git trunk - en to fi translation catalogue (388 entries)

en: 	Active Port: %s
fi: 	Aktiivinen portti: %s

en: 	Active Profile: %s
fi: 	Aktiivinen profiili: %s

en: 	Ports:
fi: 	Portit:

en: 	Profiles:
fi: 	Profiilit:

en: ### Read from configuration file: %s ###
fi: ### Luettu asetustiedostosta: %s ###

en: %s %uch %uHz
fi: %s %u kan. %uHz

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
fi: %s [-D näyttö] [-S palvelin] [-O nielu] [-I lähde] [-c tiedosto]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Näytä nykyiseen X11-näyttöön yhdistetyn PulseAudion tiedot (oletus)
     -e    Vie paikalliset PulseAudio-tiedot X11-näytölle
     -i    Tuo PulseAudio-tiedot X11-näytöltä paikallisiin ympäristömuuttujiin ja
           evästetiedostoon.
     -r    Poista PulseAudio-tiedostot X11-näytöltä

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
fi: %s [valitsimet] ... 
    
      -h, --help                            Näytä tämä ohje
          --version                         Näytä versio
      -s, --server=PALVELIN                 Sen palvelimen nimi, johon
                                            yhdistetään

en: (invalid)
fi: (virheellinen)

en: --daemonize expects boolean argument
fi: --daemonize vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --disable-shm expects boolean argument
fi: --disable-shm vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --disallow-exit expects boolean argument
fi: --disallow-exit vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
fi: --disallow-module-loading vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --fail expects boolean argument
fi: --fail vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --high-priority expects boolean argument
fi: --high-priority vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
fi: --log-level vaatii lokikirjoituksen tason argumentiksi (joko numero väliltä 0..4 tai yksi seuraavista: debug, info, notice, warn, error).

en: --log-meta expects boolean argument
fi: --log-meta vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --log-time expects boolean argument
fi: --log-time vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
fi: --no-cpu-limit vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --realtime expects boolean argument
fi: --realtime vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --start not supported for system instances.
fi: --start-valitsinta ei tueta järjestelmätilassa.

en: --system expects boolean argument
fi: --system vaatii totuusarvoisen argumentin

en: --use-pid-file expects boolean argument
fi: --use-pid-file vaatii totuusarvoisen argumentin

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
fi: ALSA herätti taustaprosessin lukemaan uutta dataa laitteelta, mutta mitään luettavaa ei ollut!
    Tämä on luultavasti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Raportoi tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille. Taustaprosessi herätettiin POLLIN asetettuna,  snd_pcm_avail() palautti kuitenkin 0 tai jonkin muun arvon, on < min_avail.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
fi: ALSA herätti taustaprosessin kirjoittamaan uutta dataa laitteelle, mutta mitään kirjoitettavaa ei ollut!
    Tämä on luultavasti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Raportoi tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille. Taustaprosessi herätettiin POLLOUT asetettuna,  snd_pcm_avail() palautti kuitenkin 0 tai jonkin muun arvon, joka on < min_avail.

en: Access denied
fi: Pääsy evätty

en: All asserts enabled.
fi: Kaikki assertit ovat käytössä.

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
fi: Koko käyttöaikana varattu: %u lohkoa sisältäen yhteensä %s tavua.

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
fi: Pidä aina vähintään yksi nielu ladattuna, vaikka se olisi tyhjä nielu

