el - en to el translation catalogue (529 entries)

en: 			Part of profile(s): %s
el: 			Τμήμα των κατατομών: %s

en: 			Properties:
    				%s
el: 			Ιδιότητες:
    				%s

en: 	Active Port: %s
el: 	Ενεργή θύρα: %s

en: 	Active Profile: %s
el: 	Ενεργή κατατομή: %s

en: 	Formats:
el: 	Μορφές:

en: 	Ports:
el: 	Θύρες:

en: 	Profiles:
el: 	Κατατομές:

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
el: 
      -h, --help                            Εμφάνιση αυτής της βοήθειας
          --version                         Εμφάνιση έκδοσης
    
      -s, --server=SERVER                   Το όνομα του διακομιστή για σύνδεση
      -n, --client-name=NAME                Πώς να κληθεί αυτός ο πελάτης στον διακομιστή

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
el: 
      -h, --help                            Εμφάνιση της βοήθειας
          --version                         Εμφάνιση έκδοσης
    Όταν δεν δίνεται καμιά εντολή pacmd ξεκινά στην διαδραστική λειτουργία.

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
el: 
    Τα ειδικά ονόματα @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ και @DEFAULT_MONITOR@
    μπορούν να χρησιμοποιηθούν ορίζοντας τον προεπιλεγμένο δέκτη, πηγή και οθόνη.

en: ### Read from configuration file: %s ###
el: ### Ανάγνωση από το αρχείο ρυθμίσεων: %s ###

en: #N 1|0
el: #Ν 1|0

en: #N 1|0|toggle
el: #Ν 1|0|εναλλαγή

en: #N FORMATS
el: ΜΟΡΦΕΣ #Ν

en: #N SINK|SOURCE
el: #Ν ΔΕΚΤΗΣ|ΠΗΓΗ

en: #N VOLUME
el: #Ν ΕΝΤΑΣΗ

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
el: #N ΕΝΤΑΣΗ [ΕΝΤΑΣΗ ...]

en: %s Input
el: Είσοδος %s

en: %s Output
el: Έξοδος %s

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
el: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Εμφάνιση τρεχόντων δεδομένων PulseAudio που είναι προσαρτημένα σε προβολή X11 (προεπιλογή)
     -e    Εξαγωγή τοπικών δεδομένων PulseAudio σε προβολή X11
     -i    Εισαγωγή δεδομένων PulseAudio από προβολή X11 σε τοπικές μεταβλητές περιβάλλοντος και αρχείου μπισκότων.
     -r    Αφαίρεση δεδομένων PulseAudio από προβολή X11

en: %s [options]
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
el: %s [options]
    
      -h, --help                            Εμφάνιση της βοήθειας
          --version                         Εμφάνιση έκδοσης
    
      -r, --record                          Δημιουργία σύνδεσης για εγγραφή
      -p, --playback                        Δημιουργία σύνδεσης για αναπαραγωγή
    
      -v, --verbose                         Ενεργοποίηση λεπτομερών λειτουργιών
    
      -s, --server=SERVER                   Το όνομα του διακομιστή για σύνδεση
      -d, --device=DEVICE                   Το όνομα του δέκτη/προέλευσης για σύνδεση
      -n, --client-name=NAME                Πώς να κληθεί ο πελάτης στον διακομιστή
          --stream-name=NAME                Πώς να κληθεί η ροή στον διακομιστή
          --volume=VOLUME                   Ορισμός της αρχικής (γραμμικής) έντασης στην περιοχή 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 Ο ρυθμός δειγμάτων σε Hz (προεπιλογή το 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             Ο τύπος δείγματος, ένας από s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (προεπιλογή το s16ne)
          --channels=CHANNELS               Ο αριθμός των καναλιών, 1 για μονοφωνικό, 2 για στερεοφωνικό
                                            (προεπιλογή το 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Απεικόνιση καναλιού για χρήση αντί για την προεπιλογή
          --fix-format                      Λήψη της μορφής δείγματος από τον δέκτη στον οποίον 
                                            συνδέεται η ροή.
          --fix-rate                        Λήψη του ρυθμού δειγμάτων από τον δέκτη στον οποίο
                                            συνδέεται η ροή.
          --fix-channels                    Λήψη του αριθμού των καναλιών και της απεικόνισης καναλιού
                                            από τον δέκτη στον οποίο συνδέεται η ροή.
          --no-remix                        Να μην αναβαθμίζονται ή υποβαθμίζονται κανάλια.
          --no-remap                        Απεικόνιση καναλιών με δείκτη αντί για όνομα.
          --latency=BYTES                   Αίτηση του συγκεκριμένου λανθάνοντος χρόνου σε ψηφιολέξεις.
          --process-time=BYTES              Αίτηση του συγκεκριμένου χρόνου διαδικασίας ανά αίτηση σε ψηφιολέξεις. 
          --latency-msec=MSEC               Αίτηση του συγκεκριμένου λανθάνοντος χρόνου σε msec.
          --process-time-msec=MSEC          Αίτηση του συγκεκριμένου χρόνου διεργασίας ανά αίτηση σε msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Ορισμός της συγκεκριμένης ιδιότητας στη συγκεκριμένη τιμή.
          --raw                             Εγγραφή/αναπαραγωγή  ακατέργαστων δεδομένων PCM.
          --passthrough                     διέλευση δεδομένων 
          --file-format[=FFORMAT]           Εγγραφή/αναπαραγωγή μορφοποιημένων δεδομένων PCM.
          --list-file-formats               Κατάλογος διαθέσιμος μορφών αρχείων.
          --monitor-stream=INDEX            Εγγραφή από την είσοδο του δέκτη με δείκτη INDEX.

en: %s [options]
    
    -h, --help                            Show this help
    -v, --verbose                         Print debug messages
          --from-rate=SAMPLERATE          From sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --from-format=SAMPLEFORMAT      From sample type (defaults to s16le)
          --from-channels=CHANNELS        From number of channels (defaults to 1)
          --to-rate=SAMPLERATE            To sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --to-format=SAMPLEFORMAT        To sample type (defaults to s16le)
          --to-channels=CHANNELS          To number of channels (defaults to 1)
          --resample-method=METHOD        Resample method (defaults to auto)
          --seconds=SECONDS               From stream duration (defaults to 60)
    
    If the formats are not specified, the test performs all formats combinations,
    back and forth.
    
    Sample type must be one of s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, alaw,
    s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be (defaults to s16ne)
    
    See --dump-resample-methods for possible values of resample methods.
el: %s [options]
    
    -h, --help                            Εμφάνιση της βοήθειας
    -v, --verbose                         Εκτύπωση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης
          --from-rate=SAMPLERATE          Από ρυθμό δειγμάτων σε Hz (προεπιλογή 44100)
          --from-format=SAMPLEFORMAT      Από τύπο δείγματος (προεπιλογή s16le)
          --from-channels=CHANNELS        Από αριθμό καναλιών (προεπιλογή 1)
          --to-rate=SAMPLERATE            Σε ρυθμό δειγμάτων σε Hz (προεπιλογή 44100)
          --to-format=SAMPLEFORMAT        Σε τύπο δείγματος (προεπιλογή s16le)
          --to-channels=CHANNELS          Σε αριθμό καναλιών (προεπιλογή 1)
          --resample-method=METHOD        Μέθοδος επαναδειγματοληψίας (προεπιλογή αυτόματο)
          --seconds=SECONDS               Από διάρκεια ροής (προεπιλογή 60)
    
    Αν οι μορφές δεν ορίζονται, η δοκιμή εκτελεί όλους τους συνδυασμούς μορφών, 
    πίσω και μπρος.
    
