

en: Side Right
gl: Lateral dereita

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s%s%s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
gl: Destino #%u
    	Estado: %s
    	Nome: %s
    	Descrición: %s
    	Controlador: %s
    	Especificación da mostra: %s
    	Mapa de canles: %s
    	Propietario do módulo: %u
    	Silenciado: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balance %0.2f
    	Volume base: %s%s%s
    	Monitorizar a orixe: %s
    	Latencia: %0.0f usec, configurado %0.0f useg
    	Marcas: %s%s%s%s%s%s%s
    	Propiedades:
    		%s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
gl: Entrada do sumideiro #%u
    	Controlador: %s
    	Módulo propietario: %s
    	Cliente: %s
    	Sumideiro: %u
    	Especificación da mostra: %s
    	Mapa de canles: %s
    	Formato: %s
    	Silenciado: %s
    	Volume: %s
    	         %s
    	         balance %0.2f
    	Latencia do búfer: %0.0f useg
    	Latencia do sumideiro: %0.0f useg
    	Método de nova mostraxe: %s
    	Propiedades:
    		%s

en: Sink: %s
gl: Destino: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s%s%s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
gl: Orixe #%u
    	Estado: %s
    	Nome: %s
    	Descrición: %s
    	Controlador: %s
    	Especificación da mostra: %s
    	Mapa de canles: %s
    	Propietario do módulo: %u
    	Silenciado: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balance %0.2f
    	Volume base: %s%s%s
    	Monitorización do destino: %s
    	Latencia: %0.0f usec, configurado %0.0f useg
    	Marcas: %s%s%s%s%s%s
    	Propiedades:
    		%s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
gl: Entrada do destino #%u
    	Controlador: %s
    	Propietario do módulo: %s
    	Cliente: %s
    	Destino: %u
    	Especificación da mostra: %s
    	Mapa de canles: %s
    	Formato: %s
    	Silenciado: %s
    	Volume: %s
    	         %s
    	         balance %0.2f
    	Latencia do búfer: %0.0f useg
    	Latencia do destino: %0.0f useg
    	Método de nova mostraxe: %s
    	Propiedades:
    		%s

en: Source: %s
gl: Orixe: %s

en: Speaker
gl: Altofalante

en: Speakers
gl: Altofalantes

en: Specify nothing, or one of: %s
gl: Non especifique nada, ou un de: %s

en: Start the PulseAudio Sound System
gl: Iniciar o Sistema de son PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System with KDE Routing Policy
gl: Iniciar o Sistema de son PulseAudio coa normativa de enrutado de KDE

en: Stereo
gl: Estéreo

en: Stream buffer attributes changed.%s
gl: Cambiaron os atributos do búfer do fluxo.%s

en: Stream device resumed.%s
gl: Dispositivo de fluxo restabelecido.%s

en: Stream device suspended.%s
gl: Dispositivo de fluxo suspendido.%s

en: Stream error: %s
gl: Produciuse un erro de fluxo: %s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
gl: Fluxo trasladado ao dispositivo %s (%u, %ssuspended).%s

en: Stream overrun.%s
gl: Fluxo saturado.%s

en: Stream started.%s
gl: Fluxo iniciado.%s

en: Stream successfully created.
gl: Creouse satisfactoriamente o fluxo (stream).

en: Stream underrun.%s
gl: Fluxo esgotado.%s

en: Subwoofer
gl: Subgraves

en: Successfully dropped root privileges.
gl: Liberáronse satisfactoriamente os privilexios de superusuario.

en: Surround 4.0
gl: Envolvente 4.0

en: Surround 4.1
gl: Envolvente 4.1

en: Surround 5.0
gl: Envolvente 5.0

en: Surround 5.1
gl: Envolvente 5.1

en: Surround 7.1
gl: Envolvente 7.1

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
gl: O modo de sistema foi rexeitado por un usuario sen privilexios. Soamente iniciarase o servizo de busca do servidor D-Bus.

en: System wide mode unsupported on this platform.
gl: O modo a todo do sistema non esta permitido nesta plataforma.

en: Telephony Duplex (HSP/HFP)
gl: Telefonía dúplex (HSP/HFP)

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
gl: O mapa de canles predeterminado especificado ten un número de canles distinto ao especificado como predeterminado.

en: This is PulseAudio %s
gl: Isto é PulseAudio %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
gl: Este programa non precisa ser executado como superusuario (a non ser que se especifique --system).

