mutt a7f05f29d9bc - en to cs translation catalogue (1104 entries)

en: 
    Compile options:
cs: 
    Přeloženo s volbami:

en: 
    Generic bindings:
cs: 
    Obecně platné:

en: 
    Unbound functions:
cs: 
    Nesvázané funkce:

en: 
    Using GPGME backend, although no gpg-agent is running
cs: 
    Ačkoliv gpg-agent neběží, použiji GPGME backend

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
cs: 
    [-- Konec dat zašifrovaných ve formátu S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
cs: 
    [-- Konec dat podepsaných pomocí S/MIME --]

en: 
    [-- End of signed data --]
cs: 
    [-- Konec podepsaných dat --]

en:                expires:
cs:                 vyprší:

en:      to %s
cs:    do %s

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
cs:     Tento program je volné programové vybavení; můžete jej šířit a/nebo
        měnit, pokud dodržíte podmínky GNU General Public License (GPL) vydané
        Free Software Foundation a to buď ve verzi 2 nebo (dle vaší volby)
        libovolné novější.
    
        Program je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLIV
        ZÁRUKY a to ani záruky OBCHODOVATELNOSTI nebo VHODNOSTI PRO
        JAKÝKOLIV ÚČEL. Více informací najdete v GNU GPL.

en:     You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
cs:     S tímto programem byste měli obdržet kopii GNU GPL. Pokud se tak
        nestalo, obraťte se na Free Software Foundation, Inc.,
        51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en:    from %s
cs:    od %s

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
cs:   -Q <proměnná>	dotáže se na konfigurační proměnnou
      -R		otevře schránku pouze pro čtení
      -s <věc>	specifikuje věc (pokud obsahuje mezery,
                  	tak musí být v uvozovkách)
      -v		zobrazí označení verze a parametry zadané při překladu
      -x		napodobí odesílací režim programu mailx
      -y		zvolí schránku uvedenou v seznamu „mailboxes“
      -z		pokud ve schránce není pošta, pak okamžitě skončí
      -Z		otevře první složku s novou poštou; pokud není žádná nová pošta,
        		tak okamžitě skončí
      -h		vypíše tuto nápovědu

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
cs:   -d <úroveň>	ladící informace zapisuje do ~/.muttdebug0

en:   -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
cs:   -e <příkaz>	příkaz bude vykonán po inicializaci
      -f <soubor>	čte z této schránky
      -F <soubor>	alternativní soubor muttrc
      -H <soubor>	ze souboru s konceptem budou načteny hlavičky a tělo
      -i <soubor>	tento soubor Mutt vloží do těla odpovědi
      -m <typ>	implicitní typ schránky
      -n		Mutt nebude číst systémový soubor Muttrc
      -p		vrátí se k odložené zprávě

en:  ('?' for list):
cs:  ('?' pro seznam):

en:  (current time: %c)
cs:  (aktuální čas: %c)

en:  Press '%s' to toggle write
cs:  Stiskněte „%s“ pro zapnutí zápisu

en:  in this limited view
cs:  v tomto omezeném zobrazení

en:  sign as:
cs:  podepsat jako:

en:  tagged
cs:  označené

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
cs: „crypt_use_gpgme“ nastaveno, ale nepřeloženo s podporou GPGME.

en: %c: invalid pattern modifier
cs: %c: nesprávný modifikátor vzoru

en: %c: not supported in this mode
cs: V tomto režimu není %c podporováno.

en: %d kept, %d deleted.
cs: ponecháno: %d, smazáno: %d

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
cs: ponecháno: %d, přesunuto: %d, smazáno: %d

en: %d messages have been lost. Try reopening the mailbox.
cs: %d zpráv bylo ztraceno. Zkuste schránku znovu otevřít.

en: %d: invalid message number.
cs: Číslo zprávy (%d) není správné.

en: %s Do you really want to use the key?
cs: %s Opravdu chcete tento klíč použít?

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
cs: Změna v %s [#%d]. Změnit kódování?

en: %s [#%d] no longer exists!
cs: %s [#%d] již neexistuje!

en: %s [%d of %d messages read]
cs: %s [počet přečtených zpráv: %d/%d]

en: %s authentication failed, trying next method
cs: %s autentizace se nezdařila, zkouším další metodu

en: %s does not exist. Create it?
cs: %s neexistuje. Mám ho vytvořit?

en: %s has insecure permissions!
cs: %s má příliš volná přístupová práva!

en: %s is an invalid IMAP path
cs: %s není platná IMAP cesta

en: %s is an invalid POP path
cs: %s není platná POP cesta

en: %s is not a directory.
cs: %s není adresářem.

en: %s is not a mailbox!
cs: %s není schránkou!

en: %s is not a mailbox.
cs: %s není schránkou.

en: %s is set
cs: %s je nastaveno

en: %s is unset
cs: %s není nastaveno

en: %s isn't a regular file.
cs: %s není řádným souborem.

en: %s no longer exists!
cs: %s již neexistuje!

en: %s...  Exiting.
cs: %s… Končím.

en: %s: Unknown type.
cs: neznámý typ %s

en: %s: color not supported by term
cs: Barvu %s terminál nepodporuje.

en: %s: command valid only for index, body, header objects
cs: %s: příkaz je platný pouze pro objekt typu seznam, tělo, hlavička

en: %s: invalid mailbox type
cs: %s je nesprávný typ schránky.

en: %s: invalid value
cs: Hodnota %s je nesprávná.

en: %s: invalid value (%s)
cs: %s: nesprávná hodnota (%s)

en: %s: no such attribute
cs: Atribut %s není definován.

en: %s: no such color
cs: Barva %s není definována.

en: %s: no such function
cs: funkce %s není známa

en: %s: no such function in map
cs: funkce %s není v mapě

en: %s: no such menu
cs: menu %s neexistuje

en: %s: no such object
cs: Objekt %s není definován

en: %s: too few arguments
cs: příliš málo argumentů pro %s

en: %s: unable to attach file
cs: soubor %s nelze připojit

en: %s: unable to attach file.
cs: Soubor %s nelze připojit.

en: %s: unknown command
cs: Příkaz %s není znám.

en: %s: unknown editor command (~? for help)
cs: Příkaz %s je neznámý (~? pro nápovědu)

en: %s: unknown sorting method
cs: metoda %s pro řazení není známa

en: %s: unknown type
cs: neznámý typ %s

en: %s: unknown variable
cs: Proměnná %s není známa.

en: %sgroup: missing -rx or -addr.
cs: %sgroup: chybí -rx nebo -addr.

en: %sgroup: warning: bad IDN '%s'.
cs: %sgroup: pozor: chybné IDN „%s“.

en: (End message with a . on a line by itself)
cs: (Zprávu ukončíte zapsáním samotného znaku '.' na novou řádku)

en: (continue)
cs: (pokračovat)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
cs: (je třeba svázat funkci „view-attachments“ s nějakou klávesou!)

en: (no mailbox)
cs: (žádná schránka)

en: (r)eject, accept (o)nce
cs: (o)dmítnout, akceptovat pouze (t)eď

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
cs: (o)dmítnout, akceptovat pouze (t)eď, akceptovat (v)ždy

en: (size %s bytes)
cs: (o velikosti v bajtech: %s)

en: (use '%s' to view this part)
cs: (pro zobrazení této části použijte „%s“)

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
cs: *** Začátek zápisu (podepsáno: %s) ***

en: *** End Notation ***
cs: *** Konec zápisu ***

en: *BAD* signature from:
cs: *ŠPATNÝ* podpis od:

en: -- Attachments
cs: -- Přílohy

en: ---Attachment: %s
cs: --–Příloha: %s

en: ---Attachment: %s: %s
cs: ---Příloha: %s: %s

en: ---Command: %-20.20s Description: %s
cs: ---Příkaz: %-20.20s Popis: %s

en: ---Command: %-30.30s Attachment: %s
cs: ---Příkaz: %-30.30s Příloha: %s

en: -group: no group name
cs: -group: chybí jméno skupiny

en: 895
cs: 859

en: <UNKNOWN>
cs: <NEZNÁMÝ>

en: <default>
cs: <implicitní>

en: A policy requirement was not met
cs: Požadavky bezpečnostní politiky nebyly splněny

en: A system error occurred
cs: Došlo k systémové chybě

en: APOP authentication failed.
cs: APOP ověření se nezdařilo.

en: Abort
cs: Zrušit

en: Abort unmodified message?
cs: Zahodit nezměněnou zprávu?

en: Aborted unmodified message.
cs: Nezměněná zpráva byla zahozena.

en: Accept the chain constructed
cs: Akceptovat řetěz.

en: Address:
cs: Adresa:

en: Alias added.
cs: Přezdívka zavedena.

en: Alias as:
cs: Přezdívat jako:

en: Aliases
cs: Přezdívky

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
cs: Všechny dostupné protokoly pro TLS/SSL byly zakázány

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
cs: Všem vyhovujícím klíčům vypršela platnost, byly zneplatněny nebo zakázány.

en: All matching keys are marked expired/revoked.
cs: Všem vyhovujícím klíčům vypršela platnost nebo byly zneplatněny.

en: Anonymous authentication failed.
cs: Anonymní ověření se nezdařilo.

en: Append
cs: Připojit

en: Append a remailer to the chain
cs: Připojit k řetězu remailer

en: Append messages to %s?
cs: Připojit zprávy do %s?

en: Argument must be a message number.
cs: Argumentem musí být číslo zprávy.

en: Attach file
cs: Přiložit soubor

en: Attaching selected files...
cs: Připojuji zvolené soubory…

en: Attachment filtered.
cs: Příloha byla filtrována.

en: Attachment saved.
cs: Příloha uložena.

en: Attachments
cs: Přílohy

en: Authenticating (%s)...
cs: Přihlašuji (%s)…

en: Authenticating (APOP)...
cs: Ověřuji (APOP)…

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
cs: Ověřuji (CRAM-MD5)…

en: Authenticating (GSSAPI)...
cs: Ověřuji (GSSAPI)…

en: Authenticating (SASL)...
cs: Ověřuji (SASL)…

en: Authenticating (anonymous)...
cs: Ověřuji (anonymně)…

en: Available CRL is too old
cs: Dostupný CRL je příliš starý

en: Bad IDN "%s".
cs: Chybné IDN "%s".