    Ο τύπος δείγματος πρέπει να είναι ένας από s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, alaw,
    s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be (προεπιλογή s16ne)
    
    Δείτε --dump-resample-methods για πιθανές τιμές των μεθόδων επαναδειγματοληψίας.

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
el: %s [options]
    
    ΕΝΤΟΛΕΣ:
      -h, --help                            Εμφάνιση της βοήθειας
          --version                         Εμφάνιση της έκδοσης
          --dump-conf                       Ρύθμιση προεπιλεγμένης αποτύπωσης
          --dump-modules                    Λίστα αποτύπωσης διαθέσιμων ενοτήτων
          --dump-resample-methods           Διαθέσιμη αποτύπωση μεθόδων επαναδειγματοληψίας
          --cleanup-shm                     Καθαρισμός παλιών κοινόχρηστων τμημάτων μνήμης
          --start                           Έναρξη του δαίμονα αν δεν εκτελείται
      -k  --kill                            Τερματισμός εκτελούμενου δαίμονα
          --check                           Έλεγχος για εκτελούμενο δαίμονα (επιστρέφει μόνο κώδικα εξόδου)
    
    ΕΠΙΛΟΓΕΣ:
          --system[=BOOL]                   Εκτέλεση ως στιγμιοτύπου ολόκληρου του συστήματος
      -D, --daemonize[=BOOL]                Ο δαίμονας μετά την εκκίνηση
          --fail[=BOOL]                     Έξοδος όταν η εκκίνηση αποτυγχάνει
          --high-priority[=BOOL]            Προσπάθεια ορισμού υψηλού επιπέδου nice
                                            (διαθέσιμο μόνο ως υπερχρήστης, με SUID ή
                                            με ανεβασμένο RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Προσπάθεια ενεργοποίησης σχεδιασμού πραγματικού χρόνου
                                            (διαθέσιμο μόνο ως υπερχρήστης, με SUID ή
                                            με ανεβασμένο RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Απαγόρευση ενότητας που ζητήθηκε από τον χρήστη
                                            για φόρτωση/εκφόρτωση μετά την εκκίνηση
          --disallow-exit[=BOOL]            Απαγόρευση εξόδου που ζητήθηκε από τον χρήστη
          --exit-idle-time=SECS             Τερματισμός του δαίμονα όταν είναι αδρανής και πέρασε
                                            αυτός ο χρόνος
          --scache-idle-time=SECS           Εκφόρτωση αυτόματα φορτωμένων δειγμάτων όταν είναι αδρανή και
                                            πέρασε αυτός ο χρόνος
          --log-level[=LEVEL]               Αύξηση ή ορισμός  επιπέδου λεπτομέρειας
      -v                                    Αύξηση του επιπέδου λεπτομέρειας
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Ορισμός του προορισμού καταγραφής
          --log-meta[=BOOL]                 Συμπερίληψη θέσης κώδικα σε μηνύματα καταγραφής
          --log-time[=BOOL]                 Συμπερίληψη χρονικών σημάνσεων σε μηνύματα καταγραφής
          --log-backtrace=FRAMES            Συμπερίληψη οπισθοανίχνευσης σε μηνύματα καταγραφής
      -p, --dl-search-path=PATH             Ορισμός της διαδρομής ανίχνευσης για δυναμικά κοινόχρηστα
                                            αντικείμενα (πρόσθετα)
          --resample-method=METHOD          Χρήση της ειδικής μεθόδου επαναδειγματοληψίας
                                            (Δείτε --dump-resample-methods για
                                            πιθανές τιμές)
          --use-pid-file[=BOOL]             Δημιουργία αρχείου PID
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Να μην εγκαθίστανται οριοθέτες φόρτωσης CPU σε
                                            λειτουργικά που το υποστηρίζουν.
          --disable-shm[=BOOL]              Απενεργοποίηση κοινόχρηστης υποστήριξης μνήμης.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Φόρτωση της συγκεκριμένης ενότητας προσθέτου
                                            με το συγκεκριμένο όρισμα
      -F, --file=FILENAME                   Εκτέλεση του συγκεκριμένου σεναρίου
      -C                                    Άνοιγμα μιας γραμμής εντολών στο εκτελούμενο TTY
                                            μετά την εκκίνηση
    
      -n                                    Να μην φορτώνεται το προεπιλεγμένο αρχείο σεναρίου

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
el: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Εμφάνιση της βοήθειας
          --version                         Εμφάνιση έκδοσης
      -s, --server=SERVER                   Το όνομα του διακομιστή για σύνδεση

en: (invalid)
el: (άκυρο)

en: --daemonize expects boolean argument
el: Το --daemonize περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --disable-shm expects boolean argument
el: Το --disable-shm περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --disallow-exit expects boolean argument
el: Το --disallow-exit περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
el: Το --disallow-module-loading περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --fail expects boolean argument
el: Το --fail περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --high-priority expects boolean argument
el: Το --high-priority περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
el: Το --log-level περιμένει όρισμα επιπέδου καταγραφής (είτε αριθμητικό σε διάστημα 0..4 ή ένα όρισμα αποσφαλμάτωσης, πληροφορίας, ειδοποίησης, προειδοποίησης, σφάλματος).

en: --log-meta expects boolean argument
el: Το --log-meta περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --log-time expects boolean argument
el: Το --log-time περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
el: Το --no-cpu-limit περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --realtime expects boolean argument
el: Το --realtime αναμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --start not supported for system instances.
el: Δεν υποστηρίζεται το --start για στιγμιότυπα συστήματος.

en: --system expects boolean argument
el: Το --system περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: --use-pid-file expects boolean argument
el: Το --use-pid-file περιμένει όρισμα τιμής Μπουλ

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
el: Η ALSA ενεργοποιήθηκε για ανάγνωση νέων δεδομένων από τη συσκευή, αλλά δεν υπήρχε στην πραγματικότητα τίποτα για να διαβαστεί!
    Κατά πάσα πιθανότητα αυτό είναι ένα σφάλμα του οδηγού ALSA '%s'. Παρακαλούμε αναφέρτε αυτό το θέμα στους προγραμματιστές ALSA.
    Ενεργοποίηση με ορισμό POLLIN -- όμως η επόμενη snd_pcm_avail() επέστρεψε 0 ή άλλη τιμή < min_avail.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
el: Η ALSA ενεργοποιήθηκε για εγγραφή νέων δεδομένων στη συσκευή, αλλά δεν υπήρχε στην πραγματικότητα τίποτα για να γραφτεί!
    Κατά πάσα πιθανότητα αυτό είναι ένα σφάλμα του οδηγού ALSA '%s'. Παρακαλούμε αναφέρτε αυτό το θέμα στους προγραμματιστές ALSA.
    Ενεργοποίηση με ορισμό POLLOUT -- όμως η επόμενη snd_pcm_avail() επέστρεψε 0 ή άλλη τιμή < min_avail.

en: Access denied
el: Άρνηση πρόσβασης

en: All asserts enabled.
el: Όλες οι διεκδικήσεις ενεργοποιήθηκαν.

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
el: Κατανεμημένα κατά τη διάρκεια του συνολικού χρόνου ζωής: %u ομάδες που περιέχουν συνολικά %s ψηφιολέξεις.