en: Amplifier
fi: Vahvistin

en: Analog Input
fi: Analoginen sisääntulo

en: Analog Mono
fi: Analoginen mono

en: Analog Mono Duplex
fi: Analoginen mono, molemmat suunnat

en: Analog Mono Output
fi: Analoginen monoulostulo

en: Analog Output
fi: Analoginen ulostulo

en: Analog Stereo
fi: Analoginen stereo

en: Analog Stereo Duplex
fi: Analoginen stereo, molemmat suunnat

en: Analog Surround 2.1
fi: Analoginen tilaääni 2.1

en: Analog Surround 3.0
fi: Analoginen tilaääni 3.0

en: Analog Surround 3.1
fi: Analoginen tilaääni 3.1

en: Analog Surround 4.0
fi: Analoginen tilaääni 4.0

en: Analog Surround 4.1
fi: Analoginen tilaääni 4.1

en: Analog Surround 5.0
fi: Analoginen tilaääni 5.0

en: Analog Surround 5.1
fi: Analoginen tilaääni 5.1

en: Analog Surround 6.0
fi: Analoginen tilaääni 6.0

en: Analog Surround 6.1
fi: Analoginen tilaääni 6.1

en: Analog Surround 7.0
fi: Analoginen tilaääni 7.0

en: Analog Surround 7.1
fi: Analoginen tilaääni 7.1

en: Audio on @HOSTNAME@
fi: Ääni koneella @HOSTNAME@

en: Author: %s
fi: Tekijä: %s

en: Automatic Gain Control
fi: Automaattinen äänenvoimakkuuden säätö

en: Auxiliary 0
fi: Avustava 0

en: Auxiliary 1
fi: Avustava 1

en: Auxiliary 10
fi: Avustava 10

en: Auxiliary 11
fi: Avustava 11

en: Auxiliary 12
fi: Avustava 12

en: Auxiliary 13
fi: Avustava 13

en: Auxiliary 14
fi: Avustava 14

en: Auxiliary 15
fi: Avustava 15

en: Auxiliary 16
fi: Avustava 16

en: Auxiliary 17
fi: Avustava 17

en: Auxiliary 18
fi: Avustava 18

en: Auxiliary 19
fi: Avustava 19

en: Auxiliary 2
fi: Avustava 2

en: Auxiliary 20
fi: Avustava 20

en: Auxiliary 21
fi: Avustava 21

en: Auxiliary 22
fi: Avustava 22

en: Auxiliary 23
fi: Avustava 23

en: Auxiliary 24
fi: Avustava 24

en: Auxiliary 25
fi: Avustava 25

en: Auxiliary 26
fi: Avustava 26

en: Auxiliary 27
fi: Avustava 27

en: Auxiliary 28
fi: Avustava 28

en: Auxiliary 29
fi: Avustava 29

en: Auxiliary 3
fi: Avustava 3

en: Auxiliary 30
fi: Avustava 30

en: Auxiliary 31
fi: Avustava 31

en: Auxiliary 4
fi: Avustava 4

en: Auxiliary 5
fi: Avustava 5

en: Auxiliary 6
fi: Avustava 6

en: Auxiliary 7
fi: Avustava 7

en: Auxiliary 8
fi: Avustava 8

en: Auxiliary 9
fi: Avustava 9

en: Bad state
fi: Virheellinen tila

en: Boost
fi: Vahvistus

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
fi: Puskuritiedot: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
fi: Puskuritiedot: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Built-in Audio
fi: Sisäinen äänentoisto

en: Cannot access autospawn lock.
fi: Automaattisen käynnistyksen lukkoa ei voida käyttää.

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
fi: Kortti #%u
    	Nimi: %s
    	Ajuri: %s
    	Omistava moduuli: %s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: Channel map doesn't match sample specification
fi: Kanavakartta ei vastaa näytemääritystä

en: Cleaning up privileges.
fi: Luovutaan oikeuksista.

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
fi: Asiakas #%u
    	Ajuri: %s
    	Omistava moduuli: %s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: Client forked
fi: Asiakasohjelma haarautui

en: Clocked NULL sink
fi: Kellotettu tyhjä nielu

en: Compilation CFLAGS: %s
fi: Käännösaikaiset C-liput (CFLAGS): %s

en: Compilation host: %s
fi: Käännöksen isäntäkone: %s

en: Compiled with Valgrind support: no
fi: Käännetty Valgrind-tuella: ei

en: Compiled with Valgrind support: yes
fi: Käännetty Valgrind-tuella: kyllä

en: Connected to device %s (%u, %ssuspended).
fi: Yhdistetty laitteeseen %s (%u, %ssuspended).