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
cs: Chybné IDN %s při generování „resent-from“ (odesláno z).

en: Bad IDN in "%s": '%s'
cs: Neplatné IDN v "%s": „%s“

en: Bad IDN in %s: '%s'
cs: Neplatné IDN v %s: „%s“

en: Bad IDN: '%s'
cs: Chybné IDN: „%s“

en: Bad history file format (line %d)
cs: Špatný formát souboru s historií (řádek %d)

en: Bad mailbox name
cs: Chybný název schránky

en: Bad regexp: %s
cs: Chybný regulární výraz: %s

en: Bottom of message is shown.
cs: Konec zprávy je zobrazen.

en: Bounce message to %s
cs: Zaslat kopii zprávy na %s

en: Bounce message to:
cs: Zaslat kopii zprávy na:

en: Bounce messages to %s
cs: Zaslat kopii zpráv na %s

en: Bounce tagged messages to:
cs: Zaslat kopii označených zpráv na:

en: CRAM-MD5 authentication failed.
cs: CRAM-MD5 ověření se nezdařilo.

en: CREATE failed: %s
cs: Příkaz CREATE selhal: %s

en: Can't append to folder: %s
cs: Ke složce nelze připojit: %s

en: Can't attach a directory!
cs: Adresář nelze připojit!

en: Can't create %s.
cs: Soubor %s nelze vytvořit.

en: Can't create %s: %s.
cs: %s nelze vytvořit: %s

en: Can't create file %s
cs: Soubor %s nelze vytvořit.

en: Can't create filter
cs: Filtr nelze vytvořit

en: Can't create filter process
cs: Filtrovací proces nelze vytvořit

en: Can't create temporary file
cs: Dočasný soubor nelze vytvořit.

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
cs: Všechny označené přílohy nelze dekódovat. Zapouzdřit je do MIME formátu?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
cs: Všechny označené přílohy nelze dekódovat. Přeposlat je v MIME formátu?

en: Can't decrypt encrypted message!
cs: Nemohu dešifrovat zašifrovanou zprávu!

en: Can't delete attachment from POP server.
cs: Z POP serveru nelze mazat přílohy.

en: Can't dotlock %s.
cs: %s nelze zamknout.

en: Can't find any tagged messages.
cs: Žádná zpráva není označena.

en: Can't get mixmaster's type2.list!
cs: 'type2.list' pro mixmaster nelze získat.

en: Can't invoke PGP
cs: PGP nelze spustit.

en: Can't match nametemplate, continue?
cs: Shodu pro jmenný vzor nelze nalézt, pokračovat?

en: Can't open /dev/null
cs: Nelze otevřít /dev/null

en: Can't open OpenSSL subprocess!
cs: OpenSSL podproces nelze spustit!

en: Can't open PGP subprocess!
cs: PGP proces nelze spustit!

en: Can't open message file: %s
cs: Soubor se zprávou nelze otevřít: %s

en: Can't open temporary file %s.
cs: Dočasný soubor %s nelze otevřít.

en: Can't save message to POP mailbox.
cs: Do POP schránek nelze ukládat zprávy.

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
cs: Nemohu najít klíč odesílatele, použijte funkci podepsat jako.

en: Can't stat %s: %s
cs: Chyba při volání funkce stat pro %s: %s

en: Can't verify due to a missing key or certificate
cs: Nelze ověřit, protože chybí klič nebo certifikát

en: Can't view a directory
cs: Adresář nelze zobrazit

en: Can't write header to temporary file!
cs: Nelze zapsat hlavičku do dočasného souboru!

en: Can't write message
cs: Zprávu nelze uložit

en: Can't write message to temporary file!
cs: Nelze zapsat zprávu do dočasného souboru!

en: Cannot %s: Operation not permitted by ACL
cs: Nelze %s: Požadovaná operace je v rozporu s ACL

en: Cannot create display filter
cs: Nelze vytvořit zobrazovací filtr

en: Cannot create filter
cs: Nelze vytvořit filtr

en: Cannot delete root folder
cs: Kořenovou složku nelze smazat

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
cs: Schránka je určena pouze pro čtení, zápis nelze zapnout!

en: Caught %s...  Exiting.
cs: Zachycen %s… Končím.

en: Caught signal %d...  Exiting.
cs: Zachycen signál %d… Končím.

en: Certificate host check failed: %s
cs: Kontrola certifikátu stroje selhala: %s

en: Certificate is not X.509
cs: Certifikát není typu X.509

en: Certificate saved
cs: Certifikát uložen

en: Certificate verification error (%s)
cs: Chyba při ověřování certifikátu (%s)

en: Changes to folder will be written on folder exit.
cs: Změny obsahu složky budou uloženy po jejím uzavření.

en: Changes to folder will not be written.
cs: Změny obsahu složky nebudou uloženy.

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
cs: Znak = %s, Osmičkově = %o, Desítkově = %d

en: Character set changed to %s; %s.
cs: Znaková sada změněna na %s; %s.

en: Chdir
cs: Změnit adresář

en: Chdir to:
cs: Nastavit pracovní adresář na:

en: Check key
cs: Kontrolovat klíč

en: Checking for new messages...
cs: Hledám nové zprávy…

en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
cs: Vyberte rodinu algoritmů: 1: DES, 2: RC2, 3: AES nebo (n)ešifrovaný?

en: Clear flag
cs: Vypnout příznak

en: Closing connection to %s...
cs: Končím spojení s %s…

en: Closing connection to POP server...
cs: Končím spojení s POP serverem…

en: Collecting data...
cs: Sbírám údaje…

en: Command TOP is not supported by server.
cs: Server nepodporuje příkaz TOP.

en: Command UIDL is not supported by server.
cs: Server nepodporuje příkaz UIDL.

en: Command USER is not supported by server.
cs: Server nepodporuje příkaz USER.

en: Command:
cs: Příkaz:

en: Committing changes...
cs: Provádím změny…

en: Compiling search pattern...
cs: Překládám vzor k vyhledání…

en: Connecting to %s...
cs: Připojuji se k %s…

en: Connecting with "%s"...
cs: Připojuji se s „%s“…

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
cs: Spojení ztraceno. Navázat znovu spojení s POP serverem.

en: Connection to %s closed
cs: Spojení s %s uzavřeno

en: Content-Type changed to %s.
cs: Položka „Content-Type“ změněna na %s.

en: Content-Type is of the form base/sub
cs: Položka „Content-Type“ je tvaru třída/podtřída

en: Continue?
cs: Pokračovat?

en: Convert to %s upon sending?
cs: Převést při odesílání na %s?

en: Copy%s to mailbox
cs: Zkopírovat %s do schránky

en: Copying %d messages to %s...
cs: Kopíruji zprávy (%d) do %s…

en: Copying message %d to %s...
cs: Kopíruji zprávu %d do %s…

en: Copying to %s...
cs: Kopíruji do %s…

en: Copyright (C) 1996-2007 Michael R. Elkins <me@mutt.org>
    Copyright (C) 1996-2002 Brandon Long <blong@fiction.net>
    Copyright (C) 1997-2008 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>
    Copyright (C) 1998-2005 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>
    Copyright (C) 1999-2009 Brendan Cully <brendan@kublai.com>
    Copyright (C) 1999-2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>
    Copyright (C) 2000-2002 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>
    Copyright (C) 2006-2009 Rocco Rutte <pdmef@gmx.net>
    
    Many others not mentioned here contributed code, fixes,
    and suggestions.
cs: Copyright © 1996–2007 Michael R. Elkins <me@mutt.org>
    Copyright © 1996–2002 Brandon Long <blong@fiction.net>
    Copyright © 1997–2008 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>
    Copyright © 1998–2005 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>
    Copyright © 1999–2009 Brendan Cully <brendan@kublai.com>
    Copyright © 1999–2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>
    Copyright © 2000–2002 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>
    Copyright © 2006–2009 Rocco Rutte <pdmef@gmx.net>
    
    Mnoho dalších zde nezmíněných přispělo kódem, opravami a nápady.

en: Copyright (C) 1996-2009 Michael R. Elkins and others.
    Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.
    Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type `mutt -vv' for details.
cs: Copyright © 1996–2009 Michael R. Elkins a další.
    Mutt je rozšiřován BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; podrobnosti získáte příkazem
    „mutt -vv“.
    Mutt je volné programové vybavení. Rozšiřování tohoto programu je vítáno,
    musíte ovšem dodržet určitá pravidla; další informace získáte příkazem
    „mutt -vv“.

en: Could not connect to %s (%s).
cs: Spojení s %s nelze navázat (%s).

en: Could not copy message
cs: Nelze kopírovat zprávu.

en: Could not create temporary file %s
cs: Dočasný soubor %s nelze vytvořit

en: Could not create temporary file!
cs: Dočasný soubor nelze vytvořit!

en: Could not decrypt PGP message
cs: PGP zprávu nelze dešifrovat

en: Could not find sorting function! [report this bug]
cs: Řadící funkci nelze nalézt! [ohlaste tuto chybu]

en: Could not find the host "%s"
cs: Počítač "%s" nelze nalézt.

en: Could not flush message to disk
cs: Zprávu nebylo možné bezpečně uložit (flush) na disk

en: Could not include all requested messages!
cs: Všechny požadované zprávy nelze vložit!

en: Could not negotiate TLS connection
cs: Nelze navázat TLS spojení

en: Could not open %s
cs: %s nelze otevřít

en: Could not reopen mailbox!
cs: Schránku nelze znovu otevřít!

en: Could not send the message.
cs: Zprávu nelze odeslat.

en: Could not synchronize mailbox %s!
cs: Schránku %s nelze synchronizovat!

en: Couldn't lock %s
cs: %s nelze zamknout.

en: Create %s?
cs: Vytvořit %s?

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
cs: Vytváření funguje pouze u IMAP schránek.

en: Create mailbox:
cs: Vytvořit schránku:

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
cs: při překladu programu nebylo 'DEBUG' definováno. Ignoruji.

en: Debugging at level %d.
cs: Úroveň ladění je %d.

en: Decode-copy%s to mailbox
cs: Dekódovat - zkopírovat %s do schránky

en: Decode-save%s to mailbox
cs: Dekódovat - uložit %s do schránky

en: Decrypt-copy%s to mailbox
cs: Dešifrovat - zkopírovat %s do schránky

en: Decrypt-save%s to mailbox
cs: Dešifrovat - uložit %s do schránky

en: Decrypting message...
cs: Dešifruji zprávu…

en: Decryption failed
cs: Dešifrování se nezdařilo

en: Decryption failed.
cs: Dešifrování se nezdařilo.

en: Del
cs: Smazat

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete a remailer from the chain
cs: Odstranit remailer z řetězu

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
cs: Mazání funguje pouze u IMAP schránek.

en: Delete messages from server?
cs: Odstranit zprávy ze serveru?

en: Delete messages matching:
cs: Smazat zprávy shodující se s:

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
cs: Mazání příloh ze zašifrovaných zpráv není podporováno.

en: Descrip
cs: Popis

en: Directory [%s], File mask: %s
cs: Adresář [%s], Souborová maska: %s

en: ERROR: please report this bug
cs: CHYBA: ohlaste, prosím, tuto chybu

en: Edit forwarded message?
cs: Upravit přeposílanou zprávu?