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
gl: Tempo: %0.3f seg; latencia: %0.0f useg.

en: Timeout
gl: Tempo límite

en: Too large
gl: Demasiado longo

en: Too many arguments.
gl: Demasiados argumentos.

en: Top Center
gl: Arriba centro

en: Top Front Center
gl: Central superior frontal

en: Top Front Left
gl: Frontal superior esquerda

en: Top Front Right
gl: Frontal superior dereito

en: Top Rear Center
gl: Traseira superior central

en: Top Rear Left
gl: Traseira superior esquerda

en: Top Rear Right
gl: Traseira superior dereita

en: Unknown command
gl: Orde descoñecida

en: Unknown error code
gl: Código de erro descoñecido

en: Unknown file format %s.
gl: Formato de ficheiro descoñecido %s.

en: Usage: %s
gl: Utilización: %s

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
gl: Nome de usuario: %s
    Nome do equipo: %s
    Nome do servidor: %s
    Versión do servidor: %s
    Especificación de mostra predeterminada: %s
    Mapa de canles predeterminado: %s
    Destino predeterminado: %s
    Orixe predeterminada: %s
    Cookie: %04x:%04x

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
gl: Servidor configurado polo usuario %s sen start/autospawning.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
gl: Servidor configurado polo usuario %s que aparece como local. Probando máis polo miúdo.

en: Using modules directory %s.
gl: Utilizando o directorio de módulos %s.

en: Using runtime directory %s.
gl: Utilizando o directorio de tempo de execución %s.

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
gl: Utilizando especificacións de mostra «%s», mapa de canles «%s».

en: Using state directory %s.
gl: Utilizando o directorio de estado %s.

en: Version: %s
gl: Versión: %s

en: Video
gl: Vídeo

en: Virtual LADSPA sink
gl: Destino virtual LADSPA

en: Virtual surround sink
gl: Sumideiro envolvente virtual

en: Volume outside permissible range.
gl: Volume fóra do rango permitido.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
gl: AVISO: o proceso fillo foi rematado polo sinal %u

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
gl: AVISO: o servidor de son non é local, non se suspende.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
gl: Aviso: produciuse un fallo ao determinar o mapa de canles desde o ficheiro.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
gl: Aviso: produciuse un fallo ao tentar determinar a especificación da mostra desde o ficheiro.

en: Warning: failed to write channel map to file.
gl: Aviso: produciuse un fallo ao escribir o mapa de canles no ficheiro.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
gl: Aviso: o exemplo de especificación indicado vai ser sobrescrito coas especificacións do ficheiro.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
gl: Debe especificar un nome/índice de tarxeta e un nome de perfil

en: You have to specify a module index
gl: Debe especificar un índice de módulo

en: You have to specify a module name and arguments.
gl: Debe especificar un nome de módulo e os argumentos.

en: You have to specify a sample name to play
gl: Debe especificar un nome de mostra para reproducir

en: You have to specify a sample name to remove
gl: Debe especificar un nome de mostra para eliminar

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
gl: Debe especificar un índice de sumideiro e unha lista separada por puntos e comas dos formatos admitidos

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
gl: Debe especificar un índice de entrada a destino e un booleano para silenciado

en: You have to specify a sink input index and a sink
gl: Debe especificar un índice para a entrada ao destino e un destino

en: You have to specify a sink input index and a volume
gl: Debe especificar un índice de destino e un volume

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
gl: Debe especificar un nome/índice de destino e un booleano para silenciado

en: You have to specify a sink name/index and a port name
gl: Debe especificar un nome/índice de destino e un nome de porto

en: You have to specify a sink name/index and a volume
gl: Debe especificar un nome/índice de destino e un volume

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
gl: Debe especificar un nome/índice de orixe e un booleano para silenciado

en: You have to specify a source name/index and a port name
gl: Debe especificar un nome/índice de orixe e un nome de porto

en: You have to specify a source name/index and a volume
gl: Debe especificar un nome/índice de orixe e un volume

en: You have to specify a source output index and a mute boolean
gl: Debe especificar un índice de saída de orixe e un booleano de silenciado

en: You have to specify a source output index and a source
gl: Debe especificar un índice para a saída da orixe e unha orixe

en: You have to specify a source output index and a volume
gl: Debe especificar un índice de saída de orixe e un volume

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
gl: Non se pode especificar máis dun destino. Ten que especificar un valor booleano.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
gl: Non se pode especificar máis dunha orixe. Ten que especificar un valor booleano.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
gl: [%s:%u] Mapa de canles incorrecto «%s».

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
gl: [%s:%u] Tamaño incorrecto de fragmento «%s».

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
gl: [%s:%u] Nivel do rexistro incorrecto «%s».

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
gl: [%s:%u] Destino do rexistro incorrecto «%s».

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
gl: [%s:%u] Nivel de amabilidade incorrecto «%s».

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
gl: [%s:%u] Cantidade incorrecta de fragmentos «%s».

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
gl: [%s:%u] Método de nova mostraxe incorrecto «%s».

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
gl: [%s:%u] Rlimit incorrecto «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
gl: [%s:%u] Canles de mostra incorrectas «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
gl: [%s:%u] Formato de mostra «%s» incorrecto

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
gl: [%s:%u] Taxa de mostraxe incorrecta «%s».