en: Connection established.%s
fi: Yhteys muodostettu.%s

en: Connection failure: %s
fi: Yhteysvirhe: %s

en: Connection failure: %s
fi: Yhteysvirhe: %s

en: Connection refused
fi: Yhteys hylätty

en: Connection terminated
fi: Yhteys katkennut

en: Cookie: %s
fi: Eväste: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
fi: Nyt käytössä: %u lohkoa sisältäen yhteensä %s tavua.

en: DEPRECATION WARNING: %s
fi: VAROITUS VANHENTUNEISUUDESTA: %s

en: Daemon not responding.
fi: Taustaprosessi ei vastaa.

en: Daemon not running
fi: Taustaprosessi ei ole käynnissä

en: Daemon running as PID %u
fi: Taustaprosessi käynnissä prosessitunnisteella %u

en: Daemon shutdown initiated.
fi: Taustaprosessin sulkeminen käynnistetty.

en: Daemon startup complete.
fi: Taustaprosessin käynnistys valmis.

en: Daemon startup failed.
fi: Taustaprosessin käynnistys epäonnistui.

en: Daemon startup successful.
fi: Taustaprosessin käynnistys onnistui.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
fi: Taustaprosessin käynnistys ilman ladattavia moduuleita, kieltäydytään toiminnasta.

en: Daemon terminated.
fi: Taustaprosessi lopetettu.

en: Description: %s
fi: Kuvaus: %s

en: Device or resource busy
fi: Laite tai resurssi on varattu

en: Digital Stereo (HDMI)
fi: Digitaalinen stereo (HDMI)

en: Digital Stereo (IEC958)
fi: Digitaalinen stereo (IEC958)

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
fi: Digitaalinen stereo, molemmat suunnat (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
fi: Digitaalinen tilaääni 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
fi: Digitaalinen tilaääni 5.1 (IEC958/AC3)

en: Dock Microphone
fi: Telakan mikrofoni

en: Docking Station Input
fi: Telakan sisääntulo

en: Draining connection to server.
fi: Tyhjennetään yhteyttä palvelimelle.

en: Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
fi: Hei, ytimesi on kehno! Linux korkean tarkkuuden ajastimien tuella on hyvin suositeltava!

en: Dummy Output
fi: Valeulostulo

en: Entity exists
fi: Entiteetti on jo olemassa

en: Entity killed
fi: Entiteetti lopetettu

en: Exiting.
fi: Poistutaan.

en: External Microphone
fi: Ulkoinen mikrofoni

en: FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
fi: FASTPATH on määritelty, vain fast path -assertit ovat poissa käytöstä.

en: Failed to acquire stdio.
fi: stdio:n saaminen epäonnistui.

en: Failed to add bind-now-loader.
fi: bind-now-loaderin lisääminen epäonnistui.

en: Failed to allocate new dl loader.
fi: Uuden dl-lataaminen varaaminen epäonnistui.

en: Failed to change GID: %s
fi: GID:n vaihtaminen epäonnistui: %s

en: Failed to change UID: %s
fi: UID:n vaihtaminen epäonnistui: %s

en: Failed to change group list: %s
fi: Ryhmäluettelon vaihtaminen epäonnistui: %s

en: Failed to create '%s': %s
fi: Hakemiston ”%s” luominen epäonnistui: %s

en: Failed to determine sample specification from file.
fi: Näytemäärityksen selvittäminen tiedostosta epäonnistui.

en: Failed to drain stream: %s
fi: Virran tyhjentäminen epäonnistui: %s

en: Failed to find group '%s'.
fi: Ryhmää ”%s” ei löydetty.