en: Empty expression
cs: Prázdný výraz

en: Encrypt
cs: Zašifrovat

en: Encrypt with:
cs: Zašifrovat pomocí:

en: Encrypted connection unavailable
cs: Šifrované spojení není k dispozici

en: Enter PGP passphrase:
cs: Zadejte PGP heslo:

en: Enter S/MIME passphrase:
cs: Zadejte S/MIME heslo:

en: Enter keyID for %s:
cs: Zadejte ID klíče pro %s:

en: Enter keyID:
cs: Zadejte ID klíče:

en: Enter keys (^G to abort):
cs: Vyberte klíč (nebo stiskněte ^G pro zrušení):

en: Error allocating SASL connection
cs: Chyba při alokování SASL spojení

en: Error bouncing message!
cs: Chyba při přeposílání zprávy!

en: Error bouncing messages!
cs: Chyba při přeposílání zpráv!

en: Error connecting to server: %s
cs: Chyba při připojováno k serveru: %s

en: Error extracting key data!
cs: Chyba při získávání podrobností o klíči!

en: Error finding issuer key: %s
cs: Chyba při vyhledávání klíče vydavatele: %s

en: Error getting key information:
cs: Chyba při získávání podrobností o klíči:

en: Error in %s, line %d: %s
cs: Chyba v %s na řádku %d: %s

en: Error in command line: %s
cs: Chyba %s na příkazovém řádku

en: Error in expression: %s
cs: Výraz %s je chybný.

en: Error initialising gnutls certificate data
cs: Chyba při inicializaci certifikačních údajů GNU TLS

en: Error initializing terminal.
cs: Chyba při inicializaci terminálu.

en: Error opening mailbox
cs: Chyba při otevírání schránky

en: Error parsing address!
cs: Chyba při zpracování adresy!

en: Error processing certificate data
cs: Chyba při zpracování certifikačních údajů

en: Error reading alias file
cs: Chyba při čtení souboru s přezdívkami

en: Error running "%s"!
cs: Chyba při běhu programu "%s"!

en: Error saving flags
cs: Chyba při ukládání příznaků

en: Error saving flags. Close anyway?
cs: Došlo k chybě při ukládání příznaků. Přesto uzavřít?

en: Error scanning directory.
cs: Chyba při načítání adresáře.

en: Error seeking in alias file
cs: Chyba při pohybu v souboru s přezdívkami

en: Error sending message, child exited %d (%s).
cs: Chyba při zasílání zprávy, potomek ukončen %d (%s).

en: Error sending message, child exited %d.
cs: Chyba při zasílání zprávy, potomek ukončen %d.

en: Error sending message.
cs: Chyba při zasílání zprávy.

en: Error setting SASL external security strength
cs: Chyba při nastavování úrovně zabezpečení vnějšího SASL mechanismu

en: Error setting SASL external user name
cs: Chyba při nastavování jména uživatele vnějšího SASL mechanismu

en: Error setting SASL security properties
cs: Chyba při nastavování bezpečnostních vlastností SASL

en: Error talking to %s (%s)
cs: Chyba při komunikaci s %s (%s)

en: Error trying to view file
cs: Chyba při zobrazování souboru

en: Error while writing mailbox!
cs: Chyba při zápisu do schránky!

en: Error. Preserving temporary file: %s
cs: Chyba. Zachovávám dočasný soubor %s.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
cs: Chyba: %s nelze použít jako poslední článek řetězu remailerů.

en: Error: '%s' is a bad IDN.
cs: Chyba: „%s“ není platné IDN.

en: Error: certification chain to long - stopping here
cs: Chyba: řetězec certifikátů je příliš dlouhý – končím zde

en: Error: copy data failed
cs: Chyba: selhalo kopírování dat

en: Error: decryption/verification failed: %s
cs: Chyba: dešifrování/ověřování selhalo: %s

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
cs: Chyba: typ „multipart/encrypted“ bez informace o protokolu!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
cs: Chyba: typ 'multipart/signed' bez informace o protokolu

en: Error: no TLS socket open
cs: Chyba: TLS socket není otevřen

en: Error: score: invalid number
cs: Chyba: skóre: nesprávné číslo

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
cs: Chyba: nelze spustit OpenSSL jako podproces!

en: Error: value '%s' is invalid for -d.
cs: Chyba: pro -d není „%s“ platná hodnota.

en: Error: verification failed: %s
cs: Chyba: ověření selhalo: %s

en: Evaluating cache...
cs: Vyhodnocuji cache…

en: Executing command on matching messages...
cs: Spouštím příkaz pro shodující se zprávy…

en: Exit
cs: Konec

en: Exit
cs: Ukončit

en: Exit Mutt without saving?
cs: Ukončit Mutt bez uložení změn?

en: Exit Mutt?
cs: Ukončit Mutt?

en: Expired
cs: Platnost vypršela

en: Expunge failed
cs: Příkaz EXPUNGE se nezdařil.

en: Expunging messages from server...
cs: Odstraňuji zprávy ze serveru…

en: Failed to figure out sender
cs: Nelze určit odesílatele

en: Failed to find enough entropy on your system
cs: Nemohu získat dostatek náhodných dat

en: Failed to parse mailto: link
cs: Rozebrání odkazu mailto: se nezdařilo

en: Failed to verify sender
cs: Odesílatele nelze ověřit

en: Failure to open file to parse headers.
cs: Soubor nutný pro zpracování hlaviček se nepodařilo otevřít.

en: Failure to open file to strip headers.
cs: Soubor nutný pro odstranění hlaviček se nepodařilo otevřít.

en: Failure to rename file.
cs: Soubor se nepodařilo přejmenovat.

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
cs: Kritická chyba! Schránku nelze znovu otevřít!

en: Fetching PGP key...
cs: Získávám PGP klíč…

en: Fetching list of messages...
cs: Stahuji seznam zpráv…

en: Fetching message headers...
cs: Stahuji hlavičky zpráv…

en: Fetching message...
cs: Stahuji zprávu…

en: File Mask:
cs: Souborová maska:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
cs: Soubor již existuje: (p)řepsat, př(i)pojit či (z)rušit?

en: File is a directory, save under it?
cs: Soubor je adresářem. Uložit do něj?

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
cs: Soubor je adresářem. Uložit do něj? [(a)no, (n)e, (v)šechny]

en: File under directory:
cs: Zadejte jméno souboru:

en: Filling entropy pool: %s...
cs: Připravuji zdroj náhodných dat: %s…

en: Filter through:
cs: Filtrovat přes:

en: Fingerprint:
cs: Otisk klíče:

en: Fingerprint: %s
cs: Otisk klíče: %s

en: First, please tag a message to be linked here
cs: Aby sem mohla být zpráva připojena, nejprve musíte nějakou označit

en: Follow-up to %s%s?
cs: Odepsat %s%s?

en: Forward MIME encapsulated?
cs: Přeposlat zprávu zapouzdřenou do MIME formátu?

en: Forward as attachment?
cs: Přeposlat jako přílohu?

en: Forward as attachments?
cs: Přeposlat jako přílohy?

en: Function not permitted in attach-message mode.
cs: V režimu přikládání zpráv není tato funkce povolena.

en: GSSAPI authentication failed.
cs: GSSAPI ověření se nezdařilo.

en: Getting folder list...
cs: Stahuji seznam schránek…

en: Good signature from:
cs: Dobrý podpis od:

en: Group
cs: Skupině

en: Header search without header name: %s
cs: Hledám v hlavičkách bez udání položky: %s

en: Help
cs: Nápověda

en: Help for %s
cs: Nápověda pro %s

en: Help is currently being shown.
cs: Nápověda je právě zobrazena.

en: I don't know how to print that!
cs: Nevím, jak mám toto vytisknout!

en: I dont know how to print %s attachments!
cs: Nevím, jak vytisknout přílohy typu %s!.

en: I/O error
cs: I/O chyba

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
cs: ID %s není verifikováno, chcete jej použít pro %s?

en: ID has undefined validity.
cs: ID nemá definovanou důvěryhodnost

en: ID is expired/disabled/revoked.
cs: Tomuto ID vypršela platnost, nebo bylo zakázáno či staženo.

en: ID is not valid.
cs: Toto ID není důvěryhodné.

en: ID is only marginally valid.
cs: Důvěryhodnost tohoto ID je pouze částečná.

en: Illegal S/MIME header
cs: Nekorektní S/MIME hlavička

en: Illegal crypto header
cs: Nekorektní šifrovací hlavička

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
cs: Nesprávný formát položky pro typ %s v "%s" na řádku %d

en: Include message in reply?
cs: Vložit zprávu do odpovědi?

en: Including quoted message...
cs: Vkládám zakomentovanou zprávu…

en: Insert
cs: Vložit

en: Insert a remailer into the chain
cs: Vložit do řetězu remailer

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
cs: Přetečení celočíselné proměnné – nelze alokovat paměť!

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
cs: Přetečení celočíselné proměnné – nelze alokovat paměť.

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
cs: Vnitřní chyba. Informujte <roessler@does-not-exist.org>.

en: Invalid
cs: Není platný

en: Invalid POP URL: %s
cs: Neplatné POP URL: %s

en: Invalid SMTP URL: %s
cs: Neplatné SMTP URL: %s

en: Invalid day of month: %s
cs: Nesprávné datum dne (%s).

en: Invalid encoding.
cs: Nesprávné kódování.

en: Invalid index number.
cs: Nesprávné indexové číslo.

en: Invalid message number.
cs: Číslo zprávy není správné.

en: Invalid month: %s
cs: Měsíc %s není správný.

en: Invalid relative date: %s
cs: Chybné relativní datum: %s

en: Invalid server response
cs: Nesprávná odpověď serveru

en: Invalid value for option %s: "%s"
cs: Nesprávná hodnota přepínače %s: „%s“

en: Invoking PGP...
cs: Spouštím PGP…

en: Invoking S/MIME...
cs: Spouštím S/MIME…

en: Invoking autoview command: %s
cs: Vyvolávám příkaz %s pro automatické zobrazování

en: Issued By .:
cs: Vydal .....:

en: Jump to message:
cs: Přejít na zprávu:

en: Jump to:
cs: Přeskočit na:

en: Jumping is not implemented for dialogs.
cs: V dialozích není přeskakování implementováno.

en: Key ID: 0x%s
cs: ID klíče: 0x%s

en: Key Type ..: %s, %lu bit %s
cs: Druh klíče : %s, %lu bit %s

en: Key Usage .:
cs: Účel klíče :

en: Key is not bound.
cs: Klávesa není svázána s žádnou funkcí.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
cs: Klávesa není svázána. Stiskněte „%s“ pro nápovědu.

en: LOGIN disabled on this server.
cs: LOGIN autentizace je na tomto serveru zakázána

en: Limit to messages matching:
cs: Omezit na zprávy shodující se s:

en: Limit: %s
cs: Omezení: %s

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
cs: Zámek stále existuje, odemknout %s?

en: Logged out of IMAP servers.
cs: Odhlášeno z IMAP serverů.

en: Logging in...
cs: Probíhá přihlašování…

en: Login failed.
cs: Přihlášení se nezdařilo.