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
el: Κρατά πάντα τουλάχιστον έναν φορτωμένο δέκτη ακόμα κι αν είναι ένας μηδενικός

en: Amplifier
el: Ενισχυτή

en: Analog 4-channel Input
el: Αναλογική 4κάναλη είσοδος

en: Analog Input
el: Αναλογική είσοδος

en: Analog Mono
el: Αναλογικό μονοφωνικό

en: Analog Mono Duplex
el: Αναλογικός μονοφωνικός αμφίδρομος

en: Analog Mono Output
el: Αναλογική μονοφωνική έξοδος

en: Analog Output
el: Αναλογική έξοδος

en: Analog Stereo
el: Αναλογικό στερεοφωνικό

en: Analog Stereo Duplex
el: Αναλογικός στερεοφωνικός αμφίδρομος

en: Analog Surround 2.1
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 2.1

en: Analog Surround 3.0
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 3.0

en: Analog Surround 3.1
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 3.1

en: Analog Surround 4.0
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 4.0

en: Analog Surround 4.1
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 4.1

en: Analog Surround 5.0
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 5.0

en: Analog Surround 5.1
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 5.1

en: Analog Surround 6.0
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 6.0

en: Analog Surround 6.1
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 6.1

en: Analog Surround 7.0
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 7.0

en: Analog Surround 7.1
el: Αναλογικός περιφερειακός ήχος 7.1

en: Audio on @HOSTNAME@
el: Ήχος στο @HOSTNAME@

en: Author: %s
el: Συγγραφέας: %s

en: Automatic Gain Control
el: Αυτόματος έλεγχος απολαβής

en: Auxiliary 0
el: Βοηθητικό 0

en: Auxiliary 1
el: Βοηθητικό 1

en: Auxiliary 10
el: Βοηθητικό 10

en: Auxiliary 11
el: Βοηθητικό 11

en: Auxiliary 12
el: Βοηθητικό 12

en: Auxiliary 13
el: Βοηθητικό 13

en: Auxiliary 14
el: Βοηθητικό 14

en: Auxiliary 15
el: Βοηθητικό 15

en: Auxiliary 16
el: Βοηθητικό 16

en: Auxiliary 17
el: Βοηθητικό 17

en: Auxiliary 18
el: Βοηθητικό 18

en: Auxiliary 19
el: Βοηθητικό 19

en: Auxiliary 2
el: Βοηθητικό 2

en: Auxiliary 20
el: Βοηθητικό 20

en: Auxiliary 21
el: Βοηθητικό 21

en: Auxiliary 22
el: Βοηθητικό 22

en: Auxiliary 23
el: Βοηθητικό 23

en: Auxiliary 24
el: Βοηθητικό 24

en: Auxiliary 25
el: Βοηθητικό 25

en: Auxiliary 26
el: Βοηθητικό 26

en: Auxiliary 27
el: Βοηθητικό 27

en: Auxiliary 28
el: Βοηθητικό 28

en: Auxiliary 29
el: Βοηθητικό 29

en: Auxiliary 3
el: Βοηθητικό 3

en: Auxiliary 30
el: Βοηθητικό 30

en: Auxiliary 31
el: Βοηθητικό 31

en: Auxiliary 4
el: Βοηθητικό 4

en: Auxiliary 5
el: Βοηθητικό 5

en: Auxiliary 6
el: Βοηθητικό 6

en: Auxiliary 7
el: Βοηθητικό 7

en: Auxiliary 8
el: Βοηθητικό 8

en: Auxiliary 9
el: Βοηθητικό 9

en: Bad state
el: Κακή κατάσταση

en: Bass Boost
el: Ενίσχυση μπάσων

en: Bluetooth Input
el: Είσοδος μπλουτούθ

en: Bluetooth Output
el: Έξοδος μπλουτούθ

en: Boost
el: Ενίσχυση

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
el: Μετρικά ενδιάμεσης μνήμης: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
el: Μετρικά ενδιάμεσης μνήμης: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Built-in Audio
el: Εσωτερικός ήχος

en: CARD PROFILE
el: ΚΑΤΑΤΟΜΗ ΚΑΡΤΑΣ

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
el: ΟΝΟΜΑ ΚΑΡΤΑΣ|ΚΑΡΤΑ-#Ν ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΘΥΡΑΣ

en: Cannot access autospawn lock.
el: Αδύνατη η πρόσβαση κλειδώματος αυτόματης δημιουργίας.

en: Car
el: Αυτοκίνητο

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
el: Κάρτα #%u
    	Όνομα: %s
    	Οδηγός: %s
    	Ενότητα κατόχου: %s
    	Ιδιότητες:
    		%s

en: Channel map doesn't match sample specification
el: Η απεικόνιση καναλιού δεν ταιριάζει στην προδιαγραφή του δείγματος

en: Cleaning up privileges.
el: Εκκαθάριση δικαιωμάτων.

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
el: Πελάτης #%u
    	Οδηγός: %s
    	Ενότητα κατόχου: %s
    	Ιδιότητες:
    		%s

en: Client forked
el: Διακλαδωμένος πελάτης

en: Clocked NULL sink
el: Δέκτης NULL με χρονιστή

en: Compilation CFLAGS: %s
el: CFLAGS μεταγλώττισης: %s

en: Compilation host: %s
el: Οικοδεσπότης μεταγλώττισης: %s

en: Compiled with Valgrind support: no
el: Μεταγλωττισμένο με υποστήριξη Valgrind: όχι

en: Compiled with Valgrind support: yes
el: Μεταγλωττισμένο με υποστήριξη Valgrind: ναι

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
el: Σύνδεση με τη συσκευή %s (δείκτης: %u, σε αναστολή: %s).

en: Connection established.%s
el: Επίτευξη σύνδεσης.%s

en: Connection failure: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης: %s

en: Connection failure: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης: %s

en: Connection refused
el: Άρνηση σύνδεσης

en: Connection terminated
el: Τερματισμός σύνδεσης

en: Cookie: %s
el: Μπισκότο: %s

en: Cork request stack is empty: corking stream
el: Η στοίβα αίτησης κλεισίματος είναι κενή: ροή κλεισίματος

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
el: Η στοίβα αίτησης κλεισίματος είναι κενή: ροή ανοίγματος

en: Could not parse latency offset
el: Αδύνατη η ανάλυση μετατόπισης λανθάνοντος χρόνου

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
el: Χρησιμοποιούνται τώρα: %u ομάδες που περιέχουν συνολικά %s ψηφιολέξεις.

en: DEPRECATION WARNING: %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΡΩΧΗΜΕΝΟΥ: %s

en: Daemon not responding.
el: Ο δαίμονας δεν απαντά.

en: Daemon not running
el: Ο δαίμονας δεν εκτελείται

en: Daemon running as PID %u
el: Ο δαίμονας εκτελείται ως PID %u

en: Daemon shutdown initiated.
el: Άρχισε ο τερματισμός του δαίμονα.

en: Daemon startup complete.
el: Ολοκληρώθηκε η έναρξη του δαίμονα.

en: Daemon startup failed.
el: Αποτυχία έναρξης δαίμονα.

en: Daemon startup successful.
el: Πετυχημένη έναρξη δαίμονα.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
el: Ο δαίμονας ξεκίνησε χωρίς οποιεσδήποτε φορτωμένες ενότητες, αρνούμενος να δουλέψει.

en: Daemon terminated.
el: Ο δαίμονας τελείωσε.

en: Description: %s
el: Περιγραφή: %s

en: Device or resource busy
el: Συσκευή ή πόροι είναι απασχολημένοι

en: Digital Input (S/PDIF)
el: Ψηφιακή είσοδος (S/PDIF)

en: Digital Output (S/PDIF)
el: Ψηφιακή έξοδος (S/PDIF)

en: Digital Passthrough  (IEC958)
el: Ψηφιακή διέλευση (IEC958)

en: Digital Passthrough (S/PDIF)
el: Ψηφιακή διέλευση (S/PDIF)

en: Digital Stereo (HDMI)
el: Ψηφιακός στερεοφωνικός (HDMI)

en: Digital Stereo (IEC958)
el: Ψηφιακό στερεοφωνικό (IEC958)