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
fi: Alkuperäisen lt_dlopen-lataimen löytäminen epäonnistui.

en: Failed to find user '%s'.
fi: Käyttäjää ”%s” ei löydetty.

en: Failed to generate sample specification for file.
fi: Näytemäärityksen generointi tiedostolle epäonnistui.

en: Failed to get FQDN.
fi: Verkkonimen saaminen epäonnistui.

en: Failed to get card information: %s
fi: Kortin tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Failed to get client information: %s
fi: Asiakkaan tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Failed to get latency: %s
fi: Latenssin selvittäminen epäonnistui: %s

en: Failed to get machine ID
fi: Konetunnisteen nouto epäonnistui

en: Failed to get module information: %s
fi: Moduulin tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Failed to get sample information: %s
fi: Näytetietojen nouto epäonnistui: %s

en: Failed to get server information: %s
fi: Palvelintietojen selvittäminen epäonnistui: %s

en: Failed to get sink information: %s
fi: Nielun tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Failed to get sink input information: %s
fi: Nielun sisääntulon tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Failed to get source information: %s
fi: Lähteen tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Failed to get source output information: %s
fi: Lähteen ulostulon tietojen nouto epäonnistui: %s

en: Failed to get statistics: %s
fi: Tilastojen selvittäminen epäonnistui: %s

en: Failed to initialize daemon.
fi: Taustaprosessin alustus epäonnistui.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
fi: PulseAudio-taustaprosessin lopettaminen epäonnistui.

en: Failed to kill daemon: %s
fi: Taustaprosessin lopettaminen epäonnistui: %s

en: Failed to load client configuration file.
fi: Asiakasohjelman asetustiedoston lataaminen epäonnistui.

en: Failed to load cookie data
fi: Evästetietojen lataaminen epäonnistui

en: Failed to open audio file.
fi: Äänitiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Failed to open configuration file '%s': %s
fi: Asetustiedoston avaaminen epäonnistui: ”%s”: %s

en: Failed to open configuration file: %s
fi: Asetustiedoston avaaminen epäonnistui: %s

en: Failed to open sound file.
fi: Äänitiedoston avaaminen epäonnistui.

en: Failed to parse command line.
fi: Komentorivin jäsentäminen epäonnistui.

en: Failed to parse command line.
fi: Komentorivin jäsentäminen epäonnistui.

en: Failed to parse cookie data
fi: Evästetietojen jäsennys epäonnistui

en: Failed to parse cookie data
fi: Evästetietojen jäsennys epäonnistui

en: Failed to read environment configuration data.
fi: Ympäristön asetustietojen lukeminen epäonnistui.

en: Failed to save cookie data
fi: Evästetietojen tallennus epäonnistui

en: Failed to upload sample: %s
fi: Näytteen lähettäminen epäonnistui: %s

en: Failure to resume: %s
fi: Palautus epäonnistui: %s

en: Failure to suspend: %s
fi: Keskeytys epäonnistui: %s

en: Failure: %s
fi: Epäonnistuminen: %s

en: Found %u CPUs.
fi: Löydettiin %u CPU:ta.

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
fi: Löydettiin käyttäjä ”%s” (UID %lu) ja ryhmä ”%s” (GID %lu).

en: Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
fi: Korkean tarkkuuden ajastimet käytettävissä.

en: Front Center
fi: Keski

en: Front Left
fi: Vasen etu

en: Front Left-of-center
fi: Vasemmalle keskeltä etu

en: Front Right
fi: Oikea etu

en: Front Right-of-center
fi: Oikealle keskeltä etu

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
fi: Käyttäjän ”%s” ja ryhmän ”%s” GID:t eivät vastaa toisiaan.

en: Got EOF.
fi: Saatiin EOF.

en: Got SIGINT, exiting.
fi: Saatiin SIGINT, lopetetaan.

en: Got SIGINT, exiting.
fi: Saatiin SIGINT, lopetetaan.

en: Got signal %s.
fi: Saatiin signaali %s.

en: Got signal, exiting.
fi: Saatiin signaali, lopetetaan.

en: Headphones
fi: Analoginen kuulokeliitäntä

en: High Fidelity Capture (A2DP)
fi: Korkean äänenlaadun tallennus (A2DP)

en: High Fidelity Playback (A2DP)
fi: Korkean äänenlaadun toisto (A2DP)