en: Looking for keys matching "%s"...
cs: Hledám klíče vyhovující "%s"…

en: Looking up %s...
cs: Vyhledávám %s…

en: MD5 Fingerprint: %s
cs: Otisk MD5 klíče: %s

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
cs: MIME typ není definován, nelze zobrazit přílohu.

en: Macro loop detected.
cs: Detekována smyčka v makru.

en: Mail
cs: Psát

en: Mail not sent.
cs: Zpráva nebyla odeslána.

en: Mail sent.
cs: Zpráva odeslána.

en: Mailbox checkpointed.
cs: Do schránky byla vložena kontrolní značka.

en: Mailbox closed
cs: Schránka uzavřena.

en: Mailbox created.
cs: Schránka vytvořena.

en: Mailbox deleted.
cs: Schránka byla smazána.

en: Mailbox is corrupt!
cs: Schránka je poškozena!

en: Mailbox is empty.
cs: Schránka je prázdná.

en: Mailbox is marked unwritable. %s
cs: Schránka má vypnut zápis. %s

en: Mailbox is read-only.
cs: Ze schránky je možné pouze číst.

en: Mailbox is unchanged.
cs: Obsah schránky nebyl změněn.

en: Mailbox must have a name.
cs: Schránka musí mít jméno.

en: Mailbox not deleted.
cs: Schránka nebyla smazána.

en: Mailbox renamed.
cs: Schránka přejmenována.

en: Mailbox was corrupted!
cs: Schránka byla poškozena!

en: Mailbox was externally modified.
cs: Obsah schránky byl změněn zvenčí.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
cs: Obsah schránky byl změněn zvenčí. Atributy mohou být nesprávné.

en: Mailboxes [%d]
cs: Schránky [%d]

en: Mailcap Edit entry requires %%s
cs: Položka mailcapu „edit“ vyžaduje %%s.

en: Mailcap compose entry requires %%s
cs: Položka mailcapu „compose“ vyžaduje %%s

en: Make Alias
cs: Vytvořit přezdívku

en: Marking %d messages deleted...
cs: Mažu zprávy (počet: %d)…

en: Marking messages deleted...
cs: Označuji zprávy ke smazání…

en: Mask
cs: Maska

en: Message bounced.
cs: Kopie zprávy byla odeslána.

en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
cs: Nelze použít inline šifrování, použít PGP/MIME?

en: Message contains:
cs: Zpráva obsahuje:

en: Message could not be printed
cs: Zprávu nelze vytisknout

en: Message file is empty!
cs: Soubor se zprávou je prázdný!

en: Message not bounced.
cs: Kopie zprávy nebyla odeslána.

en: Message not modified!
cs: Zpráva nebyla změněna!

en: Message postponed.
cs: Zpráva byla odložena.

en: Message printed
cs: Zpráva byla vytisknuta

en: Message written.
cs: Zpráva uložena.

en: Messages bounced.
cs: Kopie zpráv byly odeslány.

en: Messages could not be printed
cs: Zprávy nelze vytisknout

en: Messages not bounced.
cs: Kopie zpráv nebyly odeslány.

en: Messages printed
cs: Zprávy byly vytisknuty

en: Missing arguments.
cs: Chybí argumenty.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
cs: Maximální počet článků řetězu remailerů typu mixmaster je %d.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
cs: Mixmaster nepovoluje Cc a Bcc hlavičky.

en: Move read messages to %s?
cs: Přesunout přečtené zprávy do %s?

en: Moving read messages to %s...
cs: Přesunuji přečtené zprávy do %s…

en: Name ......:
cs: Jméno .....:

en: New Query
cs: Nový dotaz

en: New file name:
cs: Nové jméno souboru:

en: New file:
cs: Nový soubor:

en: New mail in
cs: Nová pošta ve složce

en: New mail in this mailbox.
cs: V této schránce je nová pošta.

en: Next
cs: Další

en: NextPg
cs: Dlstr

en: No (valid) certificate found for %s.
cs: Nebyl nalezen žádný (platný) certifikát pro %s.

en: No Message-ID: header available to link thread
cs: Pro spojení vláken chybí hlavička Message-ID:

en: No authenticators available
cs: Nejsou k dispozici žádné autentizační metody

en: No boundary parameter found! [report this error]
cs: Nebyl nalezen parametr „boundary“! [ohlaste tuto chybu]

en: No entries.
cs: Žádné položky.

en: No files match the file mask
cs: Souborové masce nevyhovuje žádný soubor.

en: No from address given
cs: Adresa odesílatele nezadána

en: No incoming mailboxes defined.
cs: Není definována žádná schránka přijímající novou poštu.

en: No limit pattern is in effect.
cs: Žádné omezení není zavedeno.

en: No lines in message.
cs: Zpráva neobsahuje žádné řádky.

en: No mailbox is open.
cs: Žádná schránka není otevřena.

en: No mailbox with new mail.
cs: V žádné schránce není nová pošta.

en: No mailbox.
cs: Žádná schránka.

en: No mailboxes have new mail
cs: V žádné schránce není nová pošta

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
cs: Pro %s neexistuje položka mailcapu „compose“, vytvářím prázdný soubor.

en: No mailcap edit entry for %s
cs: Pro %s neexistuje položka mailcapu „edit“.

en: No mailcap path specified
cs: Cesta k mailcapu není zadána.

en: No mailing lists found!
cs: Žádné poštovní konference nebyly nalezeny!

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
cs: Odpovídající položka v mailcapu nebyla nalezena. Zobrazuji jako text.

en: No messages in that folder.
cs: V této složce nejsou žádné zprávy.

en: No messages matched criteria.
cs: Žádná ze zpráv nesplňuje daná kritéria.

en: No more quoted text.
cs: Žádný další citovaný text.

en: No more threads.
cs: Nejsou další vlákna.

en: No more unquoted text after quoted text.
cs: Za citovaným textem již nenásleduje žádný běžný text.

en: No new mail in POP mailbox.
cs: Ve schránce na POP serveru nejsou nové zprávy.

en: No new messages
cs: Nejsou žádné nové zprávy

en: No output from OpenSSL..
cs: OpenSSL nevygenerovalo žádný výstup…

en: No output from OpenSSL...
cs: OpenSSL nevygenerovalo žádný výstup…

en: No postponed messages.
cs: Žádné zprávy nejsou odloženy.

en: No printing command has been defined.
cs: Není definován žádný příkaz pro tisk.

en: No recipients are specified!
cs: Nejsou zadáni příjemci!

en: No recipients specified.
cs: Nejsou specifikováni žádní příjemci.

en: No recipients were specified.
cs: Nebyli zadání příjemci.

en: No subject specified.
cs: Věc nebyla zadána.

en: No subject, abort sending?
cs: Žádná věc, zrušit odeslání?

en: No subject, abort?
cs: Věc není specifikována, zrušit?

en: No subject, aborting.
cs: Věc není specifikována, zrušeno.

en: No such folder
cs: Složka nenalezena

en: No tagged entries.
cs: Žádné položky nejsou označeny.

en: No tagged messages are visible!
cs: Žádná označená zpráva není viditelná!

en: No tagged messages.
cs: Žádné zprávy nejsou označeny.

en: No thread linked
cs: Žádné vlákno nespojeno

en: No undeleted messages.
cs: Nejsou žádné obnovené zprávy.

en: No unread messages
cs: Nejsou žádné nepřečtené zprávy

en: No visible messages.
cs: Žádné viditelné zprávy.

en: None
cs: Žádné

en: Not available in this menu.
cs: V tomto menu není tato funkce dostupná.

en: Not enough subexpressions for spam template
cs: Na šablonu spamu není dost podvýrazů

en: Not found.
cs: Nenalezeno.

en: Not supported
cs: Není podporováno

en: Nothing to do.
cs: Není co dělat

en: One or more parts of this message could not be displayed
cs: Jedna nebo více část této zprávy nemohly být zobrazeny.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
cs: Podporováno je pouze mazání příloh o více částech.

en: Open mailbox
cs: Otevřít schránku

en: Open mailbox in read-only mode
cs: Otevřít schránku pouze pro čtení

en: Open mailbox to attach message from
cs: Otevřít schránku, z níž se připojí zpráva

en: Out of memory!
cs: Paměť vyčerpána!

en: Output of the delivery process
cs: Výstup doručovacího programu

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?
cs: PGP šif(r)ovat, (p)odepsat, podp (j)ako, (o)bojí, formát %s, či (n)ic?

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
cs: PGP šif(r)ovat, (p)odepsat, podepsat (j)ako, (o)bojí, či (n)ic?

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
cs: PGP – šif(r)ovat, (p)odepsat, podepsat (j)ako, (o)bojí, s/(m)ime, či (n)ic?

en: PGP Key %s.
cs: Klíč PGP %s.

en: PGP already selected. Clear & continue ?
cs: Je aktivní PGP, zrušit jej a pokračovat?

en: PGP and S/MIME keys matching
cs: PGP a S/MIME klíče vyhovující

en: PGP keys matching
cs: PGP klíče vyhovující

en: PGP keys matching "%s".
cs: klíče PGP vyhovující "%s".

en: PGP keys matching <%s>.
cs: klíče PGP vyhovující <%s>.

en: PGP message successfully decrypted.
cs: PGP zpráva byla úspěšně dešifrována.

en: PGP passphrase forgotten.
cs: PGP heslo zapomenuto

en: PGP signature could NOT be verified.
cs: PGP podpis NELZE ověřit.

en: PGP signature successfully verified.
cs: PGP podpis byl úspěšně ověřen.

en: PKA verified signer's address is:
cs: Adresa podepsaného ověřená pomocí PKA je:

en: POP host is not defined.
cs: POP server není definován.

en: POP timestamp is invalid!
cs: Časové razítko POP protokolu není platné!

en: Parent message is not available.
cs: Rodičovská zpráva není dostupná.

en: Parent message is not visible in this limited view.
cs: Rodičovská zpráva není v omezeném zobrazení viditelná..

en: Passphrase(s) forgotten.
cs: Šifrovací heslo(a) zapomenuto(a).

en: Password for %s@%s:
cs: Heslo pro %s@%s:

en: Personal name:
cs: Vlastní jméno:

en: Pipe
cs: Poslat rourou

en: Pipe to command:
cs: Poslat rourou do příkazu:

en: Pipe to:
cs: Poslat rourou do:

en: Please enter the key ID:
cs: Zadejte ID klíče:

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
cs: Pokud používáte mixmaster, je třeba správně nastavit proměnnou „hostname“.

en: Postpone this message?
cs: Odložit tuto zprávu?

en: Postponed Messages
cs: žádné odložené zprávy

en: Preconnect command failed.
cs: příkaz před spojením selhal

en: Preparing forwarded message...
cs: Připravuji přeposílanou zprávu…

en: Press any key to continue...
cs: Stiskněte libovolnou klávesu…

en: PrevPg
cs: Přstr

en: Print
cs: Tisk

en: Print attachment?
cs: Vytisknout přílohu?

en: Print message?
cs: Vytisknout zprávu?

en: Print tagged attachment(s)?
cs: Vytisknout označené přílohy?

en: Print tagged messages?
cs: Vytisknout označené zprávy?

en: Problem signature from:
cs: Problematický podpis od:

en: Purge %d deleted message?
cs: Zahodit smazané zprávy (%d)?

en: Purge %d deleted messages?
cs: Zahodit smazané zprávy (%d)?

en: Query
cs: Dotaz

en: Query '%s'
cs: Dotaz na „%s“

en: Query command not defined.
cs: Příkaz pro dotazy není definován.

en: Query:
cs: Dotázat se na:

en: Quit
cs: Konec

en: Quit Mutt?
cs: Ukončit Mutt?

en: Reading %s...
cs: Čtu %s…

en: Reading new messages (%d bytes)...
cs: Načítám nové zprávy (počet bajtů: %d)…

en: Really delete mailbox "%s"?
cs: Skutečně chcete smazat schránku "%s"?

en: Recall postponed message?
cs: Vrátit se k odloženým zprávám?

en: Recoding only affects text attachments.
cs: Překódování se týká pouze textových příloh.

en: Rename failed: %s
cs: Přejmenování selhalo: %s

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
cs: Přejmenování funguje pouze u IMAP schránek.

en: Rename mailbox %s to:
cs: Přejmenovat schránku %s na:

en: Rename to:
cs: Přejmenovat na:

en: Reopening mailbox...
cs: Otevírám schránku znovu…

en: Reply
cs: Odepsat

en: Reply to %s%s?
cs: Odepsat %s%s?