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
el: Ψηφιακός στερεοφωνικός αμφίδρομος (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
el: Ψηφιακός περιφερειακός ήχος 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
el: Ψηφιακός περιφερειακός ήχος 5.1 (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
el: Ψηφιακός περιφερειακός ήχος 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
el: Ψηφιακός περιφερειακός ήχος 5.1 (IEC958/DTS)

en: Dock Microphone
el: Μικρόφωνο σταθμού αγκύρωσης

en: Docking Station Input
el: Είσοδος σταθμού αγκύρωσης

en: Docking Station Line In
el: Γραμμή εισόδου σταθμού αγκύρωσης

en: Docking Station Microphone
el: Μικρόφωνο σταθμού αγκύρωσης

en: Draining connection to server.
el: Εκκενώνεται η σύνδεση στον διακομιστή.

en: Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
el: Δικέ μου, ο πυρήνας σου είναι για τα μπάζα! Η πρόταση του σεφ σήμερα είναι Λίνουξ με ενεργοποιημένους τους χρονιστές υψηλής ανάλυσης!

en: Dummy Output
el: Εικονική έξοδος

en: Entity exists
el: Ύπαρξη οντότητας

en: Entity killed
el: Τερματισμός οντότητας

en: Event '%s' on %s #%u
el: Συμβάν '%s' στο %s #%u

en: Exiting.
el: Έξοδος.

en: External Microphone
el: Εξωτερικό μικρόφωνο

en: FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
el: Ορίστηκε FASTPATH, μόνο οι γρήγορες διεκδικήσεις διαδρομής απενεργοποιήθηκαν.

en: FILENAME SINK|#N
el: ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ ΔΕΚΤΗ|#Ν

en: FILENAME [NAME]
el: ΟΝΟΜΑΑΡΧΕΙΟΥ [ΟΝΟΜΑ]

en: FRAMES
el: ΠΛΑΙΣΙΑ

en: Failed to acquire stdio.
el: Αποτυχία λήψης τυπικής εισόδου/εξόδου.

en: Failed to add bind-now-loader.
el: Αποτυχία προσθήκης φορτωτή άμεσης σύνδεσης.

en: Failed to allocate new dl loader.
el: Αποτυχία κατανομής νέου φορτωτή dl.

en: Failed to change GID: %s
el: Αποτυχία αλλαγής GID: %s

en: Failed to change UID: %s
el: Αποτυχία αλλαγής UID: %s

en: Failed to change group list: %s
el: Αποτυχία αλλαγής του καταλόγου ομάδας: %s

en: Failed to create '%s': %s
el: Αποτυχία δημιουργίας '%s': %s

en: Failed to determine sample specification from file.
el: Αποτυχία προσδιορισμού προδιαγραφής δείγματος από το αρχείο.

en: Failed to drain stream: %s
el: Αποτυχία εκκένωσης ροής: %s

en: Failed to find group '%s'.
el: Αποτυχία εύρεσης ομάδας '%s'.

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
el: Αποτυχία εύρεσης αρχικού φορτωτή lt_dlopen.

en: Failed to find user '%s'.
el: Αποτυχία εύρεσης χρήστη '%s'.

en: Failed to generate sample specification for file.
el: Αποτυχία δημιουργίας προδιαγραφής δείγματος για αρχείο.

en: Failed to get FQDN.
el: Αποτυχία λήψης FQDN.

en: Failed to get card information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών κάρτας: %s

en: Failed to get client information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών πελάτη: %s

en: Failed to get latency: %s
el: Αποτυχία λήψης λανθάνοντος χρόνου: %s

en: Failed to get machine ID
el: Αποτυχία λήψης αναγνωριστικού μηχανής

en: Failed to get module information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών ενότητας: %s

en: Failed to get sample information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών δείγματος: %s

en: Failed to get server information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών διακομιστή: %s

en: Failed to get sink information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών δέκτη: %s

en: Failed to get sink input information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών εισόδου δέκτη: %s

en: Failed to get source information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών πηγής: %s

en: Failed to get source output information: %s
el: Αποτυχία λήψης πληροφοριών εξόδου πηγής: %s

en: Failed to get statistics: %s
el: Αποτυχία λήψης στατιστικών: %s

en: Failed to initialize daemon.
el: Αποτυχία αρχικοποίησης του δαίμονα.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
el: Αποτυχία τερματισμού δαίμονα PulseAudio.

en: Failed to kill daemon: %s
el: Αποτυχία τερματισμού δαίμονα: %s

en: Failed to load client configuration file.
el: Αποτυχία φόρτωσης αρχείου ρυθμίσεων πελάτη.

en: Failed to load cookie data
el: Αποτυχία φόρτωσης δεδομένων μπισκότου

en: Failed to open audio file.
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου ήχου.

en: Failed to open configuration file: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου ρυθμίσεων: %s

en: Failed to open module %s: %s
el: Αποτυχία ανοίγματος ενότητας %s: %s

en: Failed to open sound file.
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου ήχου.

en: Failed to open target file '%s'.
el: Αποτυχία ανοίγματος αρχείου προορισμού '%s'.

en: Failed to parse command line.
el: Αποτυχία ανάλυσης γραμμής εντολών.

en: Failed to parse command line.
el: Αποτυχία ανάλυσης γραμμής εντολών.

en: Failed to parse cookie data
el: Αποτυχία ανάλυσης δεδομένων μπισκότου

en: Failed to parse cookie data
el: Αποτυχία ανάλυσης δεδομένων μπισκότου

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
el: Αποτυχία ανάλυσης του ορίσματος για --monitor-stream

en: Failed to read environment configuration data.
el: Αποτυχία ανάγνωσης δεδομένων διαμόρφωσης περιβάλλοντος.

en: Failed to save cookie data
el: Αποτυχία αποθήκευσης δεδομένων μπισκότου

en: Failed to set format: invalid format string %s
el: Αποτυχία ορισμού μορφής: άκυρη συμβολοσειρά μορφής %s

en: Failed to set media name.
el: Αποτυχία ορισμού ονόματος μέσων.

en: Failed to set monitor stream: %s
el: Αποτυχία ορισμού ροής οθόνης: %s

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel/s supported = %d
el: Αποτυχία ορισμού έντασης: Προσπαθήσατε να ορίσετε εντάσεις για %d κανάλια, ενώ τα υποστηριζόμενα κανάλια είναι %d

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
el: Αποτυχία εκφόρτωσης ενότητας: η ενότητα %s δεν φορτώθηκε

en: Failed to upload sample: %s
el: Αποτυχία αποστολής δείγματος: %s

en: Failure to resume: %s
el: Αποτυχία συνέχισης: %s

en: Failure to suspend: %s
el: Αποτυχία αναστολής: %s

en: Failure: %s
el: Αποτυχία: %s

en: Found %u CPUs.
el: Βρέθηκαν %u CPUs.