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
fi: Käyttäjän ”%s” kotihakemisto ei ole ”%s”, ohitetaan.

en: Incompatible protocol version
fi: Epäyhteensopiva yhteyskäytännön versio

en: Input
fi: Sisääntulo

en: Input Devices
fi: Sisääntulolaitteet

en: Input/Output error
fi: Siirräntävirhe

en: Internal Microphone
fi: Sisäinen mikrofoni

en: Internal error
fi: Sisäinen virhe

en: Invalid argument
fi: Virheellinen argumentti

en: Invalid channel map '%s'
fi: Virheellinen kanavakartta ”%s”

en: Invalid client name '%s'
fi: Virheellinen asiakasohjelman nimi ”%s”

en: Invalid latency specification '%s'
fi: Virheellinen latenssimääritys ”%s”

en: Invalid process time specification '%s'
fi: Virheellinen prosessiajan määritys ”%s”

en: Invalid property '%s'
fi: Virheellinen asetus ”%s”

en: Invalid resample method '%s'.
fi: Virheellinen uudelleennäytteistyksen tapa ”%s”.

en: Invalid sample specification
fi: Virheellinen näytemääritys

en: Invalid server
fi: Virheellinen palvelin

en: Invalid sink input index
fi: Virheellinen nielun syöteindeksi

en: Invalid sink input index specification
fi: Virheellinen nielun syöteindeksin määritys

en: Invalid stream name '%s'
fi: Virheellinen virran nimi ”%s”

en: Invalid volume specification
fi: Virheellinen äänenvoimakkuuden määritys

en: LFE on Separate Mono Output
fi: Analoginen ulostulo (LFE)

en: Line In
fi: Linjasisääntulo

en: Load Once: %s
fi: Lataa kerran: %s

en: Machine ID is %s.
fi: Konetunniste on %s.

en: Microphone
fi: Mikrofoni

en: Missing implementation
fi: Puuttuva toteutus

en: Modem
fi: Modeemi

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
fi: Moduuli #%u
    	Nimi: %s
    	Argumentti: %s
    	Käyttölaskuri: %s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: Module initialization failed
fi: Moduulin alustus epäonnistui

en: NDEBUG defined, all asserts disabled.
fi: NDEBUG on määritelty, kaikki assertit ovat poissa käytöstä.

en: Name: %s
fi: Nimi: %s

en: No Amplifier
fi: Ei vahvistinta

en: No Automatic Gain Control
fi: Ei automaattista äänenvoimakkuuden säätöä

en: No Boost
fi: Ei vahvistusta

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
fi: PulseAudio-taustaprosessi ei ole käynnissä eikä PulseAudiota suoriteta istunnon taustaprosessina.

en: No authorization key
fi: Ei todentamisavainta

en: No cookie loaded. Attempting to connect without.
fi: Ei ladattua evästettä. Yritetään yhdistämistä ilman.

en: No data
fi: Ei dataa

en: No module information available
fi: Moduulitietoja ei saatavilla

en: No such entity
fi: Ei kyseisenlaista entiteettiä

en: No such extension
fi: Ei kyseisenlaista laajennusta

en: No valid command specified.
fi: Mitään kelvollista komentoa ei annettu.

en: Not supported
fi: Ei tuettu

en: Not yet implemented.
fi: Toteutusta ei vielä ole.

en: Null Output
fi: Tyhjä ulostulo

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
fi: PA:ta suoritetaan järjestelmätilassa. Näin ei luultavasti pitäisi tehdä.
    Jos silti teet näin, on sinun vikasi jos kaikki ei toimikaan odotetusti.
    Lisätietoja siitä, miksi järjestelmätilan käyttäminen on yleensä huono ajatus on osoitteessa http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/

en: Obsolete functionality
fi: Puuttuva toiminnallisuus

en: Off
fi: Poissa

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
fi: Avataan %svirta näytemäärityksellä ”%s” ja kanavakartalla ”%s”.