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
cs: Řadit opačně (d)at/(o)d/pří(j)/(v)ěc/(p)ro/v(l)ákno/(n)eseř/veli(k)/(s)kóre/sp(a)m?:

en: Reverse search for:
cs: Vyhledat obráceným směrem:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
cs: Obrácené řazení dle (d)ata, (p)ísmena, (v)elikosti či (n)eřadit?

en: Revoked
cs: Odvolaný

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
cs: S/MIME šif(r)ovat, (p)odepsat, šifr. po(m)ocí, podep. (j)ako, (o)bojí či (n)ic?

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
cs: S/MIME – šif(r)ovat, (p)odepsat, podepsat (j)ako, (o)bojí, p(g)p či (n)ic?

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
cs: Je aktivní S/MIME, zrušit jej a pokračovat?

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
cs: Vlastník S/MIME certifikátu není totožný s odesílatelem zprávy.

en: S/MIME certificates matching "%s".
cs: S/MIME klíče vyhovující "%s".

en: S/MIME keys matching
cs: S/MIME klíče vyhovující

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
cs: S/MIME zprávy bez popisu obsahu nejsou podporovány.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
cs: S/MIME podpis NELZE ověřit.

en: S/MIME signature successfully verified.
cs: S/MIME podpis byl úspěšně ověřen.

en: SASL authentication failed
cs: SASL autentizace se nezdařila

en: SASL authentication failed.
cs: SASL ověření se nezdařilo.

en: SHA1 Fingerprint: %s
cs: Otisk SHA1 klíče: %s

en: SMTP authentication requires SASL
cs: SMTP autentizace požaduje SASL

en: SMTP server does not support authentication
cs: SMTP server nepodporuje autentizaci

en: SMTP session failed: %s
cs: SMTP relace selhala: %s

en: SMTP session failed: read error
cs: SMTP relace selhala: chyba při čtení

en: SMTP session failed: unable to open %s
cs: SMTP relace selhala: nelze otevřít %s

en: SMTP session failed: write error
cs: SMTP relace selhala: chyba při zápisu

en: SSL Certificate check (certificate %d of %d in chain)
cs: Kontrola SSL certifikátu (certifikát %d z %d v řetězu)

en: SSL connection using %s (%s)
cs: SSL spojení pomocí %s (%s)

en: SSL disabled due the lack of entropy
cs: SSL vypnuto kvůli nedostatku náhodných dat

en: SSL failed: %s
cs: Chyba SSL: %s

en: SSL is unavailable.
cs: SSL není dostupné

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
cs: SSL/TLS spojení pomocí %s (%s/%s/%s)

en: Save
cs: Uložit

en: Save a copy of this message?
cs: Uložit kopii této zprávy?

en: Save attachments in Fcc?
cs: Uložit do Fcc přílohy?

en: Save to file:
cs: Uložit jako:

en: Save%s to mailbox
cs: Uložit%s do schránky

en: Saving changed messages... [%d/%d]
cs: Ukládám změněné zprávy… [%d/%d]

en: Saving...
cs: Ukládám…

en: Scanning %s...
cs: Prohledávám %s…

en: Search
cs: Hledat

en: Search for:
cs: Vyhledat:

en: Search hit bottom without finding match
cs: Při vyhledávání bylo dosaženo konce bez nalezení shody.

en: Search hit top without finding match
cs: Při vyhledávání bylo dosaženo začátku bez nalezení shody.

en: Search interrupted.
cs: Hledání bylo přerušeno.

en: Search is not implemented for this menu.
cs: V tomto menu není hledání přístupné.

en: Search wrapped to bottom.
cs: Hledání pokračuje od konce.

en: Search wrapped to top.
cs: Hledání pokračuje od začátku.

en: Searching...
cs: Hledám…

en: Secure connection with TLS?
cs: Bezpečné spojení přes TLS?

en: Select
cs: Volba

en: Select
cs: Zvolit

en: Select a remailer chain.
cs: Vyberte řetěz remailerů

en: Select the next element of the chain
cs: Vybrat další článek řetězu

en: Select the previous element of the chain
cs: Vybrat předchozí článek řetězu

en: Selecting %s...
cs: Volím %s…

en: Send
cs: Odeslat

en: Sending in background.
cs: Zasílám na pozadí.

en: Sending message...
cs: Posílám zprávu…

en: Serial-No .: 0x%s
cs: Sériové č..: 0x%s

en: Server certificate has expired
cs: Platnost certifikátu serveru vypršela.

en: Server certificate is not yet valid
cs: Certifikát serveru není zatím platný

en: Server closed connection!
cs: Server uzavřel spojení!

en: Set flag
cs: Nastavit příznak

en: Shell command:
cs: Příkaz pro shell:

en: Sign
cs: Podepsat

en: Sign as:
cs: Podepsat jako:

en: Sign, Encrypt
cs: Podepsat, zašifrovat

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
cs: Řadit (d)at/(o)d/pří(j)/(v)ěc/(p)ro/v(l)ákno/(n)eseř/veli(k)/(s)kóre/sp(a)m?:

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
cs: Řadit dle (d)ata, (p)ísmena, (v)elikosti či (n)eřadit?

en: Sorting mailbox...
cs: Řadím schránku…

en: Subkey ....: 0x%s
cs: Podklíč ...: 0x%s

en: Subscribed [%s], File mask: %s
cs: Přihlášená schránka [%s], Souborová maska: %s

en: Subscribed to %s
cs: %s přihlášeno

en: Subscribing to %s...
cs: Přihlašuji %s…

en: Tag messages matching:
cs: Označit zprávy shodující se s:

en: Tag the messages you want to attach!
cs: Označte zprávy, které chcete připojit!

en: Tagging is not supported.
cs: Označování není podporováno.

en: That message is not visible.
cs: Tato zpráva není viditelná.

en: The CRL is not available
cs: CRL není dostupný

en: The current attachment will be converted.
cs: Aktuální příloha bude převedena.

en: The current attachment won't be converted.
cs: Aktuální příloha nebude převedena.

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
cs: Index zpráv je chybný. Zkuste schránku znovu otevřít.

en: The remailer chain is already empty.
cs: Řetěz remailerů je již prázdný.

en: There are no attachments.
cs: Nejsou žádné přílohy.

en: There are no messages.
cs: Nejsou žádné zprávy.

en: There are no subparts to show!
cs: Nejsou žádné podčásti pro zobrazení!

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
cs: Tento IMAP server je zastaralý. Mutt s ním nebude fungovat.

en: This certificate belongs to:
cs: Tento certifikát patří:

en: This certificate is valid
cs: Tento certifikát platí:

en: This certificate was issued by:
cs: Tento certifikát vydal:

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
cs: Klíč nelze použít: vypršela jeho platnost, nebo byl zakázán či stažen.

en: Thread broken
cs: Vlákno rozbito

en: Thread cannot be broken, message is not part of a thread
cs: Vlákno nelze rozdělit, zpráva není součástí vlákna

en: Thread contains unread messages.
cs: Vlákno obsahuje nepřečtené zprávy.

en: Threading is not enabled.
cs: Vlákna nejsou podporována.

en: Threads linked
cs: Vlákna spojena

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
cs: Vypršel čas pro pokus o zamknutí pomocí funkce fcntl!

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
cs: Čas pro zamknutí pomocí funkce flock vypršel!

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please visit http://bugs.mutt.org/.
cs: Vývojáře programu můžete kontaktovat na adrese <mutt-dev@mutt.org> (anglicky).
    Chcete-li oznámit chybu v programu, navštivte http://bugs.mutt.org/.
    Připomínky k překladu (česky) zasílejte na adresu
    <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>.

en: To view all messages, limit to "all".
cs: Pro zobrazení všech zpráv změňte omezení na „all“.

en: Toggle display of subparts
cs: přepnout zobrazování podčástí

en: Top of message is shown.
cs: Začátek zprávy je zobrazen.

en: Trusted
cs: Důvěryhodný

en: Trying to extract PGP keys...
cs: Zkouším extrahovat PGP klíče…

en: Trying to extract S/MIME certificates...
cs: Zkouším extrahovat S/MIME certifikáty…

en: Tunnel error talking to %s: %s
cs: Chyba při komunikaci tunelem s %s (%s)

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
cs: Tunel do %s vrátil chybu %d (%s)

en: Unable to attach %s!
cs: %s nelze připojit!

en: Unable to attach!
cs: Nelze připojit!

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
cs: Z IMAP serveru této verze hlavičky nelze stahovat.

en: Unable to get certificate from peer
cs: Certifikát od serveru nelze získat

en: Unable to leave messages on server.
cs: Nelze ponechat zprávy na serveru.

en: Unable to lock mailbox!
cs: Schránku nelze zamknout!

en: Unable to open temporary file!
cs: Dočasný soubor nelze otevřít!

en: Undel
cs: Obnovit

en: Undelete messages matching:
cs: Obnovit zprávy shodující se s:

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Unknown Content-Type %s
cs: Hodnota %s položky „Content-Type“ je neznámá.

en: Unknown SASL profile
cs: Neznámý SASL profil

en: Unsubscribed from %s
cs: %s odhlášeno

en: Unsubscribing from %s...
cs: Odhlašuji %s…

en: Untag messages matching:
cs: Odznačit zprávy shodující se s:

en: Unverified
cs: Neověřený

en: Uploading message...
cs: Nahrávám zprávu na server…

en: Usage: set variable=yes|no
cs: Použití: set proměnná=yes|no (ano|ne)

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
cs: Použijte 'toggle-write' pro zapnutí zápisu!