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
el: Βρέθηκε χρήστης '%s' (UID %lu) και ομάδα '%s' (GID %lu).

en: Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
el: Καινούργιοι χρονιστές υψηλής ανάλυσης είναι διαθέσιμοι! Καλή όρεξη!

en: Front Center
el: Μπροστά κέντρο

en: Front Left
el: Μπροστά αριστερά

en: Front Left-of-center
el: Μπροστά αριστερά από το κέντρο

en: Front Microphone
el: Μπροστινό μικρόφωνο

en: Front Right
el: Μπροστά δεξιά

en: Front Right-of-center
el: Μπροστά δεξιά από το κέντρο

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
el: Το GID του χρήστη '%s' και της ομάδας '%s' δεν ταιριάζουν.

en: General Purpose Equalizer
el: Ισοσταθμιστής γενικής χρήσης

en: Got EOF.
el: Ελήφθη EOF.

en: Got SIGINT, exiting.
el: Ελήφθη SIGINT, έξοδος.

en: Got SIGINT, exiting.
el: Ελήφθη SIGINT, έξοδος.

en: Got signal %s.
el: Ελήφθη σήμα %s.

en: Got signal, exiting.
el: Ελήφθη σήμα, έξοδος.

en: HDMI / DisplayPort
el: HDMI / Θύρα εμφάνισης

en: Handsfree
el: Ανοιχτής ακρόασης

en: Handsfree Gateway
el: Πύλη ανοιχτής ακρόασης

en: Headphone
el: Ακουστικό

en: Headphones
el: Ακουστικά

en: Headset
el: Ακουστικά

en: Headset Microphone
el: Μικρόφωνο ακουστικού

en: HiFi
el: Υψηλή πιστότητα

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
el: Λήψη υψηλής ποιότητας (πηγή A2DP)

en: High Fidelity Capture (A2DP)
el: Λήψη υψηλής ποιότητας (A2DP)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
el: Αναπαραγωγή υψηλής ποιότητας (δέκτης A2DP)

en: High Fidelity Playback (A2DP)
el: Αναπαραγωγή υψηλής ποιότητα (A2DP)

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
el: Ο προσωπικός κατάλογος του χρήστη '%s' δεν είναι '%s', παράβλεψη.

en: Incompatible protocol version
el: Ασύμβατη έκδοση πρωτοκόλλου

en: Inconsistent volume specification.
el: Ασύμβατη προδιαγραφή έντασης.

en: Input
el: Εισαγωγή

en: Input Devices
el: Συσκευές εισόδου

en: Input/Output error
el: Σφάλμα εισόδου/εξόδου

en: Internal Microphone
el: Εσωτερικό μικρόφωνο

en: Internal error
el: Εσωτερικό σφάλμα

en: Invalid argument
el: Άκυρο όρισμα

en: Invalid channel map '%s'
el: Άκυρη απεικόνιση καναλιού '%s'

en: Invalid client name '%s'
el: Άκυρο όνομα πελάτη '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
el: Άκυρη προδιαγραφή λανθάνοντος χρόνου '%s'

en: Invalid log target.
el: Άκυρος προορισμός καταγραφής.

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal','stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
el: Άκυρος προορισμός καταγραφής: χρησιμοποιήστε είτε 'syslog', 'journal' 'stderr' είτε 'auto' ή ένα έγκυρο όνομα αρχείου 'file:<path>', 'newfile:<path>'.

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
el: Άκυρος προορισμός καταγραφής: χρησιμοποιήστε είτε 'syslog', 'stderr' είτε 'auto' ή ένα έγκυρο όνομα αρχείου 'file:<path>', 'newfile:<path>'.

en: Invalid mute specification
el: Άκυρη προδιαγραφή σίγασης

en: Invalid number of volume specifications.
el: Άκυρος αριθμός προδιαγραφών έντασης.

en: Invalid process time specification '%s'
el: Άκυρη προδιαγραφή χρόνου επεξεργασίας '%s'

en: Invalid property '%s'
el: Άκυρη ιδιότητα '%s'

en: Invalid resample method '%s'.
el: Άκυρη μέθοδος επαναδειγματοληψίας '%s'.

en: Invalid sample specification
el: Άκυρη προδιαγραφή δείγματος

en: Invalid server
el: Άκυρος διακομιστής

en: Invalid sink input index
el: Άκυρος δείκτης εισόδου δέκτη

en: Invalid sink input index specification
el: Άκυρη προδιαγραφή δείκτη εισόδου δέκτη

en: Invalid source output index
el: Άκυρος δείκτης εξόδου πηγής

en: Invalid source output index specification
el: Άκυρη προδιαγραφή δείκτη εξόδου πηγής

en: Invalid stream name '%s'
el: Άκυρο όνομα ροής '%s'

en: Invalid suspend specification.
el: Άκυρη προδιαγραφή αναστολής.

en: Invalid volume specification
el: Άκυρη προδιαγραφή έντασης

en: LFE on Separate Mono Output
el: LFE σε ξεχωριστή μονοφωνική έξοδο

en: Line In
el: Γραμμή εισόδου

en: Line Out
el: Γραμμή εξόδου

en: Load Once: %s
el: Φόρτωση μια φορά: %s

en: Machine ID is %s.
el: Το αναγνωριστικό μηχανής είναι %s.

en: Microphone
el: Μικρόφωνο

en: Missing implementation
el: Έλλειψη υλοποίησης

en: Modem
el: Μόντεμ

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
el: Ενότητα #%u
    	Όνομα: %s
    	Όρισμα: %s
    	Μετρητής χρήσης: %s
    	Ιδιότητες:
    		%s

en: Module initialization failed
el: Αποτυχία αρχικοποίησης ενότητας

en: Mono
el: Μονοφωνικό

en: NAME
el: ΟΝΟΜΑ

en: NAME FILENAME
el: ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΑΡΧΕΙΟΥ

en: NAME SINK|#N
el: ΟΝΟΜΑ ΔΕΚΤΗ|#Ν

en: NAME [ARGS ...]
el: ΟΝΟΜΑ [ΟΡΙΣΜΑΤΑ ...]

en: NAME [SINK]
el: ΟΝΟΜΑ [ΔΕΚΤΗΣ]

en: NAME|#N
el: ΟΝΟΜΑ|#Ν

en: NAME|#N 1|0
el: ΟΝΟΜΑ|#Ν 1|0

en: NAME|#N 1|0|toggle
el: ΟΝΟΜΑ|#Ν 1|0|εναλλαγή

en: NAME|#N KEY=VALUE
el: ΟΝΟΜΑ|#Ν KEY=VALUE

en: NAME|#N PORT
el: ΟΝΟΜΑ|ΘΥΡΑ #Ν

en: NAME|#N VOLUME
el: ΟΝΟΜΑ| ΕΝΤΑΣΗ #Ν

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
el: ΟΝΟΜΑ| ΕΝΤΑΣΗ #Ν [ΕΝΤΑΣΗ ...]

en: NDEBUG defined, all asserts disabled.
el: Ορίστηκε NDEBUG, όλες οι διεκδικήσεις απενεργοποιήθηκαν.

en: NUMERIC LEVEL
el: ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ

en: Name: %s
el: Όνομα: %s

en: No Amplifier
el: Χωρίς ενισχυτή

en: No Automatic Gain Control
el: Χωρίς αυτόματο έλεγχο απολαβής

en: No Bass Boost
el: Χωρίς ενίσχυση μπάσων

en: No Boost
el: Χωρίς ενίσχυση

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
el: Δεν εκτελείται ο δαίμονας PulseAudio, ή δεν εκτελείται ως δαίμονας συνεδρίας.

en: No authorization key
el: Χωρίς κλειδί εξουσιοδότησης

en: No cookie loaded. Attempting to connect without.
el: Δεν φορτώθηκαν μπισκότα. Προσπάθεια για σύνδεση χωρίς μπισκότα.

en: No data
el: Χωρίς δεδομένα

en: No module information available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για την ενότητα

en: No such entity
el: Ανυπαρξία τέτοιας οντότητας

en: No such extension
el: Ανυπαρξία τέτοιας επέκτασης

en: No valid command specified.
el: Δεν ορίστηκε έγκυρη εντολή.

en: Not supported
el: Δεν υποστηρίζεται

en: Not yet implemented.
el: Δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα.

en: Null Output
el: Μηδενική έξοδος

en: OK
el: Εντάξει

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
el: Εντάξει, εκτελείτε PA σε λειτουργία συστήματος. Παρακαλούμε, σημειώστε ότι κατά πάσα πιθανότητα δεν θα έπρεπε να το κάνετε.
    Αν παρόλα αυτά το κάνετε, τότε είναι δικό σας σφάλμα, αν τα πράγματα δεν δουλέψουν όπως αναμενόταν.
    Παρακαλούμε, διαβάστε http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ για μια εξήγηση γιατί η λειτουργία συστήματος είναι συνήθως μια άσχημη ιδέα.