en: Optimized build: no
fi: Optimoitu rakentaminen: ei

en: Optimized build: yes
fi: Optimoitu rakentaminen: kyllä

en: Output Devices
fi: Ulostulolaitteet

en: Page size is %lu bytes
fi: Sivun koko on %lu tavua

en: Path: %s
fi: Polku: %s

en: Playback stream drained.
fi: Toistovirta on tyhjennetty.

en: Please specify a sample file to load
fi: Anna ladattava näytetiedosto

en: Premature end of file
fi: Ennenaikainen tiedoston päättyminen

en: Protocol error
fi: Yhteyskäytäntövirhe

en: PulseAudio Sound Server
fi: PulseAudio-äänipalvelin

en: PulseAudio Sound System
fi: PulseAudio-äänijärjestelmä

en: Rear Center
fi: Takakeski

en: Rear Left
fi: Vasen taka

en: Rear Right
fi: Oikea taka

en: Received message for unknown extension '%s'
fi: Saatiin viesti tuntemattomalle laajennokselle ”%s”

en: Root privileges required.
fi: Pääkäyttäjän (root) oikeudet vaaditaan.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
fi: Suoritetaan järjestelmätilassa, mutta --disallow-exit ei ole asetettuna!

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
fi: Suoritetaan järjestelmätilassa, mutta --disallow-module-loading ei ole asetettuna!

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
fi: Suoritetaan järjestelmätilassa, otetaan SHM-tila pakotetusti pois käytöstä.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
fi: Suoritetaan järjestelmätilassa, otetaan poistumisen joutenoloaika pakotetusti pois käytöstä.

en: Running in system mode: %s
fi: Suoritetaan järjestelmätilassa: %s

en: Running in valgrind mode: %s
fi: Käynnissä valgrind-tilassa: %s

en: Running on host: %s
fi: Käynnissä isäntäkoneella: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
fi: Näyte #%u
    	Nimi: %s
    	Näytemäärittely: %s
    	Kanavakartta: %s
    	Äänenvoimakkuus: %s
    	                 %s
    	                 balanssi %0.2f
    	Kesto: %0.1fs
    	Koko: %s
    	Laiska: %s
    	Tiedostonimi: %s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: Sample cache size: %s
fi: Näytevälimuistin koko: %s

en: Server: %s
fi: Palvelin: %s

en: Session ID is %s.
fi: Istunnon tunniste on %s.

en: Side Left
fi: Vasen sivu

en: Side Right
fi: Oikea sivu

en: Sink: %s
fi: Nielu: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s%s%s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
fi: Lähde #%u
    	Tila: %s
    	Nimi: %s
    	Kuvaus: %s
    	Ajuri: %s
    	Näytemäärittely: %s
    	Kanavakartta: %s
    	Omistava moduuli: %u
    	Vaimennus: %s
    	Äänenvoimakkuus: %s%s%s
    	                 balanssi %0.2f
    	Perusäänenvoimakkuus: %s%s%s
    	Tarkkailtava nielu: %s
    	Latenssi: %0.0f μs, asetettu %0.0f μs
    	Liput: %s%s%s%s%s%s
    	Ominaisuudet:
    		%s

en: Source: %s
fi: Lähde: %s

en: Start the PulseAudio Sound System
fi: Käynnistä PulseAudio-äänijärjestelmä

en: Stream buffer attributes changed.%s
fi: Virran puskuriattribuutteja muutettu.%s

en: Stream device resumed.%s
fi: Virtalaite palautettu.%s

en: Stream device suspended.%s
fi: Virtalaite keskeytetty.%s

en: Stream error: %s
fi: Virtavirhe: %s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
fi: Virta siirretty laitteelle %s (%u, %ssuspended).%s

en: Stream overrun.%s
fi: Virran ylivuoto.%s

en: Stream started.%s
fi: Virta käynnistetty.%s

en: Stream successfully created.
fi: Virran luonti onnistui.