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
cs: Použít nedůvěryhodný klíč s  ID %s pro %s?

en: Use ID %s for %s ?
cs: Použít klíč s ID %s pro %s?

en: Use keyID = "%s" for %s?
cs: Použít ID klíče = "%s" pro %s?

en: Username at %s:
cs: Uživatelské jméno na %s:

en: Valid From : %s
cs: Platný od .: %s

en: Valid To ..: %s
cs: Platný do .: %s

en: Verified
cs: Ověřený

en: Verify PGP signature?
cs: Ověřit PGP podpis?

en: Verifying message indexes...
cs: Ukládám indexy zpráv…

en: View Attachm.
cs: Přílohy

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
cs: VAROVÁNÍ! Takto přepíšete %s. Pokračovat?

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
cs: POZOR: NENÍ jisté, zda klíč patří výše jmenované osobě

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
cs: POZOR: Položka PKA se neshoduje s adresou podepsaného:

en: WARNING: Server certificate has been revoked
cs: POZOR: Certifikátu serveru byl odvolán

en: WARNING: Server certificate has expired
cs: POZOR: Platnost certifikátu serveru vypršela.

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
cs: POZOR: Certifikát serveru není zatím platný

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
cs: POZOR: Jméno serveru se neshoduje s jménem v certifikátu

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
cs: POZOR: Certifikát serveru nebyl podepsán certifikační autoritou

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
cs: POZOR: Klíč NEPATŘÍ výše jmenované osobě

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
cs: POZOR: Nemáme ŽÁDNÝ důkaz, že klíč patří výše jmenované osobě

en: Waiting for fcntl lock... %d
cs: Čekám na zamknutí pomocí funkce fcntl… %d

en: Waiting for flock attempt... %d
cs: Čekám na pokus o zamknutí pomocí funkce flock… %d

en: Waiting for response...
cs: Čekám na odpověď…

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
cs: Pozor: „%s“ není platné IDN.

en: Warning: At least one certification key has expired
cs: Pozor: Platnost alespoň jednoho certifikátu vypršela

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
cs: Pozor: Neplatné IDN „%s“ v přezdívce „%s“.

en: Warning: Couldn't save certificate
cs: Varování: Certifikát nelze uložit

en: Warning: Intermediate certificate not found.
cs: Varování: Nebyl nalezen mezilehlý certifikát.

en: Warning: One of the keys has been revoked
cs: Pozor: Jeden z klíčů byl zneplatněn

en: Warning: Part of this message has not been signed.
cs: Pozor: Část této zprávy nebyla podepsána.

en: Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm
cs: Pozor: Certifikát serveru byl podepsán pomocí nebezpečného algoritmu

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
cs: Pozor: Klíči použitému k podepsání vypršela platnost:

en: Warning: The signature expired at:
cs: Pozor: Podpis pozbyl platnosti:

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
cs: Pozor: :Takto pojmenovaný alias nemusí fungovat, mám to napravit?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
cs: Pozor: Zatím jste se nerozhodli, jestli důvěřujete klíči s ID %s (pokračujte stiskem jakékoliv klávesy)

en: Warning: message contains no From: header
cs: Pozor: zpráva neobsahuje hlavičku From:

en: Warning: message has no From: header
cs: Pozor: zpráva nemá hlavičku From:

en: What we have here is a failure to make an attachment
cs: Vytvoření přílohy se nezdařilo.

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
cs: Uložení se nezdařilo! Část schránky byla uložena do %s

en: Write fault!
cs: Chyba při zápisu!

en: Write message to mailbox
cs: Uložit zprávu do schránky

en: Writing %s...
cs: Ukládám %s…

en: Writing message to %s ...
cs: Ukládám zprávu do %s…

en: You already have an alias defined with that name!
cs: Pro toto jméno je již přezdívka definována!

en: You already have the first chain element selected.
cs: První článek řetězu jste již vybral.

en: You already have the last chain element selected.
cs: Poslední článek řetězu jste již vybral.

en: You are on the first entry.
cs: Jste na první položce.

en: You are on the first message.
cs: Jste na první zprávě.

en: You are on the first page.
cs: Jste na první stránce.

en: You are on the first thread.
cs: Jste na prvním vláknu.

en: You are on the last entry.
cs: Jste na poslední položce.

en: You are on the last message.
cs: Jste na poslední zprávě.

en: You are on the last page.
cs: Jste na poslední stránce.

en: You cannot scroll down farther.
cs: Dolů již rolovat nemůžete.

en: You cannot scroll up farther.
cs: Nahoru již rolovat nemůžete.

en: You have no aliases!
cs: Nejsou definovány žádné přezdívky!

en: You may not delete the only attachment.
cs: Nemůžete smazat jedinou přílohu.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
cs: Přeposílat v nezměněné podobě lze pouze části typu „message/rfc822“.

en: [%s = %s] Accept?
cs: [%s = %s] Přijmout?

en: [-- %s output follows%s --]
cs: [-- následuje výstup %s %s --]

en: [-- %s/%s is unsupported
cs: [-- typ '%s/%s' není podporován

en: [-- Attachment #%d
cs: [-- Příloha #%d

en: [-- Autoview stderr of %s --]
cs: [-- Automaticky zobrazuji standardní chybový výstup %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
cs: [-- Zobrazuji automaticky pomocí %s --]

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
cs: [-- ZAČÁTEK PGP ZPRÁVY --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
cs: [--ZAČÁTEK VEŘEJNÉHO KLÍČE PGP --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
cs: [-- ZAČÁTEK PODEPSANÉ PGP ZPRÁVY --]

en: [-- Begin signature information --]
cs: [-- Začátek podrobností o podpisu --]

en: [-- Can't run %s. --]
cs: [-- %s nelze spustit --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
cs: [-- KONEC PGP ZPRÁVY --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
cs: [-- KONEC VEŘEJNÉHO KLÍČE PGP --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
cs: [-- KONEC PODEPSANÉ PGP ZPRÁVY --]

en: [-- End of OpenSSL output --]
cs: [-- Konec OpenSSL výstupu --]

en: [-- End of PGP output --]
cs: [-- Konec výstupu PGP --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
cs: [-- Konec dat zašifrovaných ve formátu PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
cs: [-- Konec dat podepsaných a zašifrovaných ve formátu PGP/MIME --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
cs: [-- Konec dat zašifrovaných ve formátu S/MIME --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
cs: [-- Konec dat podepsaných pomocí S/MIME --]

en: [-- End signature information --]
cs: [-- Konec podrobností o podpisu --]

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
cs: [-- Chyba: Žádnou z částí „Multipart/Alternative“ nelze zobrazit! --]

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
cs: [-- Chyba: Chybná struktura zprávy typu multipart/signed! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
cs: [-- Chyba: 'multipart/signed' protokol %s není znám! --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
cs: [-- Chyba: nelze spustit PGP! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
cs: [-- Chyba: dočasný soubor nelze vytvořit! --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
cs: [-- Chyba: nelze najít začátek PGP zprávy! --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
cs: [-- Chyba: dešifrování selhalo: %s --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
cs: [-- Chyba: zpráva ve formátu PGP/MIME je porušena! --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
cs: [-- Chyba: typ „message/external-body“ nemá parametr „access-type“ --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
cs: [-- Chyba: nelze spustit OpenSSL podproces! --]

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
cs: [-- Chyba: nelze spustit PGP proces! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
cs: [-- Následující data jsou zašifrována ve formátu PGP/MIME --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
cs: [-- Následující data jsou podepsána a zašifrována ve formátu PGP/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
cs: [-- Následující data jsou zašifrována pomocí S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
cs: [-- Následující data jsou zašifrována pomocí S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
cs: [-- Následují data podepsaná pomocí S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
cs: [-- Následují data podepsaná pomocí S/MIME --]

en: [-- The following data is signed --]
cs: [-- Následují podepsaná data --]

en: [-- This %s/%s attachment
cs: [-- Tato příloha typu „%s/%s“

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
cs: [-- Tato příloha typu '%s/%s' není přítomna, --]

en: [-- This is an attachment
cs: [-- Toto je příloha

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
cs: [-- Typ: %s/%s, Kódování: %s, Velikost: %s --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
cs: [-- Varování: Nemohu nalézt žádný podpis. --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
cs: [-- Varování: Podpisy typu %s/%s nelze ověřit. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
cs: [-- a udaná hodnota parametru 'access-type %s' --]
    [-- není podporována --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
cs: [-- a udaný externí zdroj již není platný --]

en: [-- name: %s --]
cs: [-- jméno: %s --]

en: [-- on %s --]
cs: [-- %s --]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
cs: [Nelze zobrazit ID tohoto uživatele (neplatné DN)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
cs: [Nelze zobrazit ID tohoto uživatele (neplatné kódování)]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
cs: [Nelze zobrazit ID tohoto uživatele (neznámé kódování)]

en: [Disabled]
cs: [Zakázán]

en: [Expired]
cs: [Platnost vypršela]

en: [Invalid]
cs: [Neplatný]

en: [Revoked]
cs: [Odvolaný]

en: [invalid date]
cs: [chybné datum]

en: [unable to calculate]
cs: [nelze spočítat]

en: aka:
cs: alias:

en: alias: no address
cs: přezdívka: žádná adresa

en: ambiguous specification of secret key `%s'
cs: tajný klíč „%s“ neurčen jednoznačně

en: append new query results to current results
cs: přidat výsledky nového dotazu k již existujícím

en: apply next function ONLY to tagged messages
cs: následující funkci použij POUZE pro označené zprávy

en: apply next function to tagged messages
cs: prefix funkce, která má být použita pouze pro označené zprávy

en: attach a PGP public key
cs: připojit veřejný PGP klíč

en: attach file(s) to this message
cs: připojit soubor(-y) k této zprávě

en: attach message(s) to this message
cs: připojit zprávy k této zprávě

en: attachments: invalid disposition
cs: přílohy: chybná dispozice

en: attachments: no disposition
cs: přílohy: chybí dispozice

en: bind: too many arguments
cs: bind: příliš mnoho argumentů

en: break the thread in two
cs: rozdělit vlákno na dvě

en: cannot get certificate common name
cs: nelze získat obecné jméno (CN) certifikátu

en: cannot get certificate subject
cs: nelze zjistit, na čí jméno byl certifikát vydán

en: capitalize the word
cs: převést všechna písmena slova na velká

en: certificate owner does not match hostname %s
cs: vlastník certifikátu není totožný s názvem stroje %s