en: Obsolete functionality
el: Παλιά λειτουργία

en: Off
el: Ανενεργό

en: On
el: Ενεργό

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
el: Άνοιγμα ροής %s με προδιαγραφή δείγματος '%s' και απεικόνιση καναλιού '%s'.

en: Optimized build: no
el: Βελτιστοποιημένη δόμηση: όχι

en: Optimized build: yes
el: Βελτιστοποιημένη δόμηση: ναι

en: Output Devices
el: Συσκευές εξόδου

en: PATHNAME
el: ΟΝΟΜΑ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ

en: Page size is %lu bytes
el: Το μέγεθος της σελίδας είναι %lu ψηφιολέξεις

en: Path: %s
el: Διαδρομή: %s

en: Phone
el: Τηλέφωνο

en: Playback stream drained.
el: Εκκενώθηκε η ροή αναπαραγωγής.

en: Please specify a sample file to load
el: Παρακαλούμε ορίστε ένα αρχείο δείγματος για φόρτωση

en: Portable
el: Φορητό

en: Premature end of file
el: Πρόωρο τέλος του αρχείου

en: Protocol error
el: Σφάλμα πρωτοκόλου

en: PulseAudio Sound Server
el: Διακομιστής ήχου PulseAudio

en: PulseAudio Sound System
el: Σύστημα ήχου PulseAudio

en: Radio
el: Ραδιόφωνο

en: Rear Center
el: Πίσω κέντρο

en: Rear Left
el: Πίσω αριστερά

en: Rear Microphone
el: Πίσω μικρόφωνο

en: Rear Right
el: Πίσω δεξιά

en: Received message for unknown extension '%s'
el: Ελήφθη μήνυμα για άγνωστη επέκταση '%s'

en: Root privileges required.
el: Απαιτούνται δικαιώματα υπερχρήστη.

en: Running in VM: %s
el: Εκτελείται σε VM: %s

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
el: Εκτελείται σε λειτουργία συστήματος, αλλά δεν ορίστηκε η --disallow-exit!

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
el: Εκτελείται σε λειτουργία συστήματος, αλλά δεν ορίστηκε η --disallow-module-loading!

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
el: Εκτελείται σε λειτουργία συστήματος, απενεργοποιώντας αναγκαστικά τη λειτουργία SHM!

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
el: Εκτελείται σε λειτουργία συστήματος, απενεργοποιώντας αναγκαστικά τον αδρανή χρόνο εξόδου!

en: Running in system mode: %s
el: Εκτελείται σε κατάσταση συστήματος: %s

en: Running in valgrind mode: %s
el: Εκτελείται σε κατάσταση valgrind: %s

en: Running on host: %s
el: Εκτελείται στον οικοδεσπότη: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
el: Δείγμα #%u
    	Όνομα: %s
    	Προδιαγραφή δείγματος: %s
    	Απεικόνιση καναλιού: %s
    	Ένταση: %s
    	        ισορροπία %0.2f
    	Διάρκεια: %0.1fs
    	Μέγεθος: %s
    	Οκνηρότητα: %s
    	Όνομα αρχείου: %s
    	Ιδιότητες:
    		%s

en: Sample cache size: %s
el: μέγεθος κρυφής μνήμης δείγματος: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
el: Συμβολοσειρά διακομιστή: %s
    Έκδοση πρωτοκόλλου βιβλιοθήκης: %u
    Έκδοση πρωτοκόλλου διακομιστή: %u
    Είναι τοπικό: %s
    Δείκτης πελάτη: %u
    Μέγεθος παράθεσης: %zu

en: Server: %s
el: Διακομιστής: %s

en: Session ID is %s.
el: Το αναγνωριστικό συνεδρίας είναι %s.

en: Side Left
el: Πλάγια αριστερά

en: Side Right
el: Πλάγια δεξιά

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
el: Δέκτης #%u
    	Κατάσταση: %s
    	Όνομα: %s
    	Περιγραφή: %s
    	Οδηγός: %s
    	Προδιαγραφή δείγματος: %s
    	Απεικόνιση καναλιού: %s
    	Ενότητα κατόχου: %u
    	Σίγαση: %s
    	Ένταση: %s
    	        ισορροπία %0.2f
    	Βασική ένταση: %s
    	Πηγή οθόνης: %s
    	Λανθάνων χρόνος: %0.0f usec, ρυθμισμένο %0.0f usec
    	Σημαίες: %s%s%s%s%s%s%s
    	Ιδιότητες:
    		%s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
el: Είσοδος δέκτη #%u
    	Οδηγός: %s
    	Ενότητα κατόχου: %s
    	Πελάτης: %s
    	Δέκτης: %u
    	Προδιαγραφή δείγματος: %s
    	Απεικόνιση καναλιού: %s
    	Μορφή: %s
    	Corked: %s
    	Σίγαση: %s
    	Ένταση: %s
    	        ισορροπία %0.2f
    	Λανθάνων χρόνος ενδιάμεσης μνήμης: %0.0f usec
    	Λανθάνων χρόνος δέκτη: %0.0f usec
    	Μέθοδος επαναδειγματοληψίας: %s
    	Ιδιότητες:
    		%s

en: Sink: %s
el: Δέκτης: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
el: Πηγή #%u
    	Κατάσταση: %s
    	Όνομα: %s
    	Περιγραφή: %s
    	Οδηγός: %s
    	Προδιαγραφή δείγματος: %s
    	Απεικόνιση καναλιού: %s
    	Ενότητα κατόχου: %u
    	Σίγαση: %s
    	Ένταση: %s
    	        ισορροπία %0.2f
    	Βασική ένταση: %s
    	Οθόνη δέκτη: %s
    	Λανθάνων χρόνος: %0.0f usec, ρυθμισμένο %0.0f usec
    	Σημαίες: %s%s%s%s%s%s
    	Ιδιότητες:
    		%s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
el: Έξοδος πηγής #%u
    	Οδηγός: %s
    	Ενότητα κατόχου: %s
    	Πελάτης: %s
    	Δέκτης: %u
    	Προδιαγραφή δείγματος: %s
    	Απεικόνιση καναλιού: %s
    	Μορφή: %s
    	Corked: %s
    	Σίγαση: %s
    	Ένταση: %s
    	        ισορροπία %0.2f
    	Λανθάνων χρόνος ενδιάμεσης μνήμης: %0.0f usec
    	Λανθάνων χρόνος δέκτη: %0.0f usec
    	Μέθοδος επαναδειγματοληψίας: %s
    	Ιδιότητες:
    		%s

en: Source: %s
el: Πηγή: %s

en: Speaker
el: Ηχείο

en: Speakers
el: Ηχεία

en: Specify nothing, or one of: %s
el: Ορίστε τίποτα, ή ένα από τα: %s

en: Start the PulseAudio Sound System
el: Έναρξη του συστήματος ήχου PulseAudio

en: Stereo
el: Στερεοφωνικό

en: Stream buffer attributes changed.%s
el: Αλλαγή γνωρισμάτων ενδιάμεσης μνήμης ροής.%s

en: Stream device resumed.%s
el: Συνέχιση συσκευής ροής.%s

en: Stream device suspended.%s
el: Αναστολή συσκευή ροής.%s

en: Stream error: %s
el: Σφάλμα ροής: %s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
el: Η ροή μετακινήθηκε στη συσκευή %s (%u, %s αναστολή).%s

en: Stream overrun.%s
el: Υπέρβαση ροής.%s

en: Stream started.%s
el: Εκκίνηση ροής.%s

en: Stream successfully created.
el: Η ροή δημιουργήθηκε με επιτυχία.