en: Stream underrun.%s
fi: Virran alivuoto.%s

en: Successfully dropped root privileges.
fi: Root-oikeuksista luopuminen onnistui.

en: Surround 4.0
fi: 4.0-tilaääni

en: Surround 4.1
fi: 4.1-tilaääni

en: Surround 5.0
fi: 5.0-tilaääni

en: Surround 5.1
fi: 5.1-tilaääni

en: Surround 7.1
fi: 7.1-tilaääni

en: System wide mode unsupported on this platform.
fi: Järjestelmänlaajuista tilaa ei tueta tällä alustalla.

en: Telephony Duplex (HSP/HFP)
fi: Puhelut, molemmat suunnat (HSP/HFP)

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
fi: Kanavien oletusmäärä ja oletuskanavakartan kanavien määrä poikkeavat toisistaan.

en: This is PulseAudio %s
fi: Tämä on PulseAudio %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
fi: Tätä ohjelmaa ei ole tarkoitettu suoritettavaksi pääkäyttäjänä (ellei --system ole määritelty).

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
fi: Aika: %0.3f s; Latenssi: %0.0f μs.

en: Timeout
fi: Aikakatkaisu

en: Too large
fi: Liian suuri

en: Too many arguments.
fi: Liian monta argumenttia.

en: Top Center
fi: Keski ylä

en: Top Front Center
fi: Keski ylä etu

en: Top Front Left
fi: Vasen ylä etu

en: Top Front Right
fi: Oikea ylä etu

en: Top Rear Center
fi: Keski ylä taka

en: Top Rear Left
fi: Vasen ylä taka

en: Top Rear Right
fi: Oikea ylä taka

en: Unknown command
fi: Tuntematon komento

en: Unknown error code
fi: Tuntematon virhekoodi

en: Unknown file format %s.
fi: Tuntematon tiedostomuoto %s.

en: Usage: %s
fi: Käyttö: %s

en: Using modules directory %s.
fi: Käytetään moduulihakemistoa %s.

en: Using runtime directory %s.
fi: Käytetään ajonaikaista hakemistoa %s.

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
fi: Käytetään näytemäärittelyä ”%s”, kanavakarttaa ”%s”.

en: Using state directory %s.
fi: Käytetään tilahakemistoa %s.

en: Version: %s
fi: Versio: %s

en: Virtual LADSPA sink
fi: Virtuaalinen LADSPA-nielu

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
fi: VAROITUS: Lapsiprosessi lopetettiin signaalilla %u

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
fi: VAROITUS: Äänipalvelin ei ole paikallinen, ei keskeytetä.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
fi: Varoitus: Kanavakartan selvittäminen tiedostosta epäonnistui.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
fi: Varoitus: näytemäärityksen selvitys tiedostosta epäonnistui.

en: Warning: failed to write channel map to file.
fi: Varoitus: kanavakartan kirjoittaminen tiedostoon epäonnistui.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
fi: Varoitus: tiedostosta luettava näytemääritys korvaa annetun määrityksen.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
fi: Kortin nimi/indeksi ja profiilin nimi on annettava

en: You have to specify a module index
fi: Moduulin indeksi on annettava

en: You have to specify a module name and arguments.
fi: Moduulin nimi ja argumentit on annettava.

en: You have to specify a sample name to play
fi: Soitettavan näytteen nimi on annettava

en: You have to specify a sample name to remove
fi: Poistettavan näytteen nimi on annettava

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
fi: Nielun syöteindeksi ja vaimennuksen totuusarvo on annettava

en: You have to specify a sink input index and a sink
fi: Nielun syöteindeksi ja nielu on annettava

en: You have to specify a sink input index and a volume
fi: Nielun syöteindeksi ja äänenvoimakkuus on annettava

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
fi: Nielun nimi/indeksi ja vaimennuksen totuusarvo on annettava

en: You have to specify a sink name/index and a port name
fi: Nielun nimi/indeksi ja portin nimi on annettava

en: You have to specify a sink name/index and a volume
fi: Nielun nimi/indeksi ja portin nimi on annettava