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
gl: [%s:%u] Tipo de servidor incorrecto «%s».

en: [TYPE]
gl: [TIPO]

en: [options]
gl: [opcións]

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
gl: autoclean=<descarga automaticamente os filtros non usados?>

en: change
gl: cambiar

en: client
gl: cliente

en: fork() failed: %s
gl: Produciuse un fallo na bifurcación fork(): %s

en: io_new() failed.
gl: Produciuse un fallo en io_new().

en: module
gl: módulo

en: n/a
gl: n/d

en: new
gl: novo

en: not
gl: sen

en: pa_context_connect() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en pa_context_connect(): %s

en: pa_context_new() failed.
gl: Produciuse un fallo en pa_context_new().

en: pa_context_new() failed.
gl: Produciuse un fallo en pa_context_new() .

en: pa_context_rttime_new() failed.
gl: Produciuse un fallo en pa_context_rttime_new().

en: pa_core_new() failed.
gl: Produciuse un fallo en pa_core_new().

en: pa_mainloop_new() failed.
gl: Produciuse un fallo en pa_mainloop_new().

en: pa_mainloop_new() failed.
gl: Produciuse un fallo en pa_mainloop_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
gl: Produciuse un fallo en pa_mainloop_run().

en: pa_mainloop_run() failed.
gl: Produciuse un fallo en pa_mainloop_run().

en: pa_pid_file_create() failed.
gl: Fallou pa_pid_file_create().

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en pa_stream_write(): %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en pa_stream_connect_playback(): %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en pa_stream_connect_record(): %s

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en pa_stream_get_buffer_attr(): %s

en: pa_stream_new() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en pa_stream_new(): %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en pa_stream_peek(): %s

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en pa_stream_update_timing_info(): %s

en: pa_stream_write() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en pa_stream_write(): %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
gl: pacat %s
    Compilado con libpulse %s
    Vinculado con libpulse %s

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
gl: pactl %s
    Compilado con libpulse %s
    Vinculado con libpulse %s

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
gl: pasuspender %s
    Compilado con libpulse %s
    Vinculado con libpulse %s

en: pipe() failed: %s
gl: Produciuse un fallo na canalización pipe(): %s

en: playback
gl: reproducir

en: read() failed: %s
gl: Produciuse un fallo na lectura read(): %s

en: recording
gl: gravando

en: remove
gl: retirar

en: sample-cache
gl: caché-mostraxe

en: server
gl: servidor

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
gl: Produciuse un fallo setrlimit(%s, (%u, %u)): %s

en: setsid() failed: %s
gl: Produciuse un fallo na sesión setsid(): %s

en: sink
gl: destino

en: sink-input
gl: entrada-destino

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav
gl: sink_name=<nome para o destino> sink_properties=<propiedades para o destino> master=<nome do destino a filtrar> format=<formato de mostra> rate=<taxa de mostra> channels=<cantidade de canles> channel_map=<asignación de canles> use_volume_sharing=<si ou non> force_flat_volume=<si ou non> hrir=/ruta/ao/left_hrir.wav

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names>
gl: sink_name=<nome para o destino> sink_properties=<propiedades para o destino> master=<nome do destino a filtrar> format=<formato de mostra> rate=<taxa de mostra> channels=<cantidade de canles> channel_map=<asignación de canles> plugin=<nome do engadido ladspa> label=<etiqueta do engadido ladspa> control=<lista separada por vírgula de valores de control de entrada> input_ladspaport_map=<lista separada por comas dos nomes de portos LADSPA de entrada> output_ladspaport_map=<lista separada por comas dos nomes dos portos LADSPA de saída>

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
gl: sink_name=<nome para o destino> sink_properties=<propiedades para o destino> sink_master=<sumideiro ao que conectarse> format=<formato de mostra> rate=<taxa de mostra> channels=<cantidade de canles> channel_map=<asignación de canles> autoloaded=<estabelezao se este módulo se carga automaticamente> use_volume_sharing=<si ou non>

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
gl: snd_pcm_avail() devolveu un valor que é excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms).
    O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto aos desenvolvedores de ALSA.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
gl: snd_pcm_avail_delay() devolveu valores estraños: o atraso de %lu é menor que o dispoñíbel %lu.
    O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto aos desenvolvedores de ALSA.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
gl: snd_pcm_delay() devolveu un valor que é excepcionalmente grande: %li bytes (%s%lu ms).
    O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto aos desenvolvedores de ALSA.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
gl: snd_pcm_mmap_beginl() devolveu un valor que é excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms).
    O máis probábel é que sexa un erro do controlador ALSA «%s». Informe disto aos desenvolvedores de ALSA.

en: source
gl: orixe

en: source-output
gl: saída-orixe

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
gl: source_name=<nome da orixe> source_properties=<propiedades da orixe> source_master=<nome da orixe a filtrar> sink_name=<nome do sumideiro> sink_properties=<propiedades para o sumideiro> sink_master=<nome do sumideiro a filtrar> adjust_time=<cada canto reaxustar as taxas en s> adjust_threshold=<canta derixa reaxustar despis en ms> format=<formato da mostra> rate=<taxa de mostraxe> channels=<número das canles> channel_map=<mapa de canles> aec_method=<implementación a usar> aec_args=<parámetros do motor AEC> save_aec=<gardar os datos AEC en /tmp> autoloaded=<estabeleza se este módulo se carga automaticamente> use_volume_sharing=<si ou non>

en: unknown
gl: descoñecido

en: write() failed: %s
gl: Produciuse un fallo en write(): %s

en: xcb_connect() failed
gl: xcb_connect() fallou

en: xcb_connection_has_error() returned true
gl: devolveu_verdadeiro_xcb_connection() has error