en: Stream underrun.%s
el: Ανεπάρκεια ροής.%s

en: Subwoofer
el: Υποβαθύφωνο

en: Successfully changed user to "
el: Πετυχημένη αλλαγή χρήστη σε "

en: Surround 4.0
el: Περιφερειακός ήχος 4.0

en: Surround 4.1
el: Περιφερειακός ήχος 4.1

en: Surround 5.0
el: Περιφερειακός ήχος 5.0

en: Surround 5.1
el: Περιφερειακός ήχος 5.1

en: Surround 7.1
el: Περιφερειακός ήχος 7.1

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
el: Άρνηση κατάστασης συστήματος για μη υπερχρήστη. Εκκίνηση μόνο της υπηρεσίας αναζήτησης διακομιστή διαύλου δεδομένων.

en: System wide mode unsupported on this platform.
el: Η κατάσταση συστήματος δεν υποστηρίζεται σε αυτό το λειτουργικό.

en: TARGET
el: ΠΡΟΟΡΙΣΝΟΣ

en: Telephony Duplex (HSP/HFP)
el: Αμφίδρομη τηλεφωνία (HSP/HFP)

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
el: Η συγκεκριμένη προεπιλεγμένη απεικόνιση καναλιού έχει έναν διαφορετικό αριθμό καναλιών από τον συγκεκριμένο προεπιλεγμένο αριθμό καναλιών.

en: This is PulseAudio %s
el: Αυτό είναι το PulseAudio %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
el: Αυτό το πρόγραμμα δεν προορίζεται να εκτελεστεί από υπερχρήστη (εκτός και οριστεί --system).

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
el: Χρόνος: %0.3f sec; λανθάνων χρόνος %0.0f usec.

en: Timeout
el: Λήξη χρόνου

en: Too large
el: Υπερβολικά μεγάλο

en: Too many arguments.
el: Υπερβολικά ορίσματα.

en: Top Center
el: Επάνω στο κέντρο

en: Top Front Center
el: Πάνω εμπρός στο κέντρο

en: Top Front Left
el: Πάνω εμπρός αριστερά

en: Top Front Right
el: Πάνω εμπρός δεξιά

en: Top Rear Center
el: Πάνω πίσω στο κέντρο

en: Top Rear Left
el: Πάνω πίσω αριστερά

en: Top Rear Right
el: Πάνω πίσω δεξιά

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
el: Δοκιμάστηκε το άνοιγμα αρχείου προορισμού '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', αλλά όλα απέτυχαν.

en: Tunnel for %s@%s
el: Διόδευση για %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
el: Διόδευση για %s/%s

en: Unknown command
el: Άγνωστη εντολή

en: Unknown error code
el: Άγνωστος κωδικός σφάλματος

en: Unknown file format %s.
el: Άγνωστη μορφή αρχείου %s.

en: Usage: %s
el: Χρήση: %s

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
el: Όνομα χρήστη: %s
    Όνομα οικοδεσπότη: %s
    Όνομα διακομιστή: %s
    Έκδοση διακομιστή: %s
    Προεπιλεγμένη προδιαγραφή δείγματος: %s
    Προεπιλεγμένη απεικόνιση καναλιού: %s
    Προεπιλεγμένος δέκτης: %s
    Προεπιλεγμένη πηγή: %s
    Μπισκότο: %04x:%04x

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
el: Ο ρυθμισμένος από τον χρήστη διακομιστής στο %s, αρνιέται να ξεκινήσει/να παράξει αυτόματα.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
el: Ο ρυθμισμένος από τον χρήστη διακομιστής στο %s, φαίνεται να είναι τοπικός. Βαθύτερη διερεύνηση.

en: Using modules directory %s.
el: Χρήση καταλόγου ενοτήτων %s.

en: Using runtime directory %s.
el: Χρήση καταλόγου χρόνου εκτέλεσης %s.

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
el: Χρήση της προδιαγραφής δείγματος '%s', απεικόνιση καναλιού '%s'.

en: Using state directory %s.
el: Χρήση καταλόγου κατάστασης %s.

en: Version: %s
el: Έκδοση: %s

en: Video
el: Βίντεο

en: Virtual LADSPA sink
el: Εικονικός δέκτης LADSPA

en: Virtual surround sink
el: Εικονικός περιφερειακός ήχος δέκτη

en: Volume outside permissible range.
el: Η ένταση εκτός επιτρεπτής περιοχής.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η θυγατρική διεργασία τελείωσε με σήμα %u

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο διακομιστής ήχου δεν είναι τοπικός, δεν αναστέλλεται.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
el: Προειδοποίηση: Αποτυχία προσδιορισμού απεικόνισης καναλιού από αρχείο.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
el: Προειδοποίηση: Αποτυχία προσδιορισμού προδιαγραφής δείγματος από αρχείο.

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests!
el: Προειδοποίηση: Ελήφθησαν περισσότερες αιτήσεις ανοίγματος από κλεισίματα!

en: Warning: failed to write channel map to file.
el: Προειδοποίηση: αποτυχία εγγραφής απεικόνισης καναλιού σε αρχείο.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
el: Προειδοποίηση: η συγκεκριμένη προδιαγραφή δείγματος θα αντικατασταθεί με την προδιαγραφή από το αρχείο.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα/δείκτη κάρτας και ένα όνομα κατατομής

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα/δείκτη κάρτας, ένα όνομα θύρας και μια μετατόπιση λανθάνοντος χρόνου

en: You have to specify a module index or name
el: Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη ενότητας ή όνομα

en: You have to specify a module name and arguments.
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα ενότητας και ορίσματα.

en: You have to specify a sample name to play
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα δείγματος για αναπαραγωγή

en: You have to specify a sample name to remove
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα δείγματος για αφαίρεση

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
el: Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη δέκτη και έναν κατάλογο χωριζόμενο με ; των υποστηριζόμενων μορφών

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
el: Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη εισόδου δέκτη και μια τιμή Μπουλ σίγασης

en: You have to specify a sink input index and a sink
el: Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη εισόδου δέκτη και έναν δέκτη

en: You have to specify a sink input index and a volume
el: Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη εισόδου δέκτη και μια ένταση

en: You have to specify a sink name
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα δέκτη

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
el: Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη/όνομα δέκτη και μια τιμή Μπουλ σίγασης

en: You have to specify a sink name/index and a port name
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα/δείκτη δέκτη και ένα όνομα θύρας

en: You have to specify a sink name/index and a volume
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα/δείκτη δέκτη και μια ένταση

en: You have to specify a source name
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα πηγής

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα/δείκτη πηγής και μια τιμή Μπουλ σίγασης

en: You have to specify a source name/index and a port name
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα/δείκτη πηγής και ένα όνομα θύρας

en: You have to specify a source name/index and a volume
el: Πρέπει να ορίσετε ένα όνομα/δείκτη πηγής και μια ένταση

en: You have to specify a source output index and a mute boolean
el: Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη εξόδου πηγής και μια τιμή Μπουλ σίγασης

en: You have to specify a source output index and a source
el: Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη εξόδου πηγής και μια πηγή

en: You have to specify a source output index and a volume
el: Πρέπει να ορίσετε έναν δείκτη εξόδου πηγής και μια ένταση

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
el: Δεν μπορείτε να ορίσετε περισσότερους από έναν δέκτη. Πρέπει να ορίσετε μια τιμή Μπουλ.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
el: Δεν μπορείτε να ορίσετε περισσότερες από μία πηγές. Πρέπει να ορίσετε μια τιμή Μπουλ.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρη απεικόνιση καναλιού '%s'.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρο μέγεθος τμήματος '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρο επίπεδο καταγραφής '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρος προορισμός καταγραφής '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρο επίπεδο nice '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρος αριθμός τμημάτων '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρη μέθοδος επαναδειγματοληψίας '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρο rlimit '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρα κανάλια δείγματος '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρη μορφή δείγματος '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρος ρυθμός δειγμάτων '%s'.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
el: [%s:%u] Άκυρος τύπος διακομιστή '%s'.