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
fi: Lähteen nimi/indeksi ja vaimennuksen totuusarvo on annettava

en: You have to specify a source name/index and a port name
fi: Lähteen nimi/indeksi ja portin nimi on annettava

en: You have to specify a source name/index and a volume
fi: Lähteen nimi/indeksi ja äänenvoimakkuus on annettava

en: You have to specify a source output index and a source
fi: Lähteen ulostuloindeksi ja lähde on annettava

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
fi: Ei voi antaa enempää kuin yhden nielun. Totuusarvo on annettava.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
fi: Ei voi antaa enempää kuin yhden lähteen. Totuusarvo on annettava.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen kanavakartta ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen fragmenttikoko ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen lokikirjoituksen taso ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen lokikirjoituksen kohde ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen nice-taso ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen fragmenttimäärä ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen uudelleennäytteistyksen tapa ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen rlimit ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
fi: [%s:%u] Virheelliset näytekanavat ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen näytemuoto ”%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
fi: [%s:%u] Virheellinen näytteenottotaajuus ”%s”.

en: fork() failed: %s
fi: fork() epäonnistui: %s

en: io_new() failed.
fi: io_new() epäonnistui.

en: n/a
fi: -

en: not
fi: ei

en: pa_context_connect() failed: %s
fi: pa_context_connect() epäonnistui: %s

en: pa_context_new() failed.
fi: pa_context_new() epäonnistui.

en: pa_context_new() failed.
fi: pa_context_new() epäonnistui.

en: pa_context_rttime_new() failed.
fi: pa_context_new() epäonnistui.

en: pa_core_new() failed.
fi: pa_core_new() epäonnistui.

en: pa_mainloop_new() failed.
fi: pa_mainloop_new() epäonnistui.

en: pa_mainloop_new() failed.
fi: pa_mainloop_new() epäonnistui.

en: pa_mainloop_run() failed.
fi: pa_mainloop_run() epäonnistui.

en: pa_mainloop_run() failed.
fi: pa_mainloop_run() epäonnistui.

en: pa_pid_file_create() failed.
fi: pa_pid_file_create() epäonnistui.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
fi: pa_stream_write() epäonnistui: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
fi: pa_stream_connect_playback() epäonnistui: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
fi: pa_stream_connect_record() epäonnistui: %s

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
fi: pa_stream_get_buffer_attr() epäonnistui: %s

en: pa_stream_new() failed: %s
fi: pa_stream_new() epäonnistui: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
fi: pa_stream_peek() epäonnistui: %s

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
fi: pa_stream_update_timing_info() epäonnistui: %s

en: pa_stream_write() failed: %s
fi: pa_stream_write() epäonnistui: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
fi: pacat %s
    Käännetty libpulsen versiolle %s
    Linkitetty libpulsen versiolle %s

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
fi: pactl %s
    Käännetty libpulsen versiolle %s
    Linkitetty libpulsen versiolle %s

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
fi: pasuspender %s
    Käännetty libpulsen versiolle %s
    Linkitetty libpulsen versiolle %s

en: playback
fi: toisto

en: read() failed: %s
fi: read() epäonnistui: %s

en: recording
fi: nauhoitus

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
fi: setrlimit(%s, (%u, %u)) epäonnistui: %s

en: sink
fi: nielu

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
fi: snd_pcm_avail() palautti poikkeuksellisen suuren arvon: %lu tavua (%lu ms).
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
fi: snd_pcm_delay() palautti poikkeuksellisen suuren arvon: %li tavua (%s%lu ms).
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
fi: snd_pcm_mmap_begin() palautti poikkeuksellisen suuren arvon: %lu tavua (%lu ms).
    Tämä on todennäköisesti ohjelmavirhe ALSA-ajurissa ”%s”. Ilmoita tästä ongelmasta ALSA-kehittäjille.

en: source
fi: lähde

en: write() failed: %s
fi: write() epäonnistui: %s