en: certification
cs: ověřování

en: change directories
cs: změnit adresáře

en: check for classic PGP
cs: hledat klasické PGP

en: check mailboxes for new mail
cs: zjistit zda schránky obsahují novou poštu

en: clear a status flag from a message
cs: odstranit zprávě příznak stavu

en: clear and redraw the screen
cs: smazat a překreslit obrazovku

en: collapse/uncollapse all threads
cs: zavinout/rozvinout všechna vlákna

en: collapse/uncollapse current thread
cs: zavinout/rozvinout toto vlákno

en: color: too few arguments
cs: color: příliš málo argumentů

en: complete address with query
cs: doplnit adresu výsledkem dotazu

en: complete filename or alias
cs: doplnit jméno souboru nebo přezdívku

en: compose a new mail message
cs: sestavit novou zprávu

en: compose new attachment using mailcap entry
cs: sestavit novou přílohu dle položky mailcapu

en: convert the word to lower case
cs: převést všechna písmena slova na malá

en: convert the word to upper case
cs: převést všechna písmena slova na velká

en: converting
cs: převádím

en: copy a message to a file/mailbox
cs: uložit kopii zprávy do souboru/schránky

en: could not create temporary folder: %s
cs: Dočasnou složku nelze vytvořit: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
cs: nemohu zkrátit dočasnou poštovní složku: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
cs: Dočasnou poštovní složku nelze vytvořit: %s

en: create a new mailbox (IMAP only)
cs: vytvořit novou schránku (pouze IMAP)

en: create an alias from a message sender
cs: vytvořit přezdívku z odesílatele dopisu

en: created:
cs: vytvořen:

en: cycle among incoming mailboxes
cs: procházet schránkami, přijímajícími novou poštu

en: dazn
cs: dpvn

en: default colors not supported
cs: implicitní barvy nejsou podporovány

en: delete all chars on the line
cs: smazat všechny znaky na řádku

en: delete all messages in subthread
cs: smazat všechny zprávy v podvláknu

en: delete all messages in thread
cs: smazat všechny zprávy ve vláknu

en: delete chars from cursor to end of line
cs: smazat znaky od kurzoru do konce řádku

en: delete chars from the cursor to the end of the word
cs: smazat znaky od kurzoru do konce slova

en: delete message
cs: smazat zprávu

en: delete message(s)
cs: smazat zprávu(-y)

en: delete messages matching a pattern
cs: smazat zprávy shodující se se vzorem

en: delete the char in front of the cursor
cs: smazat znak před kurzorem

en: delete the char under the cursor
cs: smazat znak pod kurzorem

en: delete the current entry
cs: smazat aktuální položku

en: delete the current mailbox (IMAP only)
cs: smazat aktuální schránku (pouze IMAP)

en: delete the word in front of the cursor
cs: smazat slovo před kurzorem

en: dfrsotuzcp
cs: dojvplnksa

en: display a message
cs: zobrazit zprávu

en: display full address of sender
cs: zobrazit úplnou adresu odesílatele

en: display message and toggle header weeding
cs: zobrazit zprávu a přepnout odstraňování hlaviček

en: display the currently selected file's name
cs: zobrazit jméno zvoleného souboru

en: display the keycode for a key press
cs: zobraz kód stisknuté klávesy

en: drac
cs: dran

en: edit attachment content type
cs: editovat typ přílohy

en: edit attachment description
cs: editovat popis přílohy

en: edit attachment transfer-encoding
cs: editovat položku „transfer-encoding“ přílohy

en: edit attachment using mailcap entry
cs: editovat přílohu za použití položky mailcap

en: edit message
cs: editovat zprávu

en: edit the BCC list
cs: editovat BCC seznam

en: edit the CC list
cs: editovat CC seznam

en: edit the Reply-To field
cs: editovat položku 'Reply-To'

en: edit the TO list
cs: editovat seznam 'TO'

en: edit the file to be attached
cs: editovat soubor, který bude připojen

en: edit the from field
cs: editovat položku „from“

en: edit the message
cs: editovat zprávu

en: edit the message with headers
cs: editovat zprávu i s hlavičkami

en: edit the raw message
cs: editovat přímo tělo zprávy

en: edit the subject of this message
cs: editovat věc této zprávy

en: empty pattern
cs: prázdný vzor

en: encryption
cs: šifrovaní

en: end of conditional execution (noop)
cs: konec podmíněného spuštění (noop)

en: enter a file mask
cs: změnit souborovou masku

en: enter a file to save a copy of this message in
cs: změnit soubor pro uložení kopie této zprávy

en: enter a muttrc command
cs: zadat muttrc příkaz

en: error adding recipient `%s': %s
cs: chyba při přidávání příjemce „%s“: %s

en: error allocating data object: %s
cs: chybě při alokování datového objektu: %s

en: error creating gpgme context: %s
cs: chyba při vytváření kontextu pro gpgme: %s

en: error creating gpgme data object: %s
cs: chybě při vytváření gpgme datového objektu: %s

en: error enabling CMS protocol: %s
cs: chybě při zapínání CMS protokolu: %s

en: error encrypting data: %s
cs: chyba při dešifrování dat: %s

en: error in expression
cs: chyba ve výrazu

en: error in pattern at: %s
cs: chyba ve vzoru na: %s

en: error reading data object: %s
cs: chyba při čtení datového objektu: %s

en: error rewinding data object: %s
cs: chyba při přetáčení datového objektu: %s

en: error setting PKA signature notation: %s
cs: chyba při nastavování PKA podpisové poznámky: %s

en: error setting secret key `%s': %s
cs: chyba při nastavování tajného klíče „%s“: %s

en: error signing data: %s
cs: chyba při podepisování dat: %s

en: error: unknown op %d (report this error).
cs: chyba: neznámý operand %d (ohlaste tuto chybu).

en: esabfc
cs: rpjofn

en: esabfci
cs: rpjofni

en: esabmfc
cs: rpjomfn

en: esabpfc
cs: rpjogfn

en: eswabfc
cs: rpmjofn

en: exec: no arguments
cs: exec: žádné argumenty

en: execute a macro
cs: spustit makro

en: exit this menu
cs: odejít z tohoto menu

en: extract supported public keys
cs: extrahovat všechny podporované veřejné klíče

en: filter attachment through a shell command
cs: filtrovat přílohu příkazem shellu

en: flag message
cs: nastavit příznak zprávě

en: force retrieval of mail from IMAP server
cs: vynutit stažení pošty z IMAP serveru

en: force viewing of attachment using mailcap
cs: pro zobrazení příloh vynuceně použít mailcap

en: format error
cs: chyba formátu

en: forward a message with comments
cs: přeposlat zprávu jinému uživateli s komentářem

en: get a temporary copy of an attachment
cs: pracovat s dočasnou kopií přílohy

en: gpgme_new failed: %s
cs: gpgme_new selhala: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
cs: gpgme_op_keylist_next selhala: %s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
cs: gpgme_op_keylist_start selhala: %s

en: has been deleted --]
cs: byla smazána --]

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
cs: při volání imap_sync_mailbox: EXPUNGE selhalo

en: invalid header field
cs: neplatná hlavička

en: invoke a command in a subshell
cs: spustit příkaz v podshellu

en: jump to an index number
cs: přeskočit na indexové číslo

en: jump to parent message in thread
cs: přeskočit na předchozí zprávu ve vláknu

en: jump to previous subthread
cs: přeskočit na předchozí podvlákno

en: jump to previous thread
cs: přeskočit na předchozí vlákno

en: jump to the beginning of the line
cs: přeskočit na začátek řádku

en: jump to the bottom of the message
cs: přeskočit na konec zprávy

en: jump to the end of the line
cs: přeskočit na konec řádku

en: jump to the next new message
cs: přeskočit na následující novou zprávu

en: jump to the next new or unread message
cs: přeskočit na následující novou nebo nepřečtenou zprávu

en: jump to the next subthread
cs: přeskočit na následující podvlákno

en: jump to the next thread
cs: přeskočit na následující vlákno

en: jump to the next unread message
cs: přeskočit na následující nepřečtenou zprávu

en: jump to the previous new message
cs: přeskočit na předchozí novou zprávu

en: jump to the previous new or unread message
cs: přeskočit na předchozí novou nebo nepřečtenou zprávu

en: jump to the previous unread message
cs: přeskočit na předchozí nepřečtenou zprávu

en: jump to the top of the message
cs: přeskočit na začátek zprávy

en: keys matching
cs: klíče vyhovující

en: link tagged message to the current one
cs: k aktuální zprávě připojit označené zprávy

en: link threads
cs: spojit vlákna

en: list mailboxes with new mail
cs: zobraz schránky, které obsahují novou poštu

en: macro: empty key sequence
cs: macro: sled kláves je prázdný

en: macro: too many arguments
cs: macro: příliš mnoho argumentů

en: mail a PGP public key
cs: odeslat veřejný klíč PGP

en: mailcap entry for type %s not found
cs: pro typ %s nebyla nalezena položka v mailcapu

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
cs: při volání maildir_commit_message(): nemohu nastavit datum a čas u souboru

en: make decoded (text/plain) copy
cs: vytvořit kopii ve formátu 'text/plain'

en: make decoded copy (text/plain) and delete
cs: vytvořit kopii ve formátu 'text/plain' a smazat

en: make decrypted copy
cs: vytvořit dešifrovanou kopii

en: make decrypted copy and delete
cs: vytvořit dešifrovanou kopii a smazat

en: mark message(s) as read
cs: označit zprávu(-y) za přečtenou(-é)

en: mark the current subthread as read
cs: označit toto podvlákno jako přečtené

en: mark the current thread as read
cs: označit toto vlákno jako přečtené

en: mismatched brackets: %s
cs: neshodují se závorky: %s

en: mismatched parenthesis: %s
cs: neshodují se závorky: %s

en: missing filename.
cs: Chybí jméno souboru.

en: missing parameter
cs: chybí parametr

en: missing pattern: %s
cs: chybí vzor: %s

en: mono: too few arguments
cs: mono: příliš málo argumentů

en: move entry to bottom of screen
cs: přesunout položku na konec obrazovky

en: move entry to middle of screen
cs: přesunout položku do středu obrazovky

en: move entry to top of screen
cs: přesunout položku na začátek obrazovky

en: move the cursor one character to the left
cs: posunout kurzor o jeden znak vlevo

en: move the cursor one character to the right
cs: posunout kurzor o jeden znak vpravo

en: move the cursor to the beginning of the word
cs: posunout kurzor na začátek slova

en: move the cursor to the end of the word
cs: posunout kurzor na konec slova

en: move to the bottom of the page
cs: přeskočit na začátek stránky

en: move to the first entry
cs: přeskočit na první položku

en: move to the first message
cs: přeskočit na první zprávu

en: move to the last entry
cs: přeskočit na poslední položku

en: move to the last message
cs: přeskočit na poslední zprávu

en: move to the middle of the page
cs: přeskočit do středu stránky

en: move to the next entry
cs: přeskočit na další položku

en: move to the next page
cs: přeskočit na další stránku

en: move to the next undeleted message
cs: přeskočit na následující obnovenou zprávu

en: move to the previous entry
cs: přeskočit na předchozí položku

en: move to the previous page
cs: přeskočit na předchozí stránku

en: move to the previous undeleted message
cs: přeskočit na předchozí obnovenou zprávu

en: move to the top of the page
cs: přeskočit na začátek stránky

en: multipart message has no boundary parameter!
cs: Zpráva o více částech nemá určeny hranice!