en: [TYPE]
el: [ΤΥΠΟΣ]

en: [options]
el: [επιλογές]

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
el: autoclean=<αυτόματη εκφόρτωση αχρησιμοποίητων φίλτρων;>

en: card
el: κάρτα

en: change
el: αλλαγή

en: client
el: πελάτης

en: fork() failed: %s
el: αποτυχία fork(): %s

en: io_new() failed.
el: Αποτυχία io_new().

en: module
el: ενότητα

en: n/a
el: μη διαθέσιμο

en: new
el: νέο

en: not
el: όχι

en: pa_context_connect() failed: %s
el: Αποτυχία pa_context_connect(): %s

en: pa_context_new() failed.
el: Αποτυχία pa_context_new().

en: pa_context_new() failed.
el: Αποτυχία pa_context_new().

en: pa_context_rttime_new() failed.
el: Αποτυχία pa_context_rttime_new().

en: pa_core_new() failed.
el: Αποτυχία pa_core_new().

en: pa_mainloop_new() failed.
el: Αποτυχία pa_mainloop_new().

en: pa_mainloop_new() failed.
el: Αποτυχία pa_mainloop_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
el: Αποτυχία pa_mainloop_run().

en: pa_mainloop_run() failed.
el: Αποτυχία pa_mainloop_run().

en: pa_pid_file_create() failed.
el: Αποτυχία pa_pid_file_create().

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
el: Αποτυχία της pa_stream_begin_write(): %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
el: Αποτυχία pa_stream_connect_playback(): %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
el: Αποτυχία pa_stream_connect_record(): %s

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
el: Αποτυχία της pa_stream_get_buffer_attr(): %s

en: pa_stream_new() failed: %s
el: Αποτυχία pa_stream_new(): %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
el: Αποτυχία της pa_stream_peek(): %s

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
el: Αποτυχία pa_stream_update_timing_info(): %s

en: pa_stream_write() failed: %s
el: Αποτυχία της pa_stream_write(): %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
el: pacat %s
    Μεταγλωττισμένο με libpulse %s
    Συνδεμένο με libpulse %s

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
el: pacmd %s
    Μεταγλωττισμένο με libpulse %s
    Συνδεμένο με libpulse %s

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
el: pactl %s
    Μεταγλωττισμένο με libpulse %s
    Συνδεμένο με libpulse %s

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
el: pasuspender %s
    Μεταγλωττισμένο με libpulse %s
    Συνδεμένο με libpulse %s

en: pipe() failed: %s
el: Αποτυχία pipe(): %s

en: playback
el: Αναπαραγωγή

en: read() failed: %s
el: Αποτυχία read(): %s

en: recording
el: Ηχογράφηση

en: remove
el: αφαίρεση

en: sample-cache
el: κρυφή μνήμη δείγματος

en: server
el: διακομιστής

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
el: Αποτυχία setrlimit(%s, (%u, %u)): %s

en: setsid() failed: %s
el: Αποτυχία setsid(): %s

en: sink
el: δέκτης

en: sink-input
el: είσοδος δέκτη

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav
el: sink_name=<όνομα δέκτη> sink_properties=<ιδιότητες δέκτη> master=<όνομα δέκτη για φιλτράρισμα> format=<μορφή δείγματος> rate=<ρυθμός δειγμάτων> channels=<αριθμός καναλιών> channel_map=<απεικόνιση καναλιού> use_volume_sharing=<ναι ή όχι> force_flat_volume=<ναι ή όχι> hrir=/path/to/left_hrir.wav

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names>
el: sink_name=<όνομα του δέκτη> sink_properties=<ιδιότητες δέκτη> master=<όνομα δέκτη για φιλτράρισμα> format=<μορφή δείγματος> rate=<ρυθμός δείγματος> channels=<αριθμός καναλιών> channel_map=<απεικόνιση καναλιού εισόδου> plugin=<όνομα προσθέτου ladspa> label=<ετικέτα προσθέτου ladspa> control=<κατάλογος που χωρίζεται με κόμματα των τιμών ελέγχου εισόδου> input_ladspaport_map=<κατάλογος που χωρίζεται με κόμματα των ονομάτων θυρών LADSPA> output_ladspaport_map=<κατάλογος που χωρίζεται με κόμματα των ονομάτων θυρών εξόδου LADSPA>

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
el: sink_name=<όνομα δέκτη> sink_properties=<ιδιότητες δέκτη> sink_master=<δέκτης για σύνδεση> format=<μορφή δείγματος> rate=<ρυθμός δειγμάτων> channels=<αριθμός καναλιών> channel_map=<απεικόνιση καναλιού> autoloaded=<πρίστε αν αυτή η ενότητα θα φορτώνεται αυτόματα> use_volume_sharing=<ναι ή όχι>

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
el: Το snd_pcm_avail() επέστρεψε μια τιμή που είναι πολύ μεγάλη: %lu ψηφιολέξεις (%lu ms).
    Το πιθανότερο αυτό είναι ένα σφάλμα στον οδηγό ALSA '%s'. Παρακαλούμε, αναφέρτε αυτό το θέμα στους προγραμματιστές ALSA.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
el: Το snd_pcm_avail_delay() επέστρεψε περίεργες τιμές: η καθυστέρηση %lu είναι μικρότερη από το avail %lu.
    Το πιθανότερο αυτό είναι ένα σφάλμα στον οδηγό ALSA '%s'. Παρακαλούμε, αναφέρτε αυτό το θέμα στους προγραμματιστές ALSA.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
el: Το snd_pcm_delay() επέστρεψε μια τιμή που είναι πολύ μεγάλη: %li ψηφιολέξεις (%s%lu ms).
    Το πιθανότερο αυτό είναι ένα σφάλμα στον οδηγό ALSA '%s'. Παρακαλούμε, αναφέρτε αυτό το θέμα στους προγραμματιστές ALSA.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
el: Το snd_pcm_mmap_begin() επέστρεψε μια τιμή που είναι πολύ μεγάλη: %lu ψηφιολέξεις (%lu ms).
    Το πιθανότερο αυτό είναι ένα σφάλμα στον οδηγό ALSA '%s'. Παρακαλούμε, αναφέρτε αυτό το θέμα στους προγραμματιστές ALSA.

en: source
el: πηγή

en: source-output
el: έξοδος πηγής

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
el: source_name=<όνομα πηγής> source_properties=<ιδιότητες πηγής> source_master=<όνομα πηγής για φιλτράρισμα> sink_name=<όνομα δέκτη> sink_properties=<ιδιότητες δέκτη> sink_master=<όνομα δέκτη για φιλτράρισμα> adjust_time=<συχνότητα επαναρύθμισης ρυθμών σε s> adjust_threshold=<πόση μετατόπιση να επαναρυθμίσετε κατόπιν σε ms> format=<μορφή δείγματος> rate=<ρυθμός δειγμάτων> channels=<αριθμός καναλιών> channel_map=<απεικόνιση καναλιού> aec_method=<υλοποίηση για χρήση> aec_args=<παράμετροι για την μηχανή AEC> save_aec=<αποθήκευση δεδομένων AEC σε /tmp> autoloaded=<ορίστε αν αυτή η ενότητα είναι αυτόματα φορτωμένη> use_volume_sharing=<ναι ή όχι>

en: unknown
el: άγνωστο

en: write() failed: %s
el: Αποτυχία write(): %s

en: xcb_connect() failed
el: Αποτυχία xcb_connect()

en: xcb_connection_has_error() returned true
el: Επιστροφή αληθούς της xcb_connection_has_error()