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
cs: mutt_restore_default(%s): chybný regulární výraz %s

en: no
cs: ne

en: no certfile
cs: chybí soubor s certifikáty

en: no mbox
cs: žádná schránka

en: nospam: no matching pattern
cs: nospam: vzoru nic nevyhovuje

en: not converting
cs: nepřevádím

en: null key sequence
cs: prázdný sled kláves

en: null operation
cs: nulová operace

en: number overflow
cs: přetečení čísla

en: oac
cs: piz

en: open a different folder
cs: otevřít jinou složku

en: open a different folder in read only mode
cs: otevřít jinou složku pouze pro čtení

en: open next mailbox with new mail
cs: otevřít další schránku s novou poštou

en: options:
      -A <alias>	expand the given alias
      -a <file> [...] --	attach file(s) to the message
    		the list of files must be terminated with the "--" sequence
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -D		print the value of all variables to stdout
cs: Přepínače:
      -A <alias>	expanduje zadaný alias
      -a <soubor> […] --	připojí ke zprávě soubor(y)
    		seznam souborů musí být ukončen řetězcem „--“
      -b <adresa>	určuje adresu pro utajenou kopii (BCC)
      -c <adresa>	určuje adresu pro kopii (CC)
      -D		na standardní výstup vypíše hodnoty všech proměnných

en: out of arguments
cs: příliš málo argumentů

en: pipe message/attachment to a shell command
cs: poslat zprávu/přílohu rourou do příkazu shellu

en: prefix is illegal with reset
cs: Prefix není s „reset“ povolen.

en: print the current entry
cs: vytisknout aktuální položku

en: push: too many arguments
cs: push: příliš mnoho argumentů

en: query external program for addresses
cs: dotázat se externího programu na adresy

en: quote the next typed key
cs: příští napsaný znak uzavřít do uvozovek

en: recall a postponed message
cs: vrátit se k odložené zprávě

en: remail a message to another user
cs: zaslat kopii zprávy jinému uživateli

en: rename the current mailbox (IMAP only)
cs: přejmenovat aktuální schránku (pouze IMAP)

en: rename/move an attached file
cs: přejmenovat/přesunout přiložený soubor

en: reply to a message
cs: odepsat na zprávu

en: reply to all recipients
cs: odepsat všem příjemcům

en: reply to specified mailing list
cs: odepsat do specifikovaných poštovních konferencí

en: retrieve mail from POP server
cs: stáhnout poštu z POP serveru

en: ro
cs: ot

en: roa
cs: otv

en: run ispell on the message
cs: zkontrolovat pravopis zprávy programem ispell

en: save changes to mailbox
cs: uložit změny do schránky

en: save changes to mailbox and quit
cs: uložit změny do schránky a skončit

en: save message/attachment to a mailbox/file
cs: uložit zprávu/přílohu do schránky/souboru

en: save this message to send later
cs: odložit zprávu pro pozdější použití

en: score: too few arguments
cs: skóre: příliš málo argumentů

en: score: too many arguments
cs: skóre: příliš mnoho argumentů

en: scroll down 1/2 page
cs: rolovat dolů o 1/2 stránky

en: scroll down one line
cs: rolovat o řádek dolů

en: scroll down through the history list
cs: rolovat dolů seznamem provedených příkazů

en: scroll up 1/2 page
cs: rolovat nahoru o 1/2 stránky

en: scroll up one line
cs: rolovat o řádek nahoru

en: scroll up through the history list
cs: rolovat nahoru seznamem provedených příkazů

en: search backwards for a regular expression
cs: vyhledat regulární výraz opačným směrem

en: search for a regular expression
cs: vyhledat regulární výraz

en: search for next match
cs: vyhledat následující shodu

en: search for next match in opposite direction
cs: vyhledat následující shodu opačným směrem

en: secret key `%s' not found: %s
cs: tajný klíč „%s“ nenalezen: %s

en: select a new file in this directory
cs: zvolit jiný soubor v tomto adresáři

en: select the current entry
cs: zvolit aktuální položku

en: send the message
cs: odeslat zprávu

en: send the message through a mixmaster remailer chain
cs: odeslat zprávu pomocí řetězu remailerů typu mixmaster

en: set a status flag on a message
cs: nastavit zprávě příznak stavu

en: show MIME attachments
cs: zobrazit MIME přílohy

en: show PGP options
cs: zobrazit menu PGP

en: show S/MIME options
cs: zobrazit menu S/MIME

en: show currently active limit pattern
cs: zobrazit aktivní omezující vzor

en: show only messages matching a pattern
cs: zobrazovat pouze zprávy shodující se se vzorem

en: show the Mutt version number and date
cs: Vypíše označení verze a datum

en: signing
cs: podepisování

en: skip beyond quoted text
cs: přeskočit za citovaný text

en: sort messages
cs: seřadit zprávy

en: sort messages in reverse order
cs: seřadit zprávy v opačném pořadí

en: source: error at %s
cs: source: chyba na %s

en: source: errors in %s
cs: source: chyby v %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
cs: source: čtení přerušeno kvůli velikému množství chyb v %s

en: source: too many arguments
cs: source: příliš mnoho argumentů

en: spam: no matching pattern
cs: spam: vzoru nic nevyhovuje

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
cs: přihlásit aktuální schránku (pouze IMAP)

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
cs: sync: mbox byl změněn, ale nebyly změněny žádné zprávy! (ohlaste tuto chybu)

en: tag messages matching a pattern
cs: označit zprávy shodující se se vzorem

en: tag the current entry
cs: označit aktuální položku

en: tag the current subthread
cs: označit toto podvlákno

en: tag the current thread
cs: označit toto vlákno

en: this screen
cs: tato obrazovka

en: toggle a message's 'important' flag
cs: přepnout zprávě příznak důležitosti

en: toggle a message's 'new' flag
cs: přepnout zprávě příznak 'nová'

en: toggle display of quoted text
cs: přepnout zobrazování citovaného textu

en: toggle disposition between inline/attachment
cs: přepnout metodu přiložení mezi vložením a přílohou

en: toggle new
cs: přepnout mezi nová/stará

en: toggle recoding of this attachment
cs: přepnout automatické ukládání této přílohy

en: toggle search pattern coloring
cs: přepnout obarvování hledaných vzorů

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
cs: přepnout zda zobrazovat všechny/přihlášené schránky (IMAP)

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
cs: přepnout, zda bude schránka přepsána

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
cs: přepnout, zda procházet schránky nebo všechny soubory

en: toggle whether to delete file after sending it
cs: přepnout, zda má být soubor po odeslání smazán

en: too few arguments
cs: příliš málo argumentů

en: too many arguments
cs: příliš mnoho argumentů

en: transpose character under cursor with previous
cs: přehodit znak pod kurzorem s předchozím

en: unable to determine home directory
cs: domovský adresář nelze určit

en: unable to determine username
cs: uživatelské jméno nelze určit

en: unattachments: invalid disposition
cs: nepřílohy: chybná dispozice

en: unattachments: no disposition
cs: nepřílohy: chybí dispozice

en: undelete all messages in subthread
cs: obnovit všechny zprávy v podvláknu

en: undelete all messages in thread
cs: obnovit všechny zprávy ve vláknu

en: undelete message
cs: obnovit zprávu

en: undelete message(s)
cs: obnovit zprávu(-y)

en: undelete messages matching a pattern
cs: obnovit zprávy shodující se se vzorem

en: undelete the current entry
cs: obnovit aktuální položku

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
cs: unhook: %s nelze z %s smazat.

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
cs: unhook: unhook * nelze provést z jiného háčku.

en: unhook: unknown hook type: %s
cs: unhook: neznámý typ háčku: %s

en: unknown error
cs: neznámá chyba

en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
cs: odhlásit aktuální schránku (pouze IMAP)

en: untag messages matching a pattern
cs: odznačit zprávy shodující se se vzorem

en: update an attachment's encoding info
cs: upravit informaci o kódování přílohy

en: usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]
           mutt [<options>] [-x] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...]
           mutt [<options>] [-x] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...] < message
           mutt [<options>] -p
           mutt [<options>] -A <alias> [...]
           mutt [<options>] -Q <query> [...]
           mutt [<options>] -D
           mutt -v[v]
cs: Použití: mutt [<přepínače>] [-z] [-f <soubor> | -yZ]
             mutt [<přepínače>] [-x] [-Hi <soubor>] [-s <věc>] [-bc <adr>]
                  [-a <soubor> […] --] <adr> […]
             mutt [<přepínače>] [-x] [-s <věc>] [-bc <adr>] [-a <soubor> […] --]
                  <adr> […] < zpráva
             mutt [<přepínače>] -p
             mutt [<přepínače>] -A <alias> […]
             mutt [<přepínače>] -Q <dotaz> […]
             mutt [<přepínače>] -D
             mutt -v[v]

en: use the current message as a template for a new one
cs: použít aktuální zprávu jako šablonu pro novou

en: value is illegal with reset
cs: Hodnota není s „reset“ povolena.

en: verify a PGP public key
cs: ověřit veřejný klíč PGP

en: view attachment as text
cs: zobrazit přílohu jako text

en: view attachment using mailcap entry if necessary
cs: pokud je to nezbytné, zobrazit přílohy pomocí mailcapu

en: view file
cs: zobrazit soubor

en: view the key's user id
cs: zobrazit uživatelské ID klíče

en: wipe passphrase(s) from memory
cs: odstranit všechna hesla z paměti

en: write the message to a folder
cs: uložit zprávu do složky

en: yes
cs: ano

en: yna
cs: anv

en: {internal}
cs: <vnitřní>

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
cs: ~q		uloží soubor a ukončí editor
    ~r soubor		načte soubor do editoru
    ~t uživatelé	přidá uživatele do položky To:
    ~u		editace předchozí řádky
    ~v		editace zprávy $visual editorem
    ~w soubor		zapíše zprávu do souboru
    ~x		ukončí editaci bez uložení jakýchkoli změn
    ~?		vypíše tuto nápovědu
    .		pokud je tento znak na řádce samotný, znamená ukončení vstupu

en: ~~		insert a line begining with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
cs: ~~		vloží řádku začínající znakem ~
    ~b uživatelé	přidá uživatele do položky Bcc:
    ~c uživatelé	přidá uživatele do položky Cc:
    ~f zprávy	vloží zprávy
    ~F zprávy	stejné jako ~f a navíc vloží i hlavičky zpráv
    ~h		editace hlavičky zprávy
    ~m zprávy	vloží zprávy a uzavře je do uvozovek
    ~M zprávy	stejné jako ~m a navíc vloží i hlavičky zpráv
    ~p		vytiskne zprávu
